«Изучая длинный список номинации «Иностранная литература», я обратил внимание на небольшое количество слаянской литературы. В этом году в списке присутствует всего два автора – из Сербии и Польши. И мне бы хотелось, чтобы было больше авторов из Чехии, Словакии, стран бывшего СССР, которые не так часто встречаются в наших списках. Я надеюсь, что в следующем году таких авторов будет больше и мы сможем лучше ознакомиться с книгами из этих стран», - рассказал Алексей Варламов, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института.
Длинный список 2021
1. Родина
Фернандо Арамбуру
Corpus, 2019
Пер. с испанского: Наталья Богомолова
Эксперты: Варя Горностаева
2. Бабушка велела кланяться и передать, что
просит прощения
Фредрик Бакман
Синдбад, 2018
Пер. с шведского: Ксения Коваленко
Эксперты: Наталья Кочеткова
3. Нечего бояться
Джулиан Барнс
Иностранка, 2017
Пер. с английского: Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский
Эксперты: Юрий Сапрыкин
4. Портрет мужчины в красном плаще
Джулиан Барнс
Иностранка, 2020
Пер. с английского: Елена Петрова
Эксперты: Игорь Кириенков
5. Особое мясо
Агустина Бастеррика
Поляндрия No Age, 2020
Пер. с испанского: Владимир Правосудов
Эксперты: Анастасия Завозова
6. Курт Сеит и Шура
Нермин Безмен
Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2019
Пер. с турецкого: Аполлинария Аврутина
Эксперты: Аполлинария Аврутина
7. Натюрморт с часами
Ласло Блашкович
Центр книги Рудомино, 2019
Пер. с сербского: Елена Сагалович
Эксперты: Елена Рыбакова
8. Станция на пути туда, где лучше
Бенджамин Вуд
Фантом Пресс, 2020
Пер. с английского: Марина Извекова
Эксперты: Сергей Морозов
9. Женские убеждения
Мег Вулицер
Лайвбук, 2021
Пер. с английского: Александра Глебовская
Эксперты: Анна Бабяшкина
10. Найти виноватого
Джеффри Евгенидис
Рипол-Классик, 2019
Пер. с английского: Дарья Горянина
Эксперты: Галина Юзефович
11. Слава
Даниэль Кельман
АСТ, 2018
Пер. с немецкого: Татьяна Зборовская
12. Пиранези
Сюзанна Кларк
Азбука, 2020
Пер. с английского: Екатерина Доброхотова-Майкова
Эксперты: Лиза Биргер
13. Кастелау
Шарль Левински
Издательство Ивана Лимбаха, 2021
Пер. с немецкого: Михаил Рудницкий
Эксперты: Анастасия Милёхина
14. Я не Пань Цзиньлянь
Чжэньюнь Лю
Гиперион, 2015
Пер. с китайского: Оксана Родионова
Эксперты: Аполлинария Аврутина
15. Задача трех тел
Цысинь Лю
Fanzon, 2017
Пер. с китайского: Николай Плутахин
Эксперты: Константин Мильчин
16. Её тело и другие
Мария Мачадо Кармен
Манн, Иванов и Фербер, 2020
Пер. с английского: Любовь Сумм
Эксперты: Егор Михайлов
17. Песнь Ахилла
Мадлен Миллер
Corpus, 2020
Пер. с английского: Анастасия Завозова
Эксперты: Виктор Сонькин
18. Тысяча осеней Якоба де Зута
Дэвид Митчелл
Азбука, 2020
Пер. с английского: Майя Лахути
Эксперты: Алексей Поляринов
19. Лягушки
Янь Мо
Эксмо, 2020
Пер. с китайского: Игорь Егоров
Эксперты: Алина Перлова
20. Сочувствующий
Вьет Тан Нгуен
Corpus, 2019
Пер. с английского: Владимир Бабков
Эксперты: Александра Борисенко
21. Друг
Сигрид Нуньес
Эксмо, 2019
Пер. с английского: Елена Татищева
Эксперты: Сергей Морозов
22. 4321
Пол Остер
Эксмо, 2018
Пер. с английского: Максим Немцов
Эксперты: Шаши Мартынова
23. Такаяма Укон
Кага Отохико
Гиперион, 2020
Пер. с японского: Евгений Кручина
Эксперты: Елена Байбикова
24. Лишь краткий миг земной мы все прекрасны
Вуонг Оушен
Манн, Иванов и Фербер, 2020
Пер. с английского: Полина Кузнецова
Эксперты: Лиза Биргер
25. Воздух, которым ты дышишь
Франсиш ди Понтиш Пиблз
Фантом Пресс, 2019
Пер. с английского: Елена Тепляшина
Эксперты: Наталья Ломыкина
26. Минуты будничного несчастья
Франческо Пикколо
Corpus, 2020
Пер. с итальянского: Евгений Солонович
Эксперты: Михаил Визель
27. Минуты будничного счастья
Франческо Пикколо
Corpus, 2015
Пер. с итальянского: Евгений Солонович
Эксперты: Михаил Визель
28. Моя темная Ванесса
Кейт Элизабет Расселл
Синдбад, 2021
Пер. с английского: Любовь Карцивадзе
Эксперты: Анастасия Завозова
29. Неловкий вечер
Марике Лукас Рейневелд
Inspiria, 2021
Пер. с английского: Ксения Новикова
Эксперты: Юлия Раутборт
30. Гарри Поттер и Орден Феникса
Джоан Роулинг
Росмэн, 2004
Пер. с английского: Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылев
Эксперты: Ольга Дробот
31. Гарри Поттер и Дары смерти
Джоан Роулинг
Росмэн, 2007
Пер. с английского: Сергей Ильин, Майя Лахути, Мария Сокольская
Эксперты: Ольга Дробот
32. Разговоры с друзьями
Салли Руни
Синдбад, 2021
Пер. с английского: Анна Бабяшкина
Эксперты: Наталья Ломыкина
33. Мертвые бродят в песках
Роллан Сейсенбаев
Международный клуб Абая, 2006
Пер. с казахского: Роллан Сейсенбаев
Эксперты: Анатолий Ким
34. Привычный мир
Хван Согён
Гиперион, 2020
Пер. с корейского: Дарья Крутова
Эксперты: Мария Осетрова
35. Веди свой плуг по костям мертвецов
Ольга Токарчук
Inspiria, 2020
Пер. с польского: Ирина Адельгейм
Эксперты: Юлия Раутборт , Ирина Кравцова
36. Подземная железная дорога
Колсон Уайтхед
Corpus, 2019
Пер. с английского: Ольга Новицкая
Эксперты: Ирина Бачкало
37. Лживая взрослая жизнь
Элена Ферранте
Corpus, 2020
Пер. с итальянского: Анна Ямпольская
Эксперты: Ирина Бачкало
38. Вавилон-Берлин
Кучер Фолькер
Эксмо, 2015
Пер. с немецкого: Татьяна Садовникова
Эксперты: Лев Данилкин
39. Поправки
Джонатан Франзен
Corpus, 2013
Пер. с английского: Любовь Сумм
Эксперты: Борис Куприянов
40. Кокон
Юэжань Чжан
Фантом Пресс, 2021
Пер. с китайского: Алина Перлова
Эксперты: Алла Штейнман
41. Потрясающие приключения Кавалера & Клея
Майкл Шейбон
Азбука-Аттикус, 2018
Пер. с английского: Анастасия Грызунова
Эксперты: Егор Михайлов
42. Piccola Сицилия
Даниэль Шпек
Фантом Пресс, 2020
Пер. с немецкого: Татьяна Набатникова
Эксперты: Алла Штейнман
43. Овечки в тепле
Анке Штеллинг
Нур-Султан: Фолиант, 2020
Пер. с немецкого: Татьяна Набатникова
Эксперты: Анастасия Милёхина
44. Пристанище
Дженни Эрпенбек
Журнал «Иностранная Литература, № 12, 2020
Пер. с немецкого: Дарья Андреева
Эксперты: Александр Ливергант
45. Три этажа
Нево Эшколь
Синдбад, 2019
Пер. с иврита: Галина Сегаль
Эксперты: Елена Байбикова
Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Лауреатами премии в разные годы становились Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица – Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик – Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик – Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчик – Дарья Синицына) и Патрисия Данкер (роман «Джеймс Миранда Барри», переводчики – Александра Борисенко и Виктор Сонькин).
Жюри премии:
Басинский Павел Валерьевич, писатель, литературный критик;
Варламов Алексей Николаевич, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института;
Водолазкин Евгений Германович, писатель, доктор филологических наук, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
Курбатов Валентин Яковлевич, писатель, литературный критик;
Отрошенко Владислав Олегович, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
Толстой Владимир Ильич, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:
- Аполлинария Аврутина – тюрколог, востоковед, переводчик, лауреат премии «Ясная Поляна»
- Елена Байбикова – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков (Кобэ, Япония)
- Анна Бабяшкина – главный редактор издательства «Лайвбук»
- Ирина Бачкало – директор по авторским правам издательства «Синдбад»
- Лиза Биргер – литературный критик
- Александра Борисенко – переводчик, преподаватель, лауреат премии «Ясная Поляна»
- Михаил Визель – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ
- Варвара Горностаева – главный редактор издательства Corpus
- Лев Данилкин – литератор
- Ольга Дробот – переводчик, специалист по скандинавской литературе
- Анастасия Завозова – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel
- Игорь Кириенков – критик, , шеф-редактор Кинопоиск HD
- Наталия Кочеткова – специальный корреспондент издания Lenta.ru
- Ирина Кравцова – главный редактор издательства Ивана Лимбаха
- Борис Куприянов – директор сайта «Горький», основатель книжного магазина «Фаланстер»
- Александр Ливергант – главный редактор журнала «Иностранная литература»
- Наталья Ломыкина – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik
- Шаши Мартынова – переводчик, редактор
- Константин Мильчин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»
- Анастасия Милёхина – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России
- Егор Михайлов – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик
- Сергей Морозов – литературный критик
- Мария Осетрова – востоковед, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института - Дальнего Востока РАН, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета
- Алина Перлова – переводчик
- Алексей Поляринов – писатель, переводчик
- Юлия Раутборт – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
- Елена Рыбакова – литературный критик, редактор
- Юрий Сапрыкин – руководитель образовательного проекта «Полка»
- Виктор Сонькин – переводчик, писатель, лауреат премии «Ясная Поляна»
- Алла Штейнман – директор издательства «Фантом-Пресс»
- Галина Юзефович – литературный критик, обозреватель издания Meduza
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Journal information