Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

Обнародован длинный список премии "Мастер" 2021 года

Опубликован длинный список премии "Мастер" 2021 года в трех номинациях. Короткий список будет объявлен в августе, лауреат – в сентябре 2021 года. Премия за литературный перевод «Мастер» присуждается с 2006 года Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина (Ельцин Центр) и журнала «Иностранная литература». Лауреатами премии в прежние годы становились Анатолий Гелескул, Александр Ревич, Михаил Яснов, Александр Ливергант, Григорий Кружков, Марина Бородицкая, Ольга Седакова, Виктор Голышев, Борис Дубин, Наталия Мавлевич, Ольга Дробот, Вера Мильчина, Ольга Варшавер, Ирина Комарова, Владимир Микушевич и др.



ДЛИННЫЙ СПИСОК ПРЕМИИ «МАСТЕР» 2021 ГОДА

«ПОЭЗИЯ»

1. Александр Бараш. Полезные стихи. Новые переводы израильской поэзии. Русский Гулливер + Йегуда Амихай. Сейчас и в другие дни. Новые переводы Александра Бараша. Кабинетный ученый
2. Николай Болдырев-Северский. Георг Тракль. Грезящий Гелиан. Водолей
3. Марк Гринберг. Роберто Муссапи. Венецианка и другие стихотворения. Ад Маргинем
4. Татьяна Зборовская. Вольфрам Хёлль. Об отдалении (От) отца. libra
5. Никон Ковалев. Ангелус Силезиус. Из «Херувимского странника» (двустишия и четверостишия). ИЛ, 2020, №9.
6. Никита Кузнецов. Чеслав Милош. Хроники. Изд-во Ивана Лимбаха
7. Шаши Мартынова. Пат Инголдзби. Красота надтреснутых глаз. Додо-Пресс
8. Анна Орлицкая. Леопольдо Мария Панеро. Плач вампира. Free Poetry
9. Ян Пробштейн. Чарльз Бернстин. Испытание знака. Русский Гулливер
10. Алёша Прокопьев. Пауль Целан. От порога к порогу. Libra + Хайм. Вечный день. Libra
11. Мария Степанова. За Стиви Смит. Новое издательство
12. Анастасия Строкина. Рения Шпигель. Стихи из книги В тени Холокоста. АСТ
13. Ипполит Харламов. Одиссеас Элитис. Слово июля. ОГИ
14. Анна Чикурина. Роберт Браунинг. Чайльд Роланд дошел до Темной Башни. ИЛ, 2020, №7 г.

«ПРОЗА»

1. Адельгейм Ирина. Токарчук, Ольга. Веди свой плуг по костям мертвецов. ЭКСМО.
2. Азадовский Константин. Гримм, Якоб Гримм, Вильгельм. Детские и домашние сказки. в 2-х кн.. Ладомир. Наука.
3. Анашвили Валерий. Витгенштейн, Людвиг. Zettel. Ad Marginem.
4. Андрейчук Юрий. О Кайнь, Мартин. Грязь кладбищенская. Corpus
5. Арестова Светлана. Грир, Эндрю Шон. Лишь. Popcorn Books.
6. Бабяшкина Анна. Руни, Салли. Разговоры с друзьями. Синдбад.
7. Березина Елена. Лэнг, Оливия. Путешествие к источнику эха: почему писатели пьют. Ad Marginem.
8. Березко Дарья. Руссо, Джордж. Плащ Рахманинова: записки о ностальгии. Текст. + Рей Кимура. Настоящая история мадам Баттерфляй. Текст.
9. Блейз Анна, Осипов А. Г. Пулман, Филип. Книга Пыли. Тайное содружество. АСТ.
10. Богомолова Наталья. Наим, Мойзес. Два шпиона в Каракасе. Corpus.
11. Борисенко Александра, Сонькин Виктор. Данкер, Патрисия. Джеймс Миранда Барри. Синдбад.
12. Боровикова Татьяна. Барри, Себастьян. Тысяча лун. Иностранка.
13. Векшина Анастасия. Березницкая, Юстина. Кофейня. Мой первый бизнес. Ad Marginem.
14. Волевич Ирина. Жироду, Жан. Белла. Текст.
15. Гайденко Анна. Перри Сара. Мельмот. Фантом Пресс.
16. Глебовская Александра. Асиман, Андре. Восемь белых ночей. Popcorn Books.
17. Головина Елена. Мурлева, Жан-Клод. Старые друзья. Синдбад.
18. Грызунова Анастасия. Этвуд, Маргарет. Заветы. Эксмо. + Дилэни, Сэмюел. Дальгрен. Иностранка. + Аткинсон, Кейт. Большое небо. Иностранка.
19. Доброхотова-Майкова Екатерина. Форестер, Сесил Скотт. "Грейхаунд", Или добрый пастырь. Азбука-Аттикус. + Кларк, Сюзанна. Пиранези. Азбука.
20. Дорман Олег. Корман, Эвери. Крамер против Крамера. Иностранная литература, 2020, № 6.
21. Дунаев Александр. Пессоа, Фернандо. Книга непокоя. Ad Marginem.
22. Егоров Игорь. Мо Янь. Лягушки. Эксмо.
23. Зайцева Анна. Сатрапи, Маржан. Вышивки. Бумкнига.
24. Зарытовская Виктория, Калашников Г. Н. Аль-Харти, Джоха. Небесные тела. Эксмо.
25. Змеева Юлия. Джексон, Шелли. Путь избавления. АСТ.
26. Извекова Марина. Вуд, Бенджамин. Станция на пути туда, где лучше. Фантом Пресс.
27. Исметова Данара. Тизон, Кристоф. Дневник Л. Городец.
28. Канищева Евгения. Страут, Элизабет. Оливия Киттеридж. Фантом Пресс.
29. Каркачёва Анастасиия. Нельсон, Мэгги. Синеты. No Kidding Press.
30. Карпов Сергей. Мьевиль, Чайна. Кракен. Fanzon.
31. Карпов Сергей. Тейлор, Питер. Вызов в Мемфис. МИФ.
32. Кислов Валерий. Барт, Ролан. Сай Твомбли. Ad Marginem.
33. Климова Ксения. Хулиарас, Никос. Лусьяс. ОГИ.
34. Клокова Елена. Бегбедер, Фредерик. Человек, который плакал от смеха. Городец.
35. Коваленин Дмитрий. Мурата, Саяка. Человек-комбини. Popcorn Books.
36. Колязин Владимир. Елинек, Эльфрида. Тень (Эвридика говорит). Вестник Европы», 2020 № 53.
37. Косынкин Руслан. Стрёкснес, Мортен. Времена года. Corpus.
38. Краснова Елена. Хёг, Питер.. Представления о ХХ веке. Симпозиум.
39. Креславская Евгения. Кюн, Антония. Просвет. Бумкнига.
40. Кузнецова Полина. Вуонг, Оушен. Лишь краткий миг земной мы все прекрасны. МИФ.
41. Кузнецова Светлана. Лэнг, Оливия. Crudo. Ad Marginem.
42. Лебедева Елена. Ионеско, Эжен. Фотография полковника. Текст.
43. Ливанова Александра. Флод Хелене. Терапевт. Эксмо.
44. Лихтенштейн Ефрем. Харкуэй, Ник. Гномон. АСТ.
45. Лозовик Екатерина. Джарен, Хоуп. Девушка из лаборатории. История о деревьях, науке и любви. Альпина Паблишер.
46. Мартынова Шаши. Инголдзби, Пат. Особое чувство собственного ирландства. + Фрай, Стивен. Троя. Фантом Пресс.
47. Меламед Виктор. Голд, Том. Факультет выноса мозга. Бумкнига.
48. Мокин Игорь. Магнасон, Андри Снайр. История Голубой планеты. Городец.
49. Морейно Сергей. Твардох, Щепан. Вечный Грюнвальд. «Иностранная литература» (5-6, 2020).
50. Набатникова Татьяна. Леки, Марьяна. Что видно отсюда. Текст.
51. Немцов Максим. Керуак, Джек. На дороге. АСТ. + Инглз, Рейчел. Миссис Калибан. Inspiria.
52. Осояну Наталья. Валенте, Кэтрин. Сияние. АСТ.
53. Петрова Елена. Барнс, Джулиан. Портрет мужчины в красном. Иностранка. + Лёненс, Кристин. Птица в клетке. Иностранка.
54. Петухов Тимофей. Лабрюфф, Александр. Хроники одной бензоколонки. Городец.
55. Питчер Александра. Адамс, Ричард. Девушка на качелях. Иностранка.
56. Полещук Юлия. Гейман, Нил. Благие знамения. Сценарий сериала. АСТ. + Асиман, Андре. Из Египта. Книжники. + Френч, Тана. Ведьмин вяз. Фантом Пресс.
57. Рахманько Анна. Дитлевсен, Тове. Детство. No Kidding Press.
58. Серебренникова Юлия. Джонсон, Денис. Иисусов сын. No Kidding Press.
59. Синицына Дарья. Родригес, Антонио Орландо. Чикита. Издательство Ивана Лимбаха.
60. Сиротинская Даша. Мелвилл, Герман. Марди, или Путешествие туда. Т8 RUGRAM
61. Смирнова Алла. Жерусальми, Рафаэль. Братство охотников за книгами. Издательство Ивана Лимбаха.
62. Ставрогина Нина. Ульвен, Тур. Расщепление. Носорог.
63. Стам Инна. Иган, Дженнифер. Манхэттен-бич. Corpus
64. Степанова Мария. Камминс, Дженин. Американская грязь. Синдбад.
65. Строкина Анастасия. Кэрри, Дрюри. Последний бумажный журавлик. Livebook.
66. Сумм Любовь. Сэндс, Филипп. Восточно-западная улица. Книжники. + Мачадо, Кармен Мария. Ее тело и другие. Миф. + Руссо, Ричард. Непосредственный человек. Фантом Пресс.
67. Тепляшина Елена. Бакман, Фредрик. Мы против вас. Синдбад.
68. Хованович Екатерина. Фортес, Сусана. В ожидании Роберта Капы. Синдбад.
69. Хотинская Нина. Модиано, Патрик. Симпатические чернила. Текст. + Гунциг, Томас. Учебник выживания для неприспособленных. Текст.
70. Шатько Евгения. Марич, Сенка. Кинцуги тела. Калининград: Phoca Books.
71. Шмараков Роман. Мап, Вальтер. Забавы придворных. Наука.
72. Штерн Сергей. Натт-о-Даг, Никлас. 1794. Эксмо. + Лагерлёф, Сельма. Проклятие рода Лёвеншёльдов. T8 RUGRAM.
73. Юсупов Александр, Аннинская Мария. Калассо, Роберто. Сон Бодлера. Ad Marginem.
74. Ющенко Ирина. Холлидей, Скотт. Расплата. Карьера Пресс. + Уилер, Джефф. Тайнознатицы Муирвуда. Карьера Пресс.
75. Ямпольская Анна. Ферранте, Элена. Лживая взрослая жизнь. Corpus.

«ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ»

1. Татьяна Агеева за «Тося и тайна геодезиста» (Магдалена Мечницка, изд-во Белая ворона)
2. Елена Байбикова за «Остров на Птичьей улице» (Ури Орлев, изд-во Самокат)
3. Надежда Беленькая за «Истории дядюшки Дуба» (Жозеп Льюис Бадаль, изд-во МИФ)
4. Анна Богуславская за «Дневники Виктора и Нади. Ленинград, 1941» (Давиде Морозинотто, изд-во Пешком в историю)
5. Мария Брусовани и Александра Василькова за «Три удара под дых» и «Жалкая личность» (Бенджамен Демар, Пьер Дешаванн, изд-во Самокат)
6. Ольга Бухина и Галина Гимон за «Элла в сторонке» (Кэт Хау, изд-во Волчок)
7. Дарья Вильке за «У меня под кроватью живет тигр» (Инден Ш., изд-во Росмэн)
8. Михаил Вирозуб за «Плюшевый кролик», «Маленький принц» (Марджери Уильямс; А. де Сент-Экзюпери, изд-во Малыш 0+) Корпела Мери, Корпела Алекси
9. Анна Воронкова «Путешествие полевого мышонка» (Корпела Мери, Корпела Алекси, изд-во Вилли Винки)
10. Станислав Востоков за «История доктора Дулиттла» (Хью Лофтинг, изд-во Волчок)
11. Мария Галина за «Мальчик и его книга» (Кэтрин Мёрдок, изд-во Career Press)
12. Анжелика Голикова за «Heartstream. Поток эмоций» (Том Поллок, изд-во Поляндрия)
13. Елена Горбова за «Камень, ножницы, бумага» (Инес Гарланд, изд-во Самокат)
14. Вера Гордиенко за «Фандом 2.0» (Анна Дэй, изд-во Робинс)
15. Святослав Городецкий за «Мим» (Лилли Талль, изд-во Самокат)
16. Екатерина Даровская за «Тристания» (Марианна Куртто, изд-во Поляндрия) и «Благодарность» (Дельфина де Виган, изд-во Поляндрия)
17. Анастасия Иванова за «Драконы и зефирки» (Эйша Ситро, изд-во Астрель-СПБ)
18. Евгения Канищева за «Все самые любимые» (Сэм Макбратни, изд-во Розовый жираф) и за «Чарли превращается в динозавра» (Сэм Коупленд, изд-во РОСМЭН) (вторая книга вместе с Натальей Калошиной)
19. Марианна и Катерина Кожевниковы за «Война Катрин» (Юлия Бийе, изд-во Самокат)
20. Анна Красильщик за «Джулия Гав и Феликс Мяу» (Бьянка Питцорно, изд-во Росмэн)
21. Александра Красовец за «Рогатая Фея» (Бауэр Я., изд-во Росмэн)
22. Александр Круглов за «Проклятие китайской границы» (Джеймс Р. Ганнибал, изд-во Робинс)
23. Ирина Кузнецова за «Трудно быть волком» (сборник рассказов, изд-во Белая ворона)
24. Майя Лахути за «Лабиринт Фавна» (Гильермо дель Торо, Корнелия Функе, изд-во Азбука-Аттикус) и за «Эва Эвергрин, полуволшебная ведьма» (Джули Абэ, изд-во Азбука-Аттикус)
25. Ирина Лейк за «Аляска», «Моя удивительная (и очень странная) неделя с Тесс» (Анна Вольтц, изд-во Поляндрия), за «Счастье кузнечика» (Тоон Теллеген, изд-во Поляндрия) и за «Гипс» (Анна Вольтц, изд-во Самокат)
26. Ирина Лейченко за «Зеб» (Самсон Гидеон, изд-во Самокат) и за «Падение» (Анне Провост, изд-во Самокат)
27. Петр Лемени-Македон за «20 главных вещей в жизни» (Хайн Кристоф, Бернер Ротраут Сузанна, изд-во РОСМЭН)
28. Ольга Макарова за «Тысячелетний мальчик» (Уэлфорд Росс, изд-во Wonder Books)
29. Елена Мамонтова за « Смыш и Рой - Счастливые дни; Истории из ничего» (Джойс Данбар, изд-во Мелик-Пашаев)
30. Ирина Мироненко-Моренкова за «Племя Зипполи» (Давид Нель Ло Колом, изд-во МИФ)
31. Ирина Михайлова за «Зима во время войны» (Терлау Ян, изд-во КомпасГид)
32. Анастасия Наумова за «В прыжке» (Арне Свинген, изд-во Белая ворона)
33. Дмитрий Орлов за «Там, где папоротник красный» (Уилсон Роулз, изд-во Career Press)
34. Тимофей Петухов за «Королевишны #3 колбаски» (Клементина Бове, изд-во Самокат)
35. Юлия Полещук за «Карбонель» (Барбара Слэй, изд-во Лабиринт)
36. Вера Полищук за первую и вторую часть трилогии «Зломандр» и «Гигантия» (Томас Тейлор, изд-во Поляндрия)
37. Ольга Поляк за «Мартин видит жизнь в зелёном цвете» (Мишель Пастуро, изд-во Текст)
38. Алина Попова за «Рыба-клоун» (Алан Дюрант, изд-во Поляндрия-принт)
39. Владимир Правосудов за «Особое мясо» (Агустин Бастеррик, Поляндрия)
40. Екатерина Рябова за «Город, где вечером стихает ветер. Страна, где расцветает сакура» (+16, Фумиё Коно, изд-во Alt Graph)
41. Александра Самарина за «Молния. История о Мэри Эннинг» (Антея Симмонс, изд-во МИФ)
42. Мария Сарабьянова за «Представь, что меня нет» (Мег Розофф, изд-во Белая ворона)
43. Илья Светлов за «Мурена» (Валентина Гоби, изд-во Поляндрия)
44. Надежда Сечкина за «Помогите! Я чую монстра!», «Ух ты! Я вижу оборотня!» (Джастин Дэвис, изд-во Азбука-Аттикус)
45. Анна Сидорова за «Тату и Пату: невероятные изобретения», «Тату и Пату: космическое приключение» (Айно Хавукайнен, Сами Тойвонен, изд-во Речь)
46. Юлия Симбирская за «В лесу» (серия «Смешные половинки») (Василий Федиенко, изд-во Росмэн)
47. Анастасия Строкина за «Последний бумажный журавлик» (Кэрри Дрюри, изд-во Лайвбук)
48. Любовь Сумм за «Уоррен XIII и шепчущий лес» (Таня дель Рио, Уилл Стейли, изд-во Розовый жираф)
49. Мария Сухотина за «Ярошторм» (Антея Симмонс, изд-во МИФ)
50. Елена Тепляшина за «Бумажный мальчик» (Винс Воутер, изд-во МИФ)
51. Анна Тихонова за «Генри Хаггинс» (Беверли Клири, изд-во Мелик-Пашаев)
52. Екатерина Торицына за «Рыбы не тают» (Жеф Артс, изд-во Самокат)
53. Ольга Уварова за «Синий. Сапфировая книга» (Гатти, Баккаларио, изд-во Wonder Books)
54. Виктория Фёдорова за «Лето в Вильгельмувке» (Януш Корчак, изд-во Самокат)
55. Нина Фрейман за «Тайна волка» (Николя Дигард и Мириам Даман, изд-во Поляндрия)
56. Павел Френкель за «Карл из телевизора» (Кристинене Нёстлингер, изд-во Мелик-Пашаев) и за «Таинственный дом у плотины» (Клаус-Питер Вольф, Беттина Гёшль, изд-во Мелик-Пашаев)
57. Михаил Хачатуров за «Мона Оляля» (Элен Малле, Варвара Помидор, изд-во Бумкнига) и за «Ариоль. Кот, да не тот» (Эмманюэль Гибер, Марк Бутаван, изд-во Бумкнига)
58. Екатерина Чевкина за пьесы: «Пеппи Длинныйчулок», «Эмиль из Лённеберги», «Праздник в Лённеберге» (Астрид Линдгрен, изд-во Белая ворона)

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

Tags: Азадовский, Анастасия Строкина, Любовь Сумм, Роман Шмараков, литература, переводчики, премии
Subscribe

Posts from This Journal “переводчики” Tag

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments