Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

"Послания апостолов" в переводе и с примечаниями Андрея Десницкого (2021)

Послания апостолов / Перевод и примечания Андрея Десницкого. - М.: Гранат, 2021. - 368 с. - (Библейские переводы Андрея Десницкого). Тираж 2000 экз. ISBN 978-5-906456-47-2.

О чем думали и как жили самые первые христиане, какой они видели церковь? Какие перед ними вставали проблемы и как они их решали? Зачем вообще нужна им была церковь? Об этом нам рассказывают послания апостолов, вошедшие в Новый Завет. Но при буквальном переводе слишком многое остается в них невнятным и неясным... Перед вами — новый перевод с примечаниями, выполненный известным российским библеистом Андреем Десницким.

Купить книгу: http://granatbooks.ru/catalogue/epistles_135/



Оглавление

Предисловие • Сокращенные обозначения библейских книг • Римлянам: Праведность по вере • Первое Коринфянам: Любовь никогда не иссякнет • Второе Коринфянам: Если я вас огорчу, кто же обрадует меня? • Галатам: Кто вас околдовал? • Эфесянам: Дом, где обитает Бог • Филиппийцам: Всегда радуйтесь! • Колоссянам: Образ незримого Бога • Первое Фессалоникийцам: Духа не угашайте • Второе Фессалоникийцам: Кто не хочет трудиться, пусть не ест • Первое Тимофею: Достоверна эта весть • Второе Тимофею: Поддерживай этот огонь • Титу: Пресвитер должен быть безупречен • Филимону: Прошу тебя за сына • Евреям: Есть у нас великий Первосвященник • От Иакова: Покажу тебе свою веру своими делами • Первое Петра: Христос пострадал за вас и дал пример • Второе Петра: Он не желает ничьей гибели • Первое Иоанна: Мы возвещаем вам вечную Жизнь • Второе Иоанна: Старейшина — избранной Госпоже • Третье Иоанна: Кто творит добро, тот от Бога • Послание Иуды: Они служат вам соблазном • Приложение: Словарь ключевых терминов


Презентация нового перевода «Посланий апостолов» Андрея Десницкого

Новая книга является продолжением многолетней работы с текстами «Посланий апостолов», одним из этапов которой стала книга «Павловы послания. Комментированное издание», которая была подготовлена Институтом перевода Библии и издана в 2017 году. Также это издание продолжает серию «Библейские переводы Андрея Десницкого», в которой уже вышли в свет книги «Вожди и цари Израиля» и «Пророки Израиля» с избранными книгами Ветхого Завета. В новой книге автор ставит себе цель сделать такой перевод, который был бы понятен современному читателю, не имеющему специального образования, и позволил бы обойтись без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности. При этом автор попытался передать динамизм и риторическую насыщенность оригинала, не копируя его синтаксическую структуру, но сохраняя традиции Синодального перевода и, по возможности, традиционную терминологию.



Во встрече приняли участие:
автор книги, библеист и писатель, доктор филологических наук, профессор РАН, Андрей Сергеевич Десницкий;
редактор книги, филолог-библеист, кандидат филологических наук, Евгения Борисовна Смагина;
кандидат теологии, доцент, консультант переводческих проектов Института перевода Библии, Алексей Борисович Сомов;
лингвист и библеист, доцент НИУ ВШЭ Михаил Георгиевич Селезнев;
библеист и переводчик, магистр теологии Глеб Гарриевич Ястребов.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Библия, Десницкий, книги
Subscribe

Posts from This Journal “Десницкий” Tag

promo philologist november 15, 07:57 5
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments