Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Объявлен лонг-лист премии "Мастер" за 2018 год

В сообществе "Гильдия "Мастера литературного перевода"" в фейсбуке опубликован длинный список премии "Мастер" за 2018 год в номинациях "Поэзия", "Проза" и "Детская литература". Вручение премии запланировано на март этого года. Премия за литературный перевод «Мастер» присуждается с 2006 года Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина (Ельцин Центр) и журнала «Иностранная литература». Лауреатами премии в прежние годы становились Анатолий Гелескул, Александр Ревич, Михаил Яснов, Александр Ливергант, Григорий Кружков, Марина Бородицкая, Ольга Седакова, Виктор Голышев, Борис Дубин, Наталия Мавлевич, Ольга Дробот, Вера Мильчина, Ольга Варшавер и др.



Длинный список премии "Мастер" за 2018 год

В номинации "Поэзия"

1. Александр Бараш. — Йегуда Амихай. «Помнить — это разновидность надежды»: Избранные стихотворения. (Книжники, 2018)
2. Ольга Брагина. — Джон Хай. "Акты исчезновения". (Каяла, 2018)
3. Андрей Бронников. — Эзра Паунд. (СПб: Наука, 2018)
4. Надежда Воинова, Наталья Пресс, Алеша Прокопьев. — Гуннар Экелёф. «Избранное» (СПб.: Порядок слов, 2018)
5. Евгений Витковский. — Тилль Линдеманн. «Messer» (БомбораТМ, 2018)
6. Ирина Комарова. — Огден Нэш. "Туда отсюда не попасть. Сто избранных стихотворений в переводах Ирины Комаровой". (СПб, Пальмира, 2018)
7. Шломо Крол. — Стихотворения Гвидо Кавальканти и других итальянских поэтов XIII-XIV вв. (Киев: Laurus, 2018)
8. Шломо Крол. — Иммануэль Римский. «Избранное» (Таллинн: Издательство ТЛУ, 2018)
9. Анатолий Кудрявицкий. — Эмили Дикинсон. «Сто стихотворений» (Текст, 2018)
10. Сергей Морейно. — Эберхард Хефнер. Ульф Штольтерфрт. «Синдромы: жаргоны» (Русский Гулливер, 2018)
11. Антон Нестеров. — Юн Фоссе. Ингер Элизабет Хансен. Рюне Кристиансен. «Стихи» (ИЛ, №9, 2018)
12. Андрей Олеар. — Викрам Сет. «Золотые ворота» (Рудомино, 2018)
13. Ян Пробштейн. — Т.С. Элиот. «Бесплодная земля. Полые люди» (Азбука-Аттикус, Иностранк, 2018)
14. Алёша Прокопьев. — Герта Мюллер. «Как даме жить в пучке волос» (Ozolnieki: Literature Without Borders, 2018)
15. Алёша Прокопьев и Михаил Горбунов. — Ингер Кристенсен. "Стихи и эссе". (Изд. Ивана Лимбаха, 2018)
16. Дмитрий Савосин – Клементина Бове. “Ужель та самая Татьяна?” (Самокат, 2018)
17. Алла Смирнова – Макс Жакоб. Стихотворения. Текст.
18. Татьяна Стамова — Альфред Теннисон. «IN MEMORIAM». (Ладомир, 2018)
19. Татьяна Стамова — Анна Мария Карпи. «Дорогие другие». (Алетейя, 2018)
20. Татьяна Тульчинская — Майкл Бартлетт. «Король Карл III» (пьеса). («Иностранная литература», 2018, №2)
21.Евгений Фельдман — Артур Конан Дойл. «Песни действия». (Текст, 2018)
21. Екатерина Чевкина — Хашаяр Надерехванди. Йенни Тюнедаль. Бруно К. Эйер. «Стихи». («Иностранная литература», №9, 2018)
22. Борис Шапиро — Герта Мюллер. «Бледные господа с чашечкой кофе в руках». (Ozolnieki: Literature Without Borders, 2018)
23. Андрей Щетников. Юрий Андрухович — «Этюды». (Новосибирск: Артель «Напрасный труд», 2018)

В номинации "Проза"

1. Аполлинария Аврутина — Нермин Безмен. «Курт Сеит и Шура» (Лимбус-пресс)
2. Ирина Адельгейм — Петр Пазиньский. «Пансионат» (Текст)
3. Дарья Андреева — Ханс Фаллада. "Кошмар в Берлине" (Синдбад)
4. Владимир Бабков — Вьет Тхань Нгуен. «Сочувствующий». Corpus)
5. Татьяна Баскакова — Кристиан Крахт. «Мертвые» (Ad Marginem)
6. Дмитрий Безуглов — Дэниел Клоуз. «Уилсон» (Jellyfish Jam, 2018)
7. Наталья Богомолова — Феликс Пальма. "Карта хаоса" (Corpus)
8. Ринат Валиулин — Жузе Эдуарду Агуалуза. "Всеобщая теория забвения" (Phantom Press)
9. Александра Василькова — Йонас Мекас. «Письма ниоткуда» («Иностранная литература», 2018, №11)
10. Александра Василькова — Рута Ванагайте."Свои" (Corpus)
11. Михаил Визель — Джипи. «Однастория» (Бумкнига)
12. Евгения Воробьева — Бьерн Берге. «Исчезнувшие страны» (Текст)
13. Наталья Власова — Мо Янь. «Красный Гаолян» (Текст)
14. Анастасия Грызунова — Селеста Инг. «И повсюду тлеют пожары» (Phantom Press)
15. Ольга Гуревич — Джованнино Гуарески. «Малый мир. Дон Камилло и его паства». Часть 2. (Гранат)
16. Юрий Гусев. — Янош Хаи. «Подземный гараж» (Текст)
17. Александр Дунаев. — Фернандо Пессоа. «Книга непокоя». (Ad Marginem)
18. Никита Елисеев — Себастьян Хаффнер. «Некто Гитлер». (Изд. Ивана Лимбаха)
19. Татьяна Зборовская — Даниель Кельман. «Слава» (АСТ)
20. Анастасия Зольникова — Элисон Бекдел. "Весёлый дом" (Бумкнига)
21. Марина Извекова — Эки Курниавана. «Красота – это горе» (Phantom Press)
22. Тамара Казавчинская — Гертруда Стайн. «Париж Франция» (Текст)
23. Сергей Карпов, Алексей Поляринов — Дэвид Фостер Уоллес. «Бесконечная шутка» (АСТ)
24. Светлана Карпушина — Хейстад Уле Мартин. «История души от античности до современности» (Текст)
25. Марина Киеня-Мякинен — Пруденси Бертрана. «Иосафат» (Книжники)
26. Ксения Коваленко, Мария Людковская — Фредрик Бакман. «Медвежий угол» (Синдбад)
27. Марианна и Екатерина Кожевниковы — Мари-Од Мюрай. "Спаситель и сын" (Самокат)
28. Никита Кузнецов — Чеслав Милош. «Земля Ульро» (Изд. Ивана Лимбаха)
29. Нина Кулиш — Мишель Пастуро. «Зеленый» (НЛО)
30. Вячеслав Куприянов — Франц Холер. "Стук" (Рипол классик)
31. Шаши Мартынова — Стивен Фрай. "Миф" (Phantom Press)
32. Виктор Меламед — Том Голд. «Готовим с Кафкой» (Бумкнига)
33. Анастасия Наумова — Майя Лунде. "История пчел" (Phantom Press)
34. Максим Немцов — Доналд Бартелми "Учение Дона Б." (Phantom Press)
35. Елена Осенева — Ханна Кент. "Темная вода" (Синдбад)
36. Елена Петрова — Джулиан Барнс. «Одна история» (Азбука-Аттикус, Иностранка)
37. Тимофей Петухов — Эрик Вюйар. "Повестка дня" (Иностранная литература, 2018, №7)
38. Елена Полецкая — Ричард Руссо. "Эмпайр Фоллз" (Phantom Press)
39. Юлия Полещук — Кристин Ханна. «С жизнью наедине» (Phantom Press)
40. Вера Пророкова — Филип Рот. "Призрак писателя" (Книжники)
41. Елена Сагалович — Милош Црнянский. «Дневник о Чарноевиче» (Рудомино)
42. Елена Сагалович — Ивана Димич. «Арзамас» (Рудомино)
43. Вячеслав Середа — Дёрдь Шпиро. «Дьяволина Горького» (Corpus)
44. Вячеслав Середа — Ласло Краснохорскаи. «Сатанинское танго» (Corpus)
45. Светлана Силакова — Филип Рот. «Операция "Шейлок". Признание» (Книжники)
46. Виктор Сонькин — Ханья Янагихара. «Люди среди деревьев» (Corpus)
47. Лидия Стародубцева — Стина Стур. Рассказы (Иностранная литература, №9, 2018)
48. Ирина Стаф — Жан-Поль Дидьелоран. «Вся оставшаяся жизнь» (CORPUS)
49. Любовь Сумм — Камила Шамси. "Домашний огонь" (Phantom Press)
50. Марианна Тайманова — Себастьян Жапризо. «Ловушка для Золушки» (Лимбус-пресс)
51. Валентин Тублин — Авраам Б. Иегошуа. «Дружественный огонь» (Лимбус-пресс)
52. Нина Усова — Натан Ингландер. "Усмирение страстей" (Книжники)
53. Нина Федорова — Юн Фоссе. «Без сна» (Иностранная литература, №9, 2018)
54. Нина Федоров — Роберт Менассе. «Столица» (Текст)
55. Анна Хазина — Риад Саттуф. "Араб будущего" (Бумкнига)
56. Майя Цесарская — Антал Серб. «Путник и лунный свет» (Водолей)
57. Дарья Ченская — Томас Харди. «Взор синих глаз» (РИПОЛ классик)
58. Томас Чепайтис — Люне Янушите. «Ошибка наборщика» (Иностранная литература, 2018, № 11)
59. Иван Чорный — Стивен Уэстаби. «Хрупкие жизни. Истории кардиохирурга о профессии, где нет места сомнениям и страху» (Бомбора)
60. Татьяна Чугунова, П.Л. Бакеретти — Марсель Паньоль. Слава моего отца. Замок моей матери (Азбука-Аттикус)
61. Ольга Чумичева — Брэм Стокер. «Змеиный перевал» (Лимбус-пресс)
62. Ольга Чумичева — Генри Джеймс. «Крылья Голубки» (Лимбус-пресс)
63. Андрей Шестаков — Жан Жене. Рембрандт (Ad Marginem)
64. Сергей Штерн — Никлас Натт-о-Дагг. «1793» (РИПОЛ классик)
65. Анна Ямпольская — Роберто Калассо. «Литература и боги» (Издательство Ивана Лимбаха, 2018)

В номинации "Детская литература"

1. Анна Богуславская – Даниэле Аристарко. “Я говорю НЕТ” (Пешком в историю, 2018)
2. Мария Брусовани и Михаил Яснов – Луи Перго. “Пуговичная война” (КомпасГид, 2018)
3. Ольга Варшавер – Уильям Стайг. “Калеб и Кейт”, “Храбрая Айрин” (Розовый жираф, 2018)
4. Юлия Винер – Меир Шалев. “Кот Крамер учится плавать”, “Кот Крамер все время спит” (Текст, 2018)
5. Мария Галина – Адам Гидвиц. “Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака” (Карьера-пресс, 2018)
6. Екатерина Гершензон – Соня Хартнетт. “Дети короля” (Белая ворона, 2018)
7. Галина Гимон, Ольга Бухина – Мег Розофф. “Каким я был” (Белая ворона, 2018)
8. Александра Горбова – Кирстен Фукс. “Свора девчонок” (Самокат, 2019)
9. Ольга Дробот – Мария Парр. “Вратарь и море” (Самокат, 2018)
10. Татьяна Зборовская – Андреас Штайнхёфель. “В центре Вселенной”, Хайри Штруб “Морж и фиалки” (КомпасГид, 2018)
11. Наталья Калошина – Марк Твен. “Похищение принца Олеомаргарина” (Самокат, 2018)
12. Наталья Калошина, Евгения Канищева – Брайт П., Сибли Б., Уиллис Дж., Сондерс К. “Винни-Пух. Лучший мишка в мире” (РОСМЭН, 2018)
13. Евгения Канищева – Элси Хоумленд Минарик. “Медвежонок в гостях”; Хокинг, Стивен и Люси. “Джордж и ледяной спутник”; Грейс Лин. “Когда море стало серебряным”; Морис Сендак. “Кенни и его окно” (Розовый жираф, 2018)
14. Дмитрий Карельский – Роберт Шареноу. “Берлинский боксерский клуб” (Розовый жираф, 2018)
15. Евгений Клюев – Льюис Кэрролл. “Алиса в стране чудес/Алиса за зеркалом” (Самокат, 2018)
16. Ксения Коваленко – Видмарк Мартин. “Старый дом просыпается” (Поляндрия, 2018)
17. Вера Комарова – Финн Оле-Хайнрих. “Удивительные приключения Маулины Шмитт” (Самокат, 2018)
18. Алексей Круглов – Джеймс Ганнибал. “Правило 13 – Бюро находок, Книга 1”; Джессика Таунсенд. “Невермур. Испытания Морриган Кроу”; Элвин Гамильтон. “Пески. Наследие джиннов” (Робинс, 2018)
19. Мария Людковская – Туве Янcсон. “Опасное лето”, “Шляпа волшебника”, “Мемуары муми-папы” (Азбука, 2018)
20. Наталья Мавлевич – Як Ривэ. “Сплошное школдовство” (Белая ворона, 2018)
21. Татьяна Перцева – Фрэнсис Хардинг. “Девочка с медвежьим сердцем” (Clever, 2018)
22. Сергей Петров – Жан Франсуа Шаба. “Дух из черной комнаты”, Лоис Лоури “Вестник” (Белая ворона, 2018)
23. Федор Погорелов – Лев Вировец , Лоран Николе. “Это футбол! Игра, изменившая мир. 160 безумных лет” (Пешком в историю, 2018)
24. Мария Сарабьянова – Мег Розофф. “Джастин Кейс” (Белая ворона, 2018)
25. Анна Сидорова – Айно Хавукайнен. “Тату и Пату” (Речь, 2018)
26. Татьяна Стамова – Барбара Кантини. “Мортина и таинственный призрак” (РОСМЭН, 2018); Трейси Кордерой. “Чаки-ловчак и пронырливый Сэм”, “Кошка-взломщица” (в стихах, Clever, 2018)
27. Анастасия Строкина – Кэтрин Ранделл. “Если веришь в чудо. Зимняя сказка” (РОСМЭН, 2018)
28. Любовь Сумм – М.А. Беннет. “Охота” (РОСМЭН, 2018)
29. Ксения Тименчик – Петра Соукупова. “Кто убил Снежка?” (Самокат, 2018); "Принудительный труд в Трьетьем Рейхе" (Международный Мемориал, 2018)
30. Евгения Тиновицкая – Туве Янcсон. “Зима Муми-тролля”, “Когда прилетит комета”, “В глубине ноября” (Азбука, 2018)
31. Екатерина Торицына – Элс Бейртен. “Беги и живи” (Самокат, 2018)
32. Ирина Трофимова – Хейде Ванден. “Серия Лис и Зайка” (Самокат, 2018)
33. Елена Фельдман – Эми Хармон. “Птица и меч” (Clever, 2018)
34. Ира Филиппова – Тимоте де Фомбель. “Нетландия. Куда уходит детство” (КомпасГид, 2018)
35. Михаил Хачатуров – Кристоф Казнов, Франсуа Водарзак. “Насекомые в комиксах” (Пешком в историю, 2018); Эмманюэль Гибер, Марк Бутаван. “Ариоль. Лучший в мире поросёнок.” (Бумкнига, 2018)
36. Наталья Шаховская – Жан-Клод Мурлева. “Третья месть Робера Путифара” (Белая ворона, 2018)
37. Мария Юдина – Ирена Доускова. “Будь Жегорт” (Розовый жираф / Четвертая улица, 2018)

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Ирина Стаф, Любовь Сумм, Михаил Яснов, Мишель Пастуро, Ольга Варшавер, Ольга Дробот, детская литература, литература, переводчики, премии
Subscribe

Posts from This Journal “переводчики” Tag

promo philologist 18:41, saturday 4
Buy for 100 tokens
Дорогие друзья, я принял участие в конкурсе профессионального мастерства книжной премии «Ревизор–2020» в номинации "Блогер года". Вы можете поддержать меня и мой книжный блог в интернет-голосовании, открытом на сайте журнала "Книжная индустрия" (регистрация там…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment