Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Умерла армянская переводчица Маргарита Дарбинян-Меликян

В возрасте 100 лет скончалась армянский историк и переводчица Маргарита Овнановна Дарбинян-Меликян. Она родилась 18 марта 1920 года в Батуми в семье армянина и польки. Родители не знали языков друг друга и разговаривали между собой по-русски, русский язык стал и родным языком для их дочери. Маргарита впоследствии выучила древнеармянский язык (грабар) и, в меньшей степени, современный армянский язык. В 1941 году окончила Московский государственный педагогический институт им. А.С. Бубнова, затем ушла добровольцем на фронт. Вернувшись в Армению, в 1951—1957 годах работала в Ереванском институте преподавателей русского языка. В 1955 году защитила диссертацию на соискание степени кандидата исторических наук по теме «Социально-экономические отношения и политическое положение Армении при первых Хулагуидах (до Газанхана)». В 1958—1959 годах старший научный сотрудник Института востоковедения в Ереване. С 1959 года старший научный сотрудник Матенадарана.



Наиболее существенный труд Дарбинян-Меликян — осуществлённый ею совместно с Л.А. Ханларян полный подстрочный научный комментированный перевод на русский язык «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци. Этот перевод был издан целиком в 1988 году, и все имеющиеся русские поэтические переводы этой книги — Наума Гребнева, Леонида Миля, Владимира Микушевича — основаны на этой работе. К 2019 году 99-летняя Дарбинян-Меликян завершила работу над собственным поэтическим переводом нескольких глав Нарекаци. Помимо этого, в русском переводе Дарбинян-Меликян опубликован целый ряд древнеармянских исторических источников, в том числе «Путевые заметки» Симеона Лехаци (1965), «Хроника» Закария Канакерци (1969), «История Армении» Ованеса Драсханакертци (1984), «История дома Арцруни» Товмы Арцруни (2001), «История области Сисакан» Степаноса Орбеляна (с Л. Ханларян, готовится к изданию).

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Армения, Григор Нарекаци, ветераны, долгожители, некролог, переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “Армения” Tag

promo philologist november 15, 07:57 5
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment