Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Михаил Булгаков и славянская культура (2017)

Михаил Булгаков и славянская культура / Отв. ред. Е.А. Яблоков. — М.: Совпадение, 2017. — 384 с. ISBN 978-5-9909157-8-7.

В сборнике, подготовленном по материалам одноименной международной научной конференции Института славяноведения РАН (Москва, 2016), творчество М.А. Булгакова рассмотрено в сопоставлении с культурным контекстом Центральной и Юго-Восточной Европы. В центре внимания российских и зарубежных авторов — поэтика Булгакова, вопросы перевода и комментирования его текстов, связи творчества писателя со славянской мифологией и культурой славянских народов, постановки произведений Булгакова в театре и кинематографе. Издание адресовано филологам, культурологам, студентам, магистрантам и аспирантам гуманитарных специальностей, а также всем, кто интересуется наследием одного из известнейших русских писателей.



СОДЕРЖАНИЕ

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ ...........................................................................................6

I. БУЛГАКОВСКИЙ ТЕКСТ — ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАЦИИ И КОММЕНТИРОВАНИЯ
Г. ПШЕБИНДА
Третий польский перевод романа «Мастер и Маргарита»: Записки переводчикa ...........................................................................................8
Е. МАЛИТИ
Михаил Булгаков в словацкой культуре: вопросы рецепции и перевода . ..............................................................................................31
Н. Н. СТАРИКОВА
Реалии советской Москвы в словенском переводе романа «Мастер и Маргарита» (к проблеме контекста) . ............................................40
Е. В. ШАТЬКО
Специфические «советские» и русские реалии в переводах романа «Мастер и Маргарита» (на материале переводов В. Флакер и М. Чолича) .................................54
Н. А. ЛУНЬКОВА
Проблема переводческого комментария (на примере перевода романа «Мастер и Маргарита» на болгарский язык) ......................63
Е. С. ВУЧКОВИЧ
Авторская трансформация фразеологизмов как средство создания комического эффекта в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и ее отражение в сербских переводах . .............................................73

II. АСПЕКТЫ ПОЭТИКИ М. А. БУЛГАКОВА
И. З. БЕЛОБРОВЦЕВА
Роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: роль пространства...............................................................................................................85
А.А. КОРАБЛЕВ
«Мастер и Маргарита» как роман-путь ............................................98
О. А. КАЗЬМИНА
«Была на свете одна тетя» (об ипостасях матери в драматургии Булгакова) . .........................................................................................115
Е. А. ИВАНЬШИНА
Между живыми и мертвыми: о генеративных узлах, граничной семантике и обрядах перехода в творчестве М. А. Булгакова .........................................................127
И. КИШШ
Диалог на обрыве (К вопросу о формообразующих принципах в творчестве М. Булгакова) .................................................................143
Н. М. КУРЕННАЯ
Тема усадьбы в раннем творчестве М. А. Булгакова .....................155

III. ВОПРОСЫ РЕЦЕПЦИИ БУЛГАКОВСКОГО НАСЛЕДИЯ
Е. Н. КОВТУН
Михаил Булгаков и славянская фэнтези .........................................164
Н. МУРАНСКА
Словацкий Михаил Булгаков (переводы, театральные постановки, булгаковедение) ...................................................184
И. А. ГЕРЧИКОВА
Михаил Булгаков на чешской сцене ...............................................200
М. ЛОЙК
Постановки произведений М. Булгакова на словенской сцене . .................................................................................................212
А. ИБРИШИМОВИЧ-ШАБИЧ
Произведения Михаила Булгакова на сценах сараевских театров . ..............................................................................................223
А. МАЙЕР-ФРААТЦ
Экранизации романа «Мастер и Маргарита» польского режиссера А. Вайды и югославского режиссера А. Петровича
как критические комментарии к современности начала 1970-х годов ......................................................................................234
Д. МАРАВИЧ
Фильм А. Петровича «Мастер и Маргарита» по мотивам романа М. А. Булгакова . ......................................................................245
И. ПЕРУШКО
Как закалялся югославский Мастер ...............................................255
Л. КАПУШЕВСКА-ДРАКУЛЕВСКА
Отражение фантастического мира романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита» в современной македонской литературе . ................................................................267
А. В. УСАЧЕВА
«Мастер и Маргарита» в современной Румынии ..........................277

IV. КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА М.А. БУЛГАКОВА
Н. М. ФИЛАТОВА
О польских родственных и научных связях Л. Е. Белозерской-Булгаковой ..........................................................285
А. П. ДЬЯЧЕНКО
Булгаковский цикл художника Павла Оринянского (искусствоведческий взгляд) ...........................................................304
Ю. П. ГУСЕВ
Воланд в Будапеште .........................................................................314
А. Г. ЛЯПУСТИН
Христология М. А. Булгакова в свете двухисточниковой теории . ..........................................................................327
А. ПЕТРОВ
Эротическое в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» .......337
Е. А. ЯБЛОКОВ
Кукольные персонажи в произведениях Булгакова .......................348

АННОТАЦИИ . ..............................................................................................366
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ..............................................................................380

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Болгария, Булгаков, Словакия, Югославия, книги, литература, славянство, театр, фэнтези
Subscribe

Posts from This Journal “Булгаков” Tag

promo philologist июнь 19, 15:59 3
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства "Кучково поле" публикую фрагмент из книги: Берхгольц Ф.В. Дневник камер-юнкера Фридриха Вильгельма Берхгольца. 1721–1726 / вступ. ст. И.В. Курукина; коммент. К.А. Залесского, В.Е. Климанова, И.В. Курукина. — М.: Кучково поле; Ретроспектива, 2018.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment