Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Умер нидерландский поэт и переводчик Менно Вигман

1 февраля в Амстердаме на 52-м году жизни умер нидерландский поэт и переводчик Менно Вигман (Menno Wigman), сообщает Vrij Nederland. Он родился 10 октября 1966 года в Бевервейке. Дебютировал стихами в 1984 году. Переводил стихи и прозу Нерваля, Бодлера, Рильке, Эльзы Ласкер-Шюлер, Томаса Бернхарда и др. В 2006 году опубликовал прозаический очерк о психиатрической лечебнице, в которой провёл три месяца в качестве приглашённого писателя. Расценивался критикой как лучший поэт своего поколения. Составил несколько поэтических антологий. Его стихи переведены на английский, французский, немецкий, португальский, китайский и др. языки.


Dichter Menno Wigman. Foto: Koos Breukel

В 11-м номере журнала "Дружба Народов" за 2013 год была опубликована подборка его стихов в переводе Нины Тархан-Моурави.

Герострат

Мокрицы тикают в моем мозгу.
Который день на взводе я
и взвешиваю шаг, такой крутой,
настолько впечатляющий, что я
во все газеты попаду.

Дальтонику Наполеону кровь
казалась зеленей травы.
Нерон был близоруким и глядел
на гладиаторов сквозь изумруд.

Постой-ка. Слушай: выйду я сейчас
и стану, расстреляв себя всего
и торжество озеленив.

И до исхода праздничного дня
загуглят чаще всех меня.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Бодлер, Нерваль, Нидерланды, Рильке, литература, некролог, переводчики, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “Нидерланды” Tag

promo philologist июль 2, 15:50 6
Buy for 100 tokens
С февраля 2018 года я ежемесячно публикую в своем блоге такие дайджесты - на основе той информации, которая попадает в поле моего внимания. В них включены ссылки на публикации о нарушениях прав человека, давлении на журналистов, проявлениях цензуры в интернете и СМИ и другие новости и материалы,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments

Bestmaiorova

February 5 2018, 01:59:22 UTC 5 months ago

  • New comment
Вот пост про него хороший: http://imic.livejournal.com/24246.html