Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

"Бадья упрямей новгородца". О басне академика Михаила Муравьева "Лисица и козел"

Упрямство и своенравие новгородцев вошли в поговорку, которая сохранялась в русском языке даже спустя много веков после потери Новгородом независимости. Вот, к примеру, как в последней трети XVIII столетия расхожие представления о новгородском упрямстве отразились в поэзии екатерининской эпохи. Ниже размещена басня "Лисица и козел" Михаила Муравьева (1757-1807), выдающегося деятеля русского Просвещения, попечителя Московского университета, сенатора, академика Российской академии, основоположника жанра лёгкой поэзии в России. Из собрания его басен (СПб., 1773).



ЛИСИЦА И КОЗЕЛ

Я басенкой хочу читателей почтить,
Да и немножечко их в ней попроучить;
Вы уши протяните,
Поведать предпринял я вам то, как козел
На дно колодезя глубокого сошел;
К себе сей случай примените.
И тщитесь, в пользу то себе употребите.

Он некогда с своею шел кумою,
Прехитрою на вымыслы лисою;
Чему дивиться, вдруг им захотелось пить:
«Послушай, кум, а кум, — лиса ему сказала,
— Послушай, куманек, какая мысль мне вспала:
Колодезь в стороне здесь недалеко есть,
Чтоб жажду утолить, в него мы можем влезть.
В бадью взмостимся мы, ей должно опуститься; Спустившись, из нее мы выйдем там напиться;
Туда лишь бы нам влезть, нетрудно вылезть вон».
Наш рогоносец согласился.
Вскарабкались в бадью, и вместе поместился
С своею кумушкою он;
Сошли и по ее словам в нем напилися,
Но не всегда им пить,
И не в колодезе им жить;
Не зная, как вон лезть, они за ум взялися;
Лиса на вымыслы прытка,
В лисе мысль глубока.
Увидев, что бадья ушла вверх из колодца,
Бадья упрямей новгородца,
Лисе с ней не сбороться,
Да и нельзя повыше встать,
Чтобы ее достать.
Но как же быть! а вылезть надлежало,
И так уже они промедлили не мало.
Лиса, подумавши, сказала наконец:
«Куда как жаль, козлом не сделал мя творец,
Внемли, что я реку: уприся, кум, рогами
И цапкими ногами,
И по тебе мне вылезть дай;
Когда же выйду я за край,
Тебя в колодце не оставлю И так себя с тобой избавлю».
Лиса разумный зверь;
И не теперь
В разумные он вбился;
Совет бородачу Лисицын полюбился.
Он стал,
Лисице вылезть дал;
Лиса изволила убраться.
Козел блеял,
Козел кричал,
На помощь звал,
Но уж лисицы не видал;
И поздо клялся он в обманы не вдаваться,
Однако принужден в колодце оставаться.
Но что плодить нам слов?
Мы множество всегда везде узрим козлов;
Так иногда-то Красс в пески Парфянски вкрался
И вечно там остался.

Интересно, что басня Муравьева имеет отчетливый исторический подтекст. С доверчивым козлом в финале произведения сравнивается, в частности, римский полководец Марк Лициний Красс, погибший в Парфянском походе. Битва при Каррах, завершившаяся разгромом армии Красса, считается одним из величайших поражений в истории Древнего Рима, но сам город Карры или Харран переводится с аккадского как "развилка". Вскоре после гибели Красса Римская республика приказала долго жить, и этот период заката республики был своего рода исторической развилкой. Однако, если козел у Муравьева сравнивается с римлянином Крассом, то гибельная для козла бадья, опустившая его на дно, при этом сравнивается с упрямым новгородцем. Таким образом, гибель новгородской республики как будто увязывается с гибелью республики римской. Увы, но подняться со дна исторического колодца Новгороду до сих пор не удалось. Так он в нем и сидит, злясь и сетуя на коварство Лисы-Москвы.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Великий Новгород, Михаил Муравьев, Новгородская республика, басни, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “Великий Новгород” Tag

promo epi_zog 16:49, yesterday 1
Buy for 110 tokens
Идея дробного питания: питаться маленькими порциями 5-6 раз в течение дня, набирает популярность в современной медиасреде. Наверняка каждый, кто интересовался темой “как похудеть” сталкивался с этой концепцией, неужели это та самая “волшебная пилюля”, которая решает проблему лишнего веса? Итак,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment