Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Умерла переводчик Нина Константиновна Белякова

21 мая на 96-м году жизни скончалась Нина Константиновна Белякова, советский и российский переводчик и журналист. Она родилась 15 января 1926 года. Автор переводов более 200 книг со шведского, норвежского, датского и английского языков. Среди ее переводов – романы Сельмы Лагерлёф, Вильхельма Муберга, Августа Стриндберга, Пера Лагерквиста и Сакариаса Топелиуса, произведения Астрид Линдгрен и Туве Янссон, серия книг Л. Фрэнка Баума о Волшебной Стране Оз. Специализировалась в поэтическом переводе. Стихотворные переводы Н.К. Беляковой со шведского языка публиковались в журналах «Звезда», «Нева» и «Всемирное слово», а также изданы отдельным сборником "Пешком по Галактике, или Мир в капле росы" ("Из шведской лирики XX века"). Любимая поэтесса Н.К. Беляковой – Эдит Сёдергран, родоначальница модернистской поэзии Скандинавии.



Член Союза писателей Санкт-Петербурга и Творческого Союза «Мастера литературного перевода». Автор книг «Королевство Швеция», «Я тороплюсь, я бегу». Лауреат международной премии Сакариаса Топелиуса за перевод его романа «Огонь и вода». В 2017 году за вклад в распространение шведской литературы в России награждена Королевским Орденом Полярной Звезды первого класса. В последние годы проживала в Санкт-Петербурге.

Фото: Александр Николаев

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Баум, Лагерлеф, Туве Янссон, Швеция, литература, некролог, переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “переводчики” Tag

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments