Состоял в поэтической группе «Ликрат», вместе с Моше Дором, Давидом Авиданом, Йехудой Амихаем и др. В 1959 году опубликовал поэтический манифест, в котором критиковал израильских поэтов (в первую очередь — Натана Альтермана) за пафос, излишнюю симметрию и жёсткость ритма и призывал к более свободной рифме и текущему ритму, меньшему символизму. В своих стихах Зах сочетал разговорный язык с высоким стилем. На русском языке подборка его стихов в переводе Александра Авербуха была опубликована в журнале "Воздух" (№ 3-4, 2015).
Боги почитают поэтов
и забирают прекрасное, и потому,
как известно, они ведут себя так, как ведут.
Я хочу пожать руки некоторым поэтам,
которых я люблю, но их здесь нет.
Передайте им привет. Они люди. Если увидите
их, скажите, что это всё.
Пока эта грудь дышит,
они мои, а я их. Человеческий язык —
прекраснейший из языков. Кровь может струиться, а может течь. Человек
по сравнению с этим может только пить. И то
в умеренных количествах.
***
Несомненно личное
«Аду противостоит — только любовь».
Земля, до которой ты не дойдёшь, —
отдана не тебе,
рай отложим на завтра.
После 1914-го были ужасные годы,
да и после войны некоторое время
было не легче.
«Он человек поколения, опалённого войной». Потому и
озлоблен. Иногда в его горле даже
клокочет ненависть.
Но по ночам его ласкает музыка,
и сон обменивается взглядами
с незнакомкой.
Вот тут главная ошибка. Земля,
до которой ты никогда не дойдёшь,
никому не была отдана даром.
***
Поцелуй
Сегодня впервые поцеловал
руку отцу, это
произошло после фильма,
в котором сын целует руку отцу,
а отец — сыну, я не
знал, что фильм может привести к
таким переменам, не говоря
об отцах, которые уже не
в состоянии целовать своих сыновей. Жаль
тех, кто покинул нас навсегда,
но так и не смог
исправить даже такую малость,
разве что
в фильме.
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Journal information