Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Премия "Ясная поляна" объявила длинный список номинации "Иностранная литература" 2020 года

Жюри литературной премии "Ясная Поляна" объявило длинный список номинации "Иностранная литература", в него вошли 35 авторов из 17 стран. Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в номинации не формируется. Лауреат номинации «Иностранная литература» - зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имя лауреата номинации объявляется в октябре на церемонии вручения премии «Ясная Поляна».



Длинный список номинации "Иностранная литература" 2020 года

Страна / Оригинальное название / Переводное название / Переводчик / Эксперт

1. Аргентина / Alberto Manguel. Una historia de la lectura (Alianza Editorial, 1996) / Альберто Мангель. История чтения (Издательство Ивана Лимбаха, 2020) / Мария Юнгер / Борис Куприянов

2. Великобритания / Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016) / Али Смит. Осень (Эксмо, 2018) / Валерий Нугатов / Юрий Сапрыкин

3. Великобритания / Patricia Duncker. James Miranda Barry (Serpent's Tail, 1999) / Патрисия Данкер. Джеймс Миранда Барри (Синдбад, 2020) / Александра Борисенко, Виктор Сонькин / Лиза Биргер

4. Великобритания / Geoff Dyer. Jeff in Venice, Death in Varanasi (Canongate, 2009) / Джефф Дайер. Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси (Рипол Классик, 2010) / Александр Осипов / Михаил Визель

5. Великобритания / Iain Pears. Stone’s Fall (Spiegel & Grau, 2009) / Йен Пирс. Падение Стоуна (Астрель, 2013) / Ирина Гурова, Анна Комаринец / Лев Данилкиин

6. Великобритания / Ali Smith. Spring (Hamish Hamilton, 2019) / Али Смит. Весна (Эксмо, 2019) / Валерий Нугатов / Юлия Раутборт

7. Великобритания / Anna Burns. Milkman (Faber and Faber, 2018) / Анна Бернс. Молочник (Эксмо, 2019) / Григорий Крылов / Юлия Раутборт

8. Германия / Annette Hess. Deutsches Haus (Ullstein Verlag, 2018) / Хесс Аннетте. Немецкий дом (Эксмо, 2019) / Екатерина Шукшина / Анастасия Милёхина

9. Израиль /  מצרפי המקרים יואב בלום (2005, בשנת) / Йоав Блум. Творцы совпадений (Иностранка, 2019) / Екатерина Карасева / Елена Байбикова

10. Индия / अनुराधा रॉय. ऑल द लाइव्स वी नेवर लाईव (2018) / Анурадха Рой. Жизни, которые мы не прожили (Иностранка, 2019) / Татьяна Савушкина / Сергей Морозов

11. Испания / Fernando Aramburu. Patria (Tusquets, 2016) / Фернандо Арамбуру. Родина (Corpus, 2019) / Наталья Богомолова / Варя Горностаева

12. Испания / Albert Sánchez Piñol. La pell Freda (Canongate Books, 2002) / Альберт Санчес Пиньоль. В пьянящей тишине (Мир книги, 2006) / Нина Аврова Раабен / Лев Данилкин

13. Италия / Paolo Cognetti. Le otto montagne (Einaudi, 2016) / Паоло Коньетти. Восемь гор (Corpus, 2019) / Анна Ямпольская / Алексей Варламов

14. Канада / Michael Ondaatje. Warlight (Alfred A. Knopf sold by Random House LLC, 2018) / Майкл Ондатже. Военный свет (Эксмо, 2019) / Виктор Голышев, Олеся Качанова / Юлия Раутборт

15. Китай / 刘震云. 吃瓜时代的儿女们 (长江文艺出版社, 2017) / Лю Чжэньюнь. Дети стадной эпохи (Гиперион, 2019) / Оксана Родионова / Алина Перлова

16. Корея / 한강. 채식주의자 (창비, 2007) / Хан Ган. Вегетарианка (АСТ, 2018) / Ли Сан Юн / Мария Осетрова

17. Норвегия / Karl Ove Knausgård. Min kamp. Første bok (Forlaget Oktober, 2009) / Карл Уве Кнаусгор. Моя борьба (Синдбад, 2019) / Инна Стреблова / Анастасия Завозова

18. Норвегия / Jon Fosse. Trilogien: Andvake. Olavs draumar. Kveldsvævd (Samlaget, 2014) / Юн Фоссе. Трилогия (Журнал «Иностранная литература», №9, 2018; №8, 2019) / Нина Федорова / Ольга Дробот

19. Румыния / Matei Vișniec. Dezordinea preventivă (Editura Cartea Românească, 2011) / Матей Вишнек. Превентивный беспорядок (Иностранная литература, №12, 2019) / Анастасия Старостина / Александр Ливергант

20. Сербия / Dragan Velikić. Ruski prozor (Stubovi kulture Beograd, 2007) / Драган Великич. Русское окно (Скифия, 2018) / Василий Соколов / Андреа Рихтер

21. США / Andrew Ridker. The Altruists (Viking, 2019) / Эндрю Ридкер. Альтруисты (Иностранка, 2019) / Екатерина Романова / Наталья Кочеткова

22. США / Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017) / Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018) / Максим Немцов / Шаши Мартынова

23. США / Elizabeth Strout. Olive, Again (Random House, 2019) / Элизабет Страут. И снова Оливия (Фантом Пресс, 2019) / Елена Полецкая / Алла Штейнман, Сергей Морозов

24. США / Madeline Miller. The Song of Achilles (Bloomsbury Publishing, 2011) / Мадлен Миллер. Песнь Ахилла (Corpus, 2019) / Анастасия Завозова / Галина Юзефович

25. США / Kristen Roupenian. You Know You Want This (Gallery/Scout Press, 2019) / Кристен Рупеньян. Ты знаешь, что хочешь этого (Эксмо, 2019) / Екатерина Ракитина / Егор Михайлов

26. США / Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000) / Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, 2019) / Анастасия Грызунова / Егор Михайлов

27. США / Cormac McCarthy. The Road (Alfred A. Knopf, 2006) / Кормак Маккарти. Дорога (Азбука, 2015) / Юлия Степаненко / Алексей Поляринов

28. США / Jeffrey Eugenides. Middlesex (Farrar, Straus and Giroux, 2002) / Джеффри Евгенидис. Средний пол (Амфора, 2003) / Мария Ланина / Галина Юзефович

29. Франция / Michel Houellebecq. Sérotonine (Flammarion, 2019) / Мишель Уэльбек. Серотонин (Corpus, 2019) / Мария Зонина / Юрий Сапрыкин, Анна Наринская

30. Франция / Antoine Volodine. Écrivains (Seuil, 2010) / Антуан Володин. Писатели (Амфора, 2015) / Виктор Лапицкий / Катя Морозова

31. Франция / Michel Houellebecq. La possibilité d'une île (Fayard, 2005) / Мишель Уэльбек. Возможность острова (Иностранка, 2006) / Ирина Стаф / Ирина Кравцова

32. Франция / Laurent Binet. La Septième Fonction du langage (Grasset, 2015) / Лоран Бине. Седьмая функция языка (Издательство Ивана Лимбаха, 2019) / Анастасия Захаревич / Игорь Кириенков

33. Швеция / Mikael Niemi, Koka björn (Piratförlaget, 2017) / Микаэль Ниеми. Сварить медведя (Фантом Пресс, 2019) / Сергей Штерн / Анастасия Завозова / Алла Штейнман, Наталья Ломыкина

34. Швеция / Fredrik Backman. Björnstad (Piratförlaget, 2016) / Фредрик Бакман. Медвежий угол (Синдбад, 2019) / Ксения Коваленко, Мария Людковская / Наталья Ломыкина

35. Япония / 桐野夏生. 女神記 (株式会社角川書店, 2008) / Нацуо Кирино. Хроники Богини (Эксмо, 2011) / Наталья Каркоцкая / Елена Байбикова

36. Япония / 加賀 乙彦. 『炎都』(新潮社 1996年 「永遠の都)/ Кага Отохико. Столица в огне (Гиперион, 2020) / Александр Беляев, Александр Костыркин, Александр Мещеряков, Степан Родин, Евгения Сахарова, Екатерина Тарасова, Мария Торопыгина, / Владимир Толстой

____________________

На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Лауреатами премии в разные годы становились Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица – Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик – Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик – Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчик – Дарья Синицына).

«Премия «Ясная Поляна» существует 18 лет, а Писательским встреч в Ясной Поляне, из которых эта премия и выросла, осенью исполняется уже 25 лет. Каждый сентябрь в день рождения Толстого в усадьбе собираются российские и зарубежные писатели и проводят несколько дней на увлекательных дискуссиях. Сегодня мы открываем новый сезон литературной премии "Ясная Поляна" и объявляем длинный список номинации "Иностранная литература". Этот список составляется экспертами и членами жюри, у которых также есть возможность номинировать книги. В этом году в список вошли 36 произведений», - рассказал Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

«Номинация "Иностранная литература" даёт нашей премии не столько международный статус, сколько широкий выход к российскому читателю. В прошлом мы провели встречу, посвящённую этой номинации. Среди большого количества участников также были молодые блогеры: очень образованные, интеллектуальные, тонкие читатели, которые делились с публикой своими предпочтениями и отмечали тенденции зарубежной прозы. Для нас важно, что премия поддерживает институт перевода в России: переводчики не получают ту славу, которая достаётся писателям, их работа и имя не всегда становятся публичными. Но мы отмечаем эту важную и сложную работу, которая даёт нам связь с мировой литературой», - рассказал Владислав Отрошенко, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;

Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг.

В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Номинация «Событие» отмечает значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в российской литературной жизни (фестиваль, экранизацию, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ). Специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей» – поездка в Южную Корею – присуждается автору книги, набравшей наибольшее количество голосов по результатам открытого читательского интернет-голосования, которое проводилось в авторитетных книжных блогах.

На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей. Лауреатами премии в разное время становились Сергей Самсонов, Андрей Рубанов, Ольга Славникова, Наринэ Абгарян, Владимир Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский и Роман Сенчин.

Жюри премии:

· Басинский Павел Валерьевич, писатель, литературный критик;
· Варламов Алексей Николаевич, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института;
· Водолазкин Евгений Германович, писатель, доктор филологических наук, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
· Курбатов Валентин Яковлевич, писатель, литературный критик;
· Отрошенко Владислав Олегович, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
· Толстой Владимир Ильич, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:

· Елена Байбикова – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков (Кобэ, Япония)
· Лиза Биргер – литературный критик
· Михаил Визель – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ
· Александр Гаврилов – критик, программный директор «Института книги»
· Варвара Горностаева – главный редактор издательства Corpus
· Лев Данилкин – литератор
· Ольга Дробот – переводчик, специалист по скандинавской литературе
· Анастасия Завозова – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel
· Игорь Кириенков – креативный редактор сервиса для чтения электронных книг Bookmate
· Наталия Кочеткова – специальный корреспондент издания Lenta.ru
· Ирина Кравцова – главный редактор издательства Ивана Лимбаха
· Борис Куприянов – директор сайта «Горький», основатель книжного магазина «Фаланстер»
· Александр Ливергант – главный редактор журнала «Иностранная литература»
· Наталья Ломыкина – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik
· Шаши Мартынова – переводчик, редактор, со-продюсер в издательстве «Додо Пресс»
· Константин Мильчин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»
· Анастасия Милёхина – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России
· Егор Михайлов – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик
· Сергей Морозов – литературный критик
· Катя Морозова – литератор, главный редактор журнала и издательства «Носорог»
· Анна Наринская – журналист, куратор выставок
· Мария Осетрова – востоковед, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета
· Алина Перлова – переводчик
· Алексей Поляринов – писатель, переводчик
· Юлия Раутборт – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
· Андреа Рихтер – руководитель Форума славянских культур
· Юрий Сапрыкин – руководитель образовательного проекта «Полка»
· Алла Штейнман – директор издательства «Фантом-Пресс»
· Галина Юзефович – литературный критик, литературный обозреватель издания Meduza

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Владимир Толстой, Ирина Кравцова, Ирина Стаф, Ольга Дробот, Уэльбек, литература, премии
Subscribe

Posts from This Journal “премии” Tag

Buy for 100 tokens
Вагинов К.К. Козлиная песнь: Роман / Подготовка текста, коммент. Д.М. Бреслера, А.Л. Дмитренко, Н.И. Фаликовой. Статья Н.И. Николаева. Статья И.А. Хадикова и А.Л. Дмитренко. Ил. Е.Г. Посецельской. — СПб.: Вита Нова, 2019. — 424 с.: 34+45 ил. — (Рукописи). ISBN 978-5-93898-699-2.…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment