?

Log in

No account? Create an account

Блог Николая Подосокорского

Культура, наука, образование

Ольга Седакова: О переводе поэзии
9 vrata
philologist
От редакции. Седакова Ольга Александровна – филолог, поэт, эссеист, переводчик с английского, немецкого, французского, итальянского, латыни, старославянского. В ее переводах публиковались произведения Л.Кэрролла, Р.М.Рильке, Св.Франциска Ассизского, Данте, П.Целана, Т.С.Элиота, народная английская поэзия и др.



* * *

Русский журнал: В интервью Русскому Журналу Б.В.Дубин сказал, что "к стихам, переведенным Анатолием Гелескулом, я не стану и подступаться, хотя в некоторых местах, может, сделал бы иначе. Но это бесполезно - Гелескул решает не строку, не стихотворение, а поэта, может быть, даже поэзию как таковую. Таков и Рембо у Козового, Рильке и Клодель у Ольги Седаковой. Или Теодор Крамер у Витковского. Или Бенн у Прокопьева. Запоминаются, конечно, отдельные стихи, но для этого переводчик должен найти более общее и важное - саму материю поэтического опыта, интонацию, языковой регистр". Рильке и Клодель вам очень близки?

Ольга Седакова: Послушайте, как будут звучать два возможных ответа на ваш вопрос: Нет, они мне не близки. - Да, они мне близки. Первое вызовет недоумение: зачем тогда переводить? Второе по меньшей мере нескромно. "Мне близок Бах - мне близок Франциск Ассизский" - как это звучит? Такого рода отношения называются как-то иначе, не близостью. Не говоря о том, что два эти поэта между собой совсем не близки (в своем "Дневнике" Клодель называет Рильке "германской посредственностью"; Рильке о Клоделе ничего не сказал, насколько я знаю, но из его предпочтения П.Валери нетрудно понять его равнодушие к Клоделю).

Читать дальше...Свернуть )


promo philologist ноябрь 4, 02:34 1
Buy for 100 tokens
Боккаччо Дж. Декамерон: В 4 т. (7 кн.) (формат 70×90/16, объем 520 + 440 + 584 + 608 + 720 + 552 + 520 стр., ил.). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства: ladomirbook@gmail.com; тел.: +7 499 7179833. «Декамерон»…

Гийом Синьяк (просто изысканность стиля)
9 vrata
philologist
Оригинал взят у kolybanov в Гийом Синьяк (просто изысканность стиля)
Родился в г. Ренн, Франция, в 1870 г, умер в 1924 г. В 1889-1895 годах обучался в Академии Жюльен, в Париже. В Академии у него было много учителей, в том числе Габриель Ферье, и Тони Робер-Флюери. Тони Робер-Флюери был заметным историческим и жанровым
художником.
Помимо изученного им академического стиля, во многих работах Сеньяка находят отражение классические темы и стили, в качестве примера
может служить использование прозрачных драпировок, покрывающих женское тело - напоминание о классическом стиле, как, в частности, в работах скульптора Фидия. В 1897 году Гийом Сеньяк регулярно выставлялся в Салоне и был удостоен нескольких наград.













Read moreСвернуть )

Конференция 15-17 октября
9 vrata
philologist
Оригинал взят у hithlin в Конференция 15-17 октября
К 65-летию со дня кончины еп. Пия-Эжена Невё, апостольского администратора Москвы

Ассоциация Una Voce Russia
при поддержке
Римско-Католической Архиепархии Божьей Матери в Москве

научно-просветительская конференция
"Католическая Церковь в СССР
в 1920-30-е гг."


Москва, 15-17 октября 2011 года

Цель конференции - сохранение исторической памяти о жизни католиков в Советском Союзе в предвоенные десятилетия, то есть в период нарастания антирелигиозных преследований и "большого террора". Сохранение исторической памяти, по мысли организаторов, включает в себя: обмен результатами научных изысканий между специалистами; популяризацию новых и уже известных научных данных среди католиков, христиан иных конфессий и всех людей, интересующихся историей христианства в нашей стране; распространение народного почитания пастырей, монашествующих и мирян, чья святость просияла в годы гонений, в том числе за пределами отдельных приходских или монашеских общин, к которым они принадлежали в земной жизни. Программа конференции будет опубликована за месяц до ее проведения.

Просьба к москвичам, которые имеют возможность приютить у себя участников конференции на время ее проведения, написать организаторами конференции на электронный адрес - secretary@unavoce.ru. На настоящий момент в размещении нуждаются три человека, все трое - женщины, по профессии, естественно, ученые-историки.

Наполеон I Бонапарт 15 августа 1769 — 5 мая 1821
napoleon
philologist
Оригинал взят у altina_augusta в Наполеон I Бонапарт 15 августа 1769 — 5 мая 1821
"...Да будет омрачен позором
Тот малодушный, кто в сей день
Безумным возмутит укором
Его развенчанную тень!
Хвала! он русскому народу
Высокий жребий указал
И миру вечную свободу
Из мрака ссылки завещал"
(А.С.Пушкин)


Метки:

Из отеля в Южной Калифорнии украден рисунок Рембрандта
leonardo
philologist
Из отеля в Южной Калифорнии украден сделанный голландским художником Рембрандтом ван Рейном рисунок, стоимость которого оценивается в 250 тысяч долларов, передает британская телерадиокорпорация BBC.



Кража произошла вечером в субботу, 13 августа, в то время, как неизвестный посетитель выставки в отеле Ritz-Carlton в городе Марина-дель-Рей отвлек ее куратора.

newsru.com/cinema/15aug2011/remdrawing.html


На 80-м году жизни скончался белорусский историк Яков Трещенок
nekrolog
philologist
На восьмидесятом году жизни скончался Яков Трещенок ‑ знаменитый историк, доцент Могилёвского педагогического университета.



Как педагог он подготовил немало докторов для белорусской науки, а для страны ‑ первого Президента. Александр Лукашенко направил соболезнования родным и близким учёного.

Посещая Могилёвский университет имени Кулешова в мае прошлого года, Глава государства встречался с Яковом Ивановичем. В науку Трещенок пришёл уже опытным человеком. Трудился сельским учителем. Затем ‑ аспирантура БГУ. И почти полвека служения Могилёвскому университету. «Историю не нужно сочинять, она уже состоялась» ‑ от этой личной позиции Яков Иванович не отходил до последних дней. Главным трудом Якова Трещенка стало учебное пособие о невыдуманном прошлом страны. Этой книгой учёный «вернул народу его истинную биографию» ‑ писали рецензенты. Оценило вклад Якова Ивановича и государство. В 2004 году ‑ Орденом Почёта, одной из высших наград республики.

ont.by/news/our_news/0068983


Коко Шанель в постели с врагом
9 vrata
philologist
Новые подробности сотрудничества мадемуазель с немецкими оккупантами выяснил ее американский биограф



К 101-й годовщине со дня рождения Коко Шанель в США вышла книга «В постели с врагом. Тайная война Коко Шанель». Новая биография легендарной законодательницы мод, написанная Хэлом Воганом, приподнимает завесу над неизвестными страницами ее жизни.



Читать дальше...Свернуть )






"Гражданин поэт" - ГОМЕРИЧЕСКОЕ
9 vrata
philologist
В свежем выпуске проекта "Гражданин поэт" -- Осип Мандельштам. Его стихотворение "Бессоница. Гомер. Тугие паруса", написанное в 1915 году, сегодня, в связи с триумфальным погружением Владимира Путина на дно Таманского залива, снова актуально. Версию Дмитрия Быкова излагает Михаил Ефремов.




Сегодня исполняется 80 лет со дня рождения Микаэла Таривердиева
music
philologist
Сегодня исполняется 80 лет со дня рождения Микаэла Таривердиева.


День рождения Наполеона
napoleon
philologist
Друзья! Мы с моей знакомой, членом Международного Наполеоновского Общества Еленой Хониневой создали живой журнал napoleonia, приурочив это событие к 242-й годовщине со дня рождения Императора. В альбоме будет много эксклюзивных фоторепортажей - Лена старается не пропускать знаковые события, посвященные Наполеону (выставки, конференции), просто много путешествует. Также в нем будут размещаться новости о Наполеоне, анонсы книг по наполеонике и мн. др. Кто в теме - добро пожаловать в наш новый блог!



Сегодня в нем размещен первый из альбомов Елены, посвященных Фонтенбло. Посмотреть его можно здесь. Подолжение следует!



Еще раз всех с Днем рождения Императора!

Метки:

В Политехническом музее пройдет распродажа книг независимых издательств
9 vrata
philologist
Коллекции редких и недорогих изданий арбатских букинистов, большой ассортимент детских книг и «свободный микрофон»: выставка-ярмарка независимых издательств впервые пройдет на территории столичного Политехнического музея 9 и 10 сентября. Об этом сообщил Михаил Котомин, главный редактор издательства Ad Marginem, организующего мероприятие.



По словам Котомина, выставка-ярмарка развернется на трех площадках. Главной станет внутренний двор Политеха, где организуют книготорговлю, поэтические чтения и выступления лекторов на минисцене. Там же будет звучать винил и установят «свободный микрофон». «Ведущий будет выцеплять кого-то из покупателей и подводить к этому микрофону, чтобы послушать рассказ о книге, которую приобрел этот человек», – пояснил он. Вторая площадка разместится в книжном магазине «Циолковский», а третья – в Большой аудитории. Там будут проходить «сидячие мероприятия».

На сегодняшний день свое участие в ярмарке подтвердили около 30 независимых издательств, среди которых «Текст», «Время», «Альпина нон-фикшн», «Лимбус Пресс», «Издательство Ивана Лимбаха», «НЛО», «Фантом-Пресс». Большая площадь будет отдана детским издательствам, среди которых «Розовый Жираф», «Издательский дом Мещерякова», «Самокат» и другие.

Читать дальше...Свернуть )


Алексей Учитель экранизирует неизданную книгу Захара Прилепина
9 vrata
philologist
Режиссер Алексей Учитель планирует приступить к съемкам нового фильма в октябре 2011 года, сообщает "Интерфакс". Новая работа Учителя станет экранизацией повести Захара Прилепина "Восьмерка". Эта книга еще не опубликована. Предполагается, что повесть Прилепина поступит в продажу уже после съемок фильма. Режиссер намеревается приступить к работе над картиной после того, как в Санкт-Петербурге завершится международный кинофестиваль "Послание к человеку". Мероприятие, президентом которого назначен Учитель, будет проходить с 23 по 30 сентября.



Информации об актерском составе фильма "Восьмерка" в настоящее время нет. Последней на сегодняшний день режиссерской работой Алексея Учителя является лента "Край". Главные роли в этой картине исполнили Владимир Машков, Сергей Гармаш, Юлия Пересильд и Аньорка Штрехель. Фильм вышел в прокат в России в сентябре 2010 года. "Край" выдвигался на "Золотой глобус" (но награду не получил), а также являлся претендентом на "Оскар" от РФ, однако не попал в короткий список претендентов на эту премию.

litcult.ru/news2/4300


Напавшая на картину Гогена американка переключилась на Матисса
9 vrata
philologist
Американка Сьюзан Бернс (Susan Burns) 5 августа напала на картину Анри Матисса "Шляпа с перьями" (1919), которая висит в Национальной галерее искусств в Вашингтоне. Как пишет The Washington Post, эта же женщина в апреле пыталась сорвать со стены полотно Поля Гогена "Две таитянки" (1899).



На портале The Smoking Gun отмечается, что Бернс подошла к полотну Матисса, схватила его с двух сторон за раму и три раза ударила по стене. В результате рама стоимостью 250 долларов была испорчена, однако сама картина не пострадала. Бернс предъявлены обвинения в попытке воровства, незаконном проникновении в музей, а также неуважении к суду, который после апрельского инцидента запретил ей посещать все музеи Вашингтона, включая Национальную галерею.

Причины, по которым американка напала на картину Матисса, не известны. На "Двух таитянок" Гогена Бернс набросилась с криками "Это зло!". По данным издания, Бернс потом сообщила следователям, что картина "очень гомосексуальна" и вредна детям. Картину Поля Гогена, которая оценивается в 80 миллионов долларов, привезли в Национальную галерею на выставку "Гоген: создатель мифов" из музея Метрополитен. Выставка закончилась в начале июня. "Шляпа с перьями" Матисса оценивается в 2,5 миллиона долларов.

lenta.ru/news/2011/08/15/matisse/


21 год назад погиб лидер группы "Кино" Виктор Цой
music
philologist
Виктор Цой погиб 15 августа 1990 года в 12 часов 28 минут в автокатастрофе в Латвии. По официальной версии, он заснул за рулем.

Метки:

Бел Кауфман: «100 лет прожила, но я этого не чувствую»
9 vrata
philologist

Бел, Белочка! У нас в Энциклопедии мы сегодня говорим только о Вас. Вы – главный повод для нашей сегодняшней беседы. Во-первых, поздравляем Вас с юбилеем.

Спасибо. О-о-о! Мне только что стало 100 лет. Отчего я такая старая? Это как-то быстро случилось. Я не заметила. Но, знаете, очень интересно быть столетней. Я рада этому, скажу отчего. Во-первых, всю жизнь я должна была делать то, что нужно было делать: училась, писала, была тут, была там. Делала то, что нужно было. А теперь, когда мне сто лет, я не должна ничего делать кроме того, что я хочу. Не то, что нужно, а то, что мне хочется. Это очень, очень важная перемена.
 

Бел Кауфман с фотографией, на которой она изображена в раннем детстве
Бел Кауфман с фотографией, на которой она изображена в раннем детстве. Нью-Йорк, июнь 2011г.  Фото © RUNYweb.com

Мы Вас поздравляем! Белочка, давайте вернемся на 100 лет назад. 1911-й год – Вы родились. Что Вы помните из Вашего детства?
Я родилась в Берлине, оттого что мой отец учил медицину, там были лучшие школы медицинские. Лучше, чем в России. Первые три года я жила в Берлине, и мой первый язык был немецкий. Я помню, моя няня была фройляйн Мари. Но когда мой отец окончил медицинский факультет и стал доктором, мы поехали в Одессу. И там я прожила свое детство: от трех лет до одиннадцати или двенадцати. Я жила в Одессе во время революции.Это было трудное время, но ребенок в этом не понимает, оттого, что я должна была, когда ходила по улице, переступить какого-то мертвого, которого только что убили.  «Может быть все дети так делают?» – ребенок не понимает. Но, я помню, что я стояла в очереди для зеленого хлеба. Отчего зеленого? Не было муки, из гороха делали хлеб. И вообще, помню разные эпизоды. Я гораздо лучше помню мое детство, чем с кем я имела обед на прошлой неделе. Это так у старых бывает. Но я не верю, что я старая. По видимому да, 100 лет прожила, но я этого не чувствую.

Читать дальше...Свернуть )