Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Умерла австрийский поэт Фридерика Майрёккер

4 июня в возрасте 96 лет скончалась Фридерика Майрёккер, австрийский поэт, прозаик, драматург. Она родилась 20 декабря 1924 года в Вене. Стихи начала писать в 15 лет, первая публикация появилась в авангардистском журнале «План» (1946), первая книга вышла в 1956 году. С 1946 по 1969 год преподавала английский язык в ряде школ Вены. В 1954 году вышла замуж за поэта Эрнста Яндля, с которым прожила до его кончины в 2000 году, ряд радиопьес написан ими в соавторстве. Лауреат Премии Георга Тракля (1977), Большой Австрийской премии по литературе (1982), награждена Австрийским почётным знаком "За науку и искусство" (1987), Большой литературной премией Баварской академии изящных искусств (1996), Премией Георга Бюхнера (2001), Поэтической премией Хорста Бинека (2010), Бременской литературной премией (2011), Премией Нижней Австрии по культуре (2013) и др. Член Берлинской академии искусств.



На русский язык ее произведения переводили Анна Глазова, Вячеслав Куприянов и др. Переводивший ее В. Куприянов замечал: "Ее поэзия может быть определена отчасти как “филологическая”, но не в том экстремальном проявлении (на грани языка), как у Янделя: она более сдержанная, более традиционная, образно говоря, Майрёкер — это “человек-словарь”".

Что нужно тебе

(
Перевёл с немецкого Ал Пантелят)

Хайнцу Лунцеру

что нужно тебе? одно дерево один дом чтоб
постичь как велика как мала жизнь человека
как велика как мала она когда смотришь на крону
и теряешься в пышном великолепии зелени
как велика как мала думаешь ты как коротка
твоя жизнь в сравнении с жизнью деревьев
тебе нужно одно дерево тебе нужен один дом
не для себя одного но лишь угол лишь крышу
чтоб сидеть чтоб думать чтоб спать чтоб мечтать
чтоб писать чтоб молчать чтобы видеть друга
звёзды траву цветок небо

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Австрия, некролог, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments