Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Иммануэль Римский. "Избранное" (в переводе Шломо Крола). - Таллин, 2018

Иммануэль Римский. Избранное / Перевод, предисловие и комментарии Шломо Крола. Под общей редакцией и со вступ. статьей М.Ю. Лотмана. Послесловие С.М. Якерсона. Приложение Дворы Брегман. - Таллин: Издательство ТЛУ, 2018. - 363 с. ISBN 978-9985-58-854-3.

Купить книгу можно будет на сайте университета: https://www.tlu.ee/pood/13-tlu-kirjastuse-raamatud

Иммануэль Римский (Иммануэль бен Шломо; итал. Manuello Romano, Manoello Guideo; ок. 1265, Рим — 1330?) — еврейский поэт и автор комментариев к Торе. Иммануэль «удостоился чести» быть упомянутым в кодексе «Шулхан Арух» как запрещённый автор.



Шломо Крол: "Это потрясающий автор, подобных ему я не знаю: в его творчестве Запад и Восток, сонет и макама, еврейская ученость и итальянская куртуазность, высокое и смешное сплелись совершенно органично и непротиворечиво, это не стилизация, а как-то само собой. Это поэт, который был запрещен за фривольность, но остался популярным и любимым. Он был первым, кто писал сонеты на иврите, мало того, первым, кто писал сонеты не на итальянском: ивритская литература, благодаря Иммануэлю - первая, перенявшая сонет у итальянцев, задолго до французов, испанцев, англичан. И, кроме того, этот великолепный стилист изобрел петраркианский сонет за полвека до Петрарки.

Вот одно из итальянских стихотворений Иммануэля:

Когда б увещевали Петр и Павел,
И в то же время Моисей с Ароном,
И с ними купно Тривикан с Маконом,
Чтоб я по их пути стопы направил,

Просили, чтоб я их держался правил, –
Я встал бы перед выбором мудреным:
Перед каким склониться мне законом?
И я бы победителя прославил!

Пусть гвельф и гибеллин, и кто угодно
Сражаются, коль им сраженья милы.
А я в хвосте, и я живу свободно.

Я с теми, у которых больше силы:
Да будет вероломство многоплодно;
Я с победившим буду до могилы!"





Фрагмент из книги

Из восемнадцатой махберет

<...> И сказал князь: Было ли что-то, чего в доме господина тебе не хватало? | И ответствовал я и сказал: Клянусь жизнью! Было, и немало. | Ибо увидел я в доме того князя чеснок, | который с Урим и Туммим10 сравниться мог. | И луковицы чудесные, | красотой посрамившие сферы небесные, | их слои упруги, гладки, | как манна сладки, | и по виду, и по устроению подобны небесным сферам: одна внутри другой11; | и толстый порей, душе моей дорогой, | как жезл Елисея12, красотой. | И сказал я: Господин мой! | Рыба и мясо не стоят монеты одной; | всего превыше лук, чеснок и порей13. | Принеси же мне стебель порея скорей, | ибо с ним я знамения сотворю14 | и изумительным образом его сварю. | И сказал тот муж: Клянусь жизнью, в доме моем не едят порея, лука и чеснока, | ибо вонь от них отвратительна и велика, | а трапеза сия – пред лицем Царя Царей15, | да не будет на ней такой мерзости, как лук, чеснок и порей! | Услышал я, и взяла меня тоска | из-за лука, порея и чеснока, | и от того, что господин посчитал меня за дурака. | И сказал я: В этот день взята у меня утеха очей моих16 вдруг, | ибо радость моя – чеснок, порей и лук. | Тяжела на мне кара от Божьих рук.

И произнес я притчу свою и сказал:

Перепелов и манну17 вижу глазом,
А мне твердят: прочь! Их не тронь рукой!
Исполнилась душа моя тоской,
Он сердце мне пронзил своим отказом.

Ведь лук подобен для меня алмазам,
Чеснок с пореем мне несут покой,
В них избавленье; с пищею такой
Любую немощь переносит разум18.

Чеснок – краса земли19 и поля цвет,
Величья сын прекрасный, беспорочный,
В союзе с ним созвездия небес;

А лука сферы – как круги планет20:
Одна внутри другой; порей же сочный –
Трость Елисея, полная чудес.

И сказал князь: Твоя речь весьма хороша, | и твоим стихам радуется
душа. | Благословен Господь, Израиля Бог, | что не оставляет без
наследника стихи и красивый слог21.

Комментарии:
10 Урим и Туммим: Исх. 28:30 «На наперсник судный возложи урим и туммим».
11 и по виду, и по устроению подобны небесным сферам: одна внутри другой: Иез. 1:16 «и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе».
12 жезл Елисея: 2 Цар. (СП 4 Цар.) 4:29 «И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою».
13 лук, чеснок и порей: Числ. 11:5 «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок».
14 ибо с ним я знамения сотворю: Исх. 4:17 «им ты будешь творить знамения».
15 а трапеза сия – пред лицем Царя Царей: Иез. 41:22 «это трапеза, которая пред Господом».
16 взята у меня утеха очей моих: Иез. 24:16 «вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих».
17 Перепелов и манну: перепела и манна – пища сынов Израиля в пустыне, во время исхода из Египта. Здесь: нечто очень вкусное.
18 немощь переносит разум: Притч. 18:14 «Дух человека переносит его не мощи».
19 краса земли: Иез. 25:9 «за то вот, Я, <начиная> от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава».
20 лука сферы – как круги планет: ср. Maimonides, Mishne-Torah, Yesodei ha-Torah 3:3 «Все сферы <…> составлены в свою очередь из сфер, одна над другой, как слои
луковицы».
21 Благословен Господь, Израиля Бог, | что не оставляет без наследника стихи и красивый слог: Руф. 4:14 «И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил
тебя ныне без наследника!».

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Шломо Крол, евреи, иудаизм, книги, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “иудаизм” Tag

promo philologist march 12, 14:36 4
Buy for 100 tokens
Министр финансов Великобритании Риши Сунак во время представления проекта бюджета страны британскому парламенту объявил, что власти страны отменяют НДС на выпуск печатных и электронных книг. «Я рад сообщить, что с 1 декабря 2020 года электронные и бумажные издания не будут облагаться…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments