9 января в возрасте 84 лет умер Чарлз Симик (имя при рождении Душан Симич), американский поэт сербского происхождения, поэт-лауреат США 2007 года. Лауреат Пулитцеровской премии за 1990 год, премии имени Уоллеса Стивенса Американской академии поэтов за 2007 год. Он родился в Югославии. В 1954 году вместе с матерью эмигрировал в США для воссоединения с отцом, инженером-электриком, сумевшим перебраться в США из Италии, где его застало окончание Второй мировой войны. Вырос в Чикаго, учился в Нью-Йоркском университете, где получил степень бакалавра. Начал сочинять стихи почти сразу после первоначального освоения английского языка и опубликовал первое стихотворение в журнале The Chicago Review в возрасте 21 года, а в последующие публикации избранных стихотворений включал стихи, написанные начиная с 1963 года, — в этот период Симик проходил армейскую службу в подразделениях США в Западной Германии и переживал первый творческий кризис, отбраковывая ранние сочинения, в которых он ощутил слишком большое влияние Паунда, Элиота и Каммингса. В дальнейшем выработал индивидуальную манеру, по поводу которой критика отмечала: «хотя его стихи полны обыденных предметов, возникает впечатление, будто поэт заглядывает в повседневную жизнь, чтобы показать проблеск чего-то бесконечного». Наряду со стихами публиковал литературные и философские эссе, а также переводил сербских поэтов на английский. Он редактировал американский журнал «Paris Review». Кроме того, с начала 1970-х гг. преподавал американскую литературу и литературное творчество в Университете штата Нью-Хэмпшир. На русский язык стихи Симика переводили Анатолий Кудрявицкий, Изабелла Мизрахи, Дмитрий Кузьмин, Григорий Кружков, Дмитрий Веденяпин, эссеистику — Владимир Гандельсман и другие. В 2021 году был издан сборник избранных стихотворений Симика на русском языке «Открыто допоздна», включающий более 250 стихотворений. "Я - последний солдат Наполеона..." (перевод с английского Анатолия Кудрявицкого) Я - последний солдат Наполеона. Прошло уже почти двести лет, а я все еще отступаю от Москвы. Белые березки выстроились вдоль дороти, грязь доходит мне до колен. Одноглазая женщина предлагает купить у нее цыпленка, но у меня нет ничего. Даже одежды. Я иду в одну сторону, немцы - в другую. Русские тоже куда-то идут и приветственно машут мне вслед. На боку у меня парадная шпага. Ею я подравниваю мои волосы; они отросли уже до бедер. Вы можете подписаться на мой телеграм-канал: https://t.me/podosokorsky