Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Умер израильский поэт Натан Зах

6 ноября на 90-м году жизни скончался израильский поэт, пишущий на иврите, переводчик и литературовед, лауреат Премии Израиля (1995) и премии имени Бялика (1982) Натан Зах (имя при рождении Харри Зайтельбах). Он родился 13 декабря 1930 года в Берлине, переехал в Хайфу (тогда — Палестина) в 1936 году. Служил в армии во время Войны за независимость и в последующих войнах. В 1968—1979 годах жил в Англии. В 1955 году опубликовал свой первый сборник — «Ширим ришоним» («Первые стихи»), перевёл несколько пьес с немецкого. Зах был одним из первых поэтов, которые начали публиковаться после основания Государства Израиль. Оказал заметное влияние на развитие современной ивритской поэзии как редактор, критик, переводчик и поэт.



Состоял в поэтической группе «Ликрат», вместе с Моше Дором, Давидом Авиданом, Йехудой Амихаем и др. В 1959 году опубликовал поэтический манифест, в котором критиковал израильских поэтов (в первую очередь — Натана Альтермана) за пафос, излишнюю симметрию и жёсткость ритма и призывал к более свободной рифме и текущему ритму, меньшему символизму. В своих стихах Зах сочетал разговорный язык с высоким стилем. На русском языке подборка его стихов в переводе Александра Авербуха была опубликована в журнале "Воздух" (№ 3-4, 2015).

Боги почитают поэтов
и забирают прекрасное, и потому,
как известно, они ведут себя так, как ведут.
Я хочу пожать руки некоторым поэтам,
которых я люблю, но их здесь нет.
Передайте им привет. Они люди. Если увидите
их, скажите, что это всё.
Пока эта грудь дышит,
они мои, а я их. Человеческий язык —
прекраснейший из языков. Кровь может струиться, а может течь. Человек
по сравнению с этим может только пить. И то
в умеренных количествах.

***

Несомненно личное

«Аду противостоит — только любовь».
Земля, до которой ты не дойдёшь, —

отдана не тебе,
рай отложим на завтра.

После 1914-го были ужасные годы,
да и после войны некоторое время
было не легче.

«Он человек поколения, опалённого войной». Потому и
озлоблен. Иногда в его горле даже
клокочет ненависть.

Но по ночам его ласкает музыка,
и сон обменивается взглядами
с незнакомкой.

Вот тут главная ошибка. Земля,
до которой ты никогда не дойдёшь,
никому не была отдана даром.

***

Поцелуй

Сегодня впервые поцеловал
руку отцу, это
произошло после фильма,
в котором сын целует руку отцу,
а отец — сыну, я не
знал, что фильм может привести к
таким переменам, не говоря
об отцах, которые уже не
в состоянии целовать своих сыновей. Жаль
тех, кто покинул нас навсегда,
но так и не смог
исправить даже такую малость,
разве что
в фильме.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Израиль, некролог, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “Израиль” Tag

promo philologist november 15, 07:57 2
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment