Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Одиссеас Элитис. "Достойно есть: Поэма" (2019)

Элитис О. Достойно есть: Поэма / Пер. с греческого, послесл. и коммен. И. Харламова. - М.: ОГИ, 2019. - 168 с.

Одиссеас Элитис (1911-1996) — один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии 1979 года. Его семейные исторические корни (о. Лесбос), место рождения (о. Крит), детские впечатления от летнего отдыха (о-ва Спецес, Киклады) позволили сформироваться глубочайшему островному менталитету, в который позже вплелись элементы современных поэту литературных течений, прежде всего сюрреализма, что вылилось в создание неповторимой поэзии, полной множества лирических образов, революционных сил и общечеловеческих ценностей. Его поэзия, насквозь пронизанная светом, через наивысшее осмысление природы и духовности чувств стремится раскрыть секреты бытия. Во время жизни в Париже (1948—1951 и 1969—1971) он общался с крупнейшими поэтами и художниками XX в.: Пикассо, Матиссом, Бретоном, Шагалом. Получил звание профессора филологии многих университетов (Сорбонна, университеты Лондона, Рима, Афин, Салоник), также являлся Кавалером ордена Почетного Легиона Французской Республики. В 1979 г. стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. До конца своей жизни оставался преданным поэзии. Поэзия Элитиса известна в России преимущественно по переводам Ирины Ковалевой и Софьи Ильинской, опубликованным в журнале «Всемирная литература». Каждый из переводчиков, работавших с поэзией Элитиса, отмечает, насколько сложно передать на русском языке всю самобытность греческого поэта, глубоко укорененного в языке и культуре родной страны. Тем важнее появление на русском языке вершины творчества Элитиса, поэмы «Достойно есть». Переведенная почти на 30 языков мира, теперь она стала доступна и русскому читателю: переводу и комментированию этой поэмы поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил столько же, сколько и сам Элитис — работе над ней: 10 лет. Тираж 1200 экз.



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Греция, Одиссеас Элитис, книги, литература, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

promo philologist 15:20, thursday 13
Buy for 100 tokens
Дорогие друзья! Меня номинировали на профессиональную гуманитарную и книгоиздательскую премию "Книжный червь". На сайте издательства "Вита Нова" сейчас открыто онлайн-голосование на приз читательских симпатий премии. Если вы хотите, то можете меня там поддержать:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment