Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

Умер латышский поэт и переводчик Улдис Берзиньш

24 марта на 77-м году жизни скончался советский и латышский поэт и переводчик Улдис Берзиньш. Он родился 17 мая 1944 года в Риге. Первые стихи написал в возрасте 13 лет, первое стихотворение «Стачка» было опубликовано в 1963 году в газете «Университет». Учился на историко-филологическом факультете Латвийского государственного университета в 1962 году. В 1964 году призван в Советскую армию. После окончания службы был зачислен сразу на 2 курс восточного факультета Ленинградского государственного университета для изучения турецкого языка и тюркологии. В 1971 году получил диплом по турецкой филологии. Продолжил учёбу в аспирантуре Института стран Азии и Африки МГУ, где изучал персидскую и тюркскую филологию (1973—1974).



В декабре 1974 года принят в Союз советских писателей Латвийской ССР. В 1976—1982 годах принимал участие в летних школах Пражского Карлова университета и Братиславского университета. Первый поэтический сборник опубликовал в 1980 году. Изучал новые языки в Ташкентском государственном университете (узбекский), Рейкьявикском университете (исландский), а также в Швеции и других странах. В 1986 году, когда Союз писателей Латвии собрал книги с автографами писателей для отправки ликвидаторам последствий аварии на Чернобыльской АЭС, Улдис Берзиньш единственный из членов союза вызвался отвезти их в Чернобыль и уговорил присоединиться Марину Костенецкую и редактора газеты «Literatūra un Māksla» («Литература и искусство») Андриса Спрогиса. «У меня двое детей есть, третьего не планирую», — сказал он Костенецкой. Он считал, что надо подбодрить дух людей, которых мобилизовали на два месяца, а потом продлили срок, объяснив, что их здоровье уже подорвано и не надо присылать на их место других мужчин, чтобы подорвать и их здоровье.

В 1992 году избран почётным академиком Академии наук Латвии. С сентября 1994 года до августа 1995 года изучал древнееврейский язык на международном семинаре по переводу Библии в Амстердамском открытом университете. В 1997 году учился в Теологическом институте Упсальского университета. Член латвийского ПЕН-клуба с 1988 года. В 1989 году вступил в Латвийскую социал-демократическую рабочую партию (ЛСДРП), в 1991—1992 годах был её главой. В 1996 году был избран в Совет по делам национальностей.

Берзиньш переводил с польского, русского, древнеисландского, турецкого, азербайджанского, туркменского, персидского, древнееврейского, арабского языков, также знал иврит, татарский, чувашский языки. Участвовал в форуме по вопросам переводов Корана Лундского университета. С 2002 года преподавал турецкий язык на Факультете современных языков Лундского университета; гражданин Швеции. С 1990 года работал над новым переводом на латышский язык библейских книг Иова, Псалтирь, Притчей, Экклесиаста и Ионы. В 2011 году закончил начатый им в 2000 году перевод на латышский язык Корана. В его переводе вышли книги поэзии Расула Рза (1972), Фазыла Хюсню Дагларджи (1974, 1880), Виславы Шимборской (1979) и Саади (1981). Поэзия Берзиньша переведена на немецкий, шведский, эстонский, литовский, чешский, английский, исландский, болгарский, белорусский и украинский языки.

На русском языке его стихи публиковались в журнале "Дружба Народов" (2001. № 5; 2004. № 10; 2012. № 4), в антологии "Берега дождя. Современная поэзия латышей" (Новое издательство, 2010), также в 2010 году вышла его книга "Падежи и песни". Награжден премией Зинаиды Лазды (1994), орденом Трёх звёзд (1995), премией Балтийской ассамблеи (1995), премией Спидолы (2000), Премией года в литературе (2017) за выдающийся жизненный вклад в культуру и обогащение языка произведениями мировой литературы.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Латвия, ПЕН-клуб, Улдис Берзиньш, переводчики, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment