August 15th, 2011

9 vrata

Ольга Седакова: О переводе поэзии

От редакции. Седакова Ольга Александровна – филолог, поэт, эссеист, переводчик с английского, немецкого, французского, итальянского, латыни, старославянского. В ее переводах публиковались произведения Л.Кэрролла, Р.М.Рильке, Св.Франциска Ассизского, Данте, П.Целана, Т.С.Элиота, народная английская поэзия и др.



* * *

Русский журнал: В интервью Русскому Журналу Б.В.Дубин сказал, что "к стихам, переведенным Анатолием Гелескулом, я не стану и подступаться, хотя в некоторых местах, может, сделал бы иначе. Но это бесполезно - Гелескул решает не строку, не стихотворение, а поэта, может быть, даже поэзию как таковую. Таков и Рембо у Козового, Рильке и Клодель у Ольги Седаковой. Или Теодор Крамер у Витковского. Или Бенн у Прокопьева. Запоминаются, конечно, отдельные стихи, но для этого переводчик должен найти более общее и важное - саму материю поэтического опыта, интонацию, языковой регистр". Рильке и Клодель вам очень близки?

Ольга Седакова: Послушайте, как будут звучать два возможных ответа на ваш вопрос: Нет, они мне не близки. - Да, они мне близки. Первое вызовет недоумение: зачем тогда переводить? Второе по меньшей мере нескромно. "Мне близок Бах - мне близок Франциск Ассизский" - как это звучит? Такого рода отношения называются как-то иначе, не близостью. Не говоря о том, что два эти поэта между собой совсем не близки (в своем "Дневнике" Клодель называет Рильке "германской посредственностью"; Рильке о Клоделе ничего не сказал, насколько я знаю, но из его предпочтения П.Валери нетрудно понять его равнодушие к Клоделю).

Collapse )

Buy for 100 tokens
Вагинов К.К. Козлиная песнь: Роман / Подготовка текста, коммент. Д.М. Бреслера, А.Л. Дмитренко, Н.И. Фаликовой. Статья Н.И. Николаева. Статья И.А. Хадикова и А.Л. Дмитренко. Ил. Е.Г. Посецельской. — СПб.: Вита Нова, 2019. — 424 с.: 34+45 ил. — (Рукописи). ISBN 978-5-93898-699-2.…
9 vrata

Гийом Синьяк (просто изысканность стиля)

Оригинал взят у kolybanov в Гийом Синьяк (просто изысканность стиля)
Родился в г. Ренн, Франция, в 1870 г, умер в 1924 г. В 1889-1895 годах обучался в Академии Жюльен, в Париже. В Академии у него было много учителей, в том числе Габриель Ферье, и Тони Робер-Флюери. Тони Робер-Флюери был заметным историческим и жанровым
художником.
Помимо изученного им академического стиля, во многих работах Сеньяка находят отражение классические темы и стили, в качестве примера
может служить использование прозрачных драпировок, покрывающих женское тело - напоминание о классическом стиле, как, в частности, в работах скульптора Фидия. В 1897 году Гийом Сеньяк регулярно выставлялся в Салоне и был удостоен нескольких наград.













Collapse )
9 vrata

Конференция 15-17 октября

Оригинал взят у hithlin в Конференция 15-17 октября
К 65-летию со дня кончины еп. Пия-Эжена Невё, апостольского администратора Москвы

Ассоциация Una Voce Russia
при поддержке
Римско-Католической Архиепархии Божьей Матери в Москве

научно-просветительская конференция
"Католическая Церковь в СССР
в 1920-30-е гг."


Москва, 15-17 октября 2011 года

Цель конференции - сохранение исторической памяти о жизни католиков в Советском Союзе в предвоенные десятилетия, то есть в период нарастания антирелигиозных преследований и "большого террора". Сохранение исторической памяти, по мысли организаторов, включает в себя: обмен результатами научных изысканий между специалистами; популяризацию новых и уже известных научных данных среди католиков, христиан иных конфессий и всех людей, интересующихся историей христианства в нашей стране; распространение народного почитания пастырей, монашествующих и мирян, чья святость просияла в годы гонений, в том числе за пределами отдельных приходских или монашеских общин, к которым они принадлежали в земной жизни. Программа конференции будет опубликована за месяц до ее проведения.

Просьба к москвичам, которые имеют возможность приютить у себя участников конференции на время ее проведения, написать организаторами конференции на электронный адрес - secretary@unavoce.ru. На настоящий момент в размещении нуждаются три человека, все трое - женщины, по профессии, естественно, ученые-историки.
napoleon

Наполеон I Бонапарт 15 августа 1769 — 5 мая 1821

Оригинал взят у altina_augusta в Наполеон I Бонапарт 15 августа 1769 — 5 мая 1821
"...Да будет омрачен позором
Тот малодушный, кто в сей день
Безумным возмутит укором
Его развенчанную тень!
Хвала! он русскому народу
Высокий жребий указал
И миру вечную свободу
Из мрака ссылки завещал"
(А.С.Пушкин)


leonardo

Из отеля в Южной Калифорнии украден рисунок Рембрандта

Из отеля в Южной Калифорнии украден сделанный голландским художником Рембрандтом ван Рейном рисунок, стоимость которого оценивается в 250 тысяч долларов, передает британская телерадиокорпорация BBC.



Кража произошла вечером в субботу, 13 августа, в то время, как неизвестный посетитель выставки в отеле Ritz-Carlton в городе Марина-дель-Рей отвлек ее куратора.

newsru.com/cinema/15aug2011/remdrawing.html

nekrolog

На 80-м году жизни скончался белорусский историк Яков Трещенок

На восьмидесятом году жизни скончался Яков Трещенок ‑ знаменитый историк, доцент Могилёвского педагогического университета.



Как педагог он подготовил немало докторов для белорусской науки, а для страны ‑ первого Президента. Александр Лукашенко направил соболезнования родным и близким учёного.

Посещая Могилёвский университет имени Кулешова в мае прошлого года, Глава государства встречался с Яковом Ивановичем. В науку Трещенок пришёл уже опытным человеком. Трудился сельским учителем. Затем ‑ аспирантура БГУ. И почти полвека служения Могилёвскому университету. «Историю не нужно сочинять, она уже состоялась» ‑ от этой личной позиции Яков Иванович не отходил до последних дней. Главным трудом Якова Трещенка стало учебное пособие о невыдуманном прошлом страны. Этой книгой учёный «вернул народу его истинную биографию» ‑ писали рецензенты. Оценило вклад Якова Ивановича и государство. В 2004 году ‑ Орденом Почёта, одной из высших наград республики.

ont.by/news/our_news/0068983

9 vrata

Коко Шанель в постели с врагом

Новые подробности сотрудничества мадемуазель с немецкими оккупантами выяснил ее американский биограф



К 101-й годовщине со дня рождения Коко Шанель в США вышла книга «В постели с врагом. Тайная война Коко Шанель». Новая биография легендарной законодательницы мод, написанная Хэлом Воганом, приподнимает завесу над неизвестными страницами ее жизни.



Collapse )





9 vrata

"Гражданин поэт" - ГОМЕРИЧЕСКОЕ

В свежем выпуске проекта "Гражданин поэт" -- Осип Мандельштам. Его стихотворение "Бессоница. Гомер. Тугие паруса", написанное в 1915 году, сегодня, в связи с триумфальным погружением Владимира Путина на дно Таманского залива, снова актуально. Версию Дмитрия Быкова излагает Михаил Ефремов.



napoleon

День рождения Наполеона

Друзья! Мы с моей знакомой, членом Международного Наполеоновского Общества Еленой Хониневой создали живой журнал napoleonia, приурочив это событие к 242-й годовщине со дня рождения Императора. В альбоме будет много эксклюзивных фоторепортажей - Лена старается не пропускать знаковые события, посвященные Наполеону (выставки, конференции), просто много путешествует. Также в нем будут размещаться новости о Наполеоне, анонсы книг по наполеонике и мн. др. Кто в теме - добро пожаловать в наш новый блог!



Сегодня в нем размещен первый из альбомов Елены, посвященных Фонтенбло. Посмотреть его можно здесь. Подолжение следует!



Еще раз всех с Днем рождения Императора!

9 vrata

В Политехническом музее пройдет распродажа книг независимых издательств

Коллекции редких и недорогих изданий арбатских букинистов, большой ассортимент детских книг и «свободный микрофон»: выставка-ярмарка независимых издательств впервые пройдет на территории столичного Политехнического музея 9 и 10 сентября. Об этом сообщил Михаил Котомин, главный редактор издательства Ad Marginem, организующего мероприятие.



По словам Котомина, выставка-ярмарка развернется на трех площадках. Главной станет внутренний двор Политеха, где организуют книготорговлю, поэтические чтения и выступления лекторов на минисцене. Там же будет звучать винил и установят «свободный микрофон». «Ведущий будет выцеплять кого-то из покупателей и подводить к этому микрофону, чтобы послушать рассказ о книге, которую приобрел этот человек», – пояснил он. Вторая площадка разместится в книжном магазине «Циолковский», а третья – в Большой аудитории. Там будут проходить «сидячие мероприятия».

На сегодняшний день свое участие в ярмарке подтвердили около 30 независимых издательств, среди которых «Текст», «Время», «Альпина нон-фикшн», «Лимбус Пресс», «Издательство Ивана Лимбаха», «НЛО», «Фантом-Пресс». Большая площадь будет отдана детским издательствам, среди которых «Розовый Жираф», «Издательский дом Мещерякова», «Самокат» и другие.

Collapse )

9 vrata

Алексей Учитель экранизирует неизданную книгу Захара Прилепина

Режиссер Алексей Учитель планирует приступить к съемкам нового фильма в октябре 2011 года, сообщает "Интерфакс". Новая работа Учителя станет экранизацией повести Захара Прилепина "Восьмерка". Эта книга еще не опубликована. Предполагается, что повесть Прилепина поступит в продажу уже после съемок фильма. Режиссер намеревается приступить к работе над картиной после того, как в Санкт-Петербурге завершится международный кинофестиваль "Послание к человеку". Мероприятие, президентом которого назначен Учитель, будет проходить с 23 по 30 сентября.



Информации об актерском составе фильма "Восьмерка" в настоящее время нет. Последней на сегодняшний день режиссерской работой Алексея Учителя является лента "Край". Главные роли в этой картине исполнили Владимир Машков, Сергей Гармаш, Юлия Пересильд и Аньорка Штрехель. Фильм вышел в прокат в России в сентябре 2010 года. "Край" выдвигался на "Золотой глобус" (но награду не получил), а также являлся претендентом на "Оскар" от РФ, однако не попал в короткий список претендентов на эту премию.

litcult.ru/news2/4300

9 vrata

Напавшая на картину Гогена американка переключилась на Матисса

Американка Сьюзан Бернс (Susan Burns) 5 августа напала на картину Анри Матисса "Шляпа с перьями" (1919), которая висит в Национальной галерее искусств в Вашингтоне. Как пишет The Washington Post, эта же женщина в апреле пыталась сорвать со стены полотно Поля Гогена "Две таитянки" (1899).



На портале The Smoking Gun отмечается, что Бернс подошла к полотну Матисса, схватила его с двух сторон за раму и три раза ударила по стене. В результате рама стоимостью 250 долларов была испорчена, однако сама картина не пострадала. Бернс предъявлены обвинения в попытке воровства, незаконном проникновении в музей, а также неуважении к суду, который после апрельского инцидента запретил ей посещать все музеи Вашингтона, включая Национальную галерею.

Причины, по которым американка напала на картину Матисса, не известны. На "Двух таитянок" Гогена Бернс набросилась с криками "Это зло!". По данным издания, Бернс потом сообщила следователям, что картина "очень гомосексуальна" и вредна детям. Картину Поля Гогена, которая оценивается в 80 миллионов долларов, привезли в Национальную галерею на выставку "Гоген: создатель мифов" из музея Метрополитен. Выставка закончилась в начале июня. "Шляпа с перьями" Матисса оценивается в 2,5 миллиона долларов.

lenta.ru/news/2011/08/15/matisse/

9 vrata

Бел Кауфман: «100 лет прожила, но я этого не чувствую»

Бел, Белочка! У нас в Энциклопедии мы сегодня говорим только о Вас. Вы – главный повод для нашей сегодняшней беседы. Во-первых, поздравляем Вас с юбилеем.

Спасибо. О-о-о! Мне только что стало 100 лет. Отчего я такая старая? Это как-то быстро случилось. Я не заметила. Но, знаете, очень интересно быть столетней. Я рада этому, скажу отчего. Во-первых, всю жизнь я должна была делать то, что нужно было делать: училась, писала, была тут, была там. Делала то, что нужно было. А теперь, когда мне сто лет, я не должна ничего делать кроме того, что я хочу. Не то, что нужно, а то, что мне хочется. Это очень, очень важная перемена.
 

Бел Кауфман с фотографией, на которой она изображена в раннем детстве
Бел Кауфман с фотографией, на которой она изображена в раннем детстве. Нью-Йорк, июнь 2011г.  Фото © RUNYweb.com

Мы Вас поздравляем! Белочка, давайте вернемся на 100 лет назад. 1911-й год – Вы родились. Что Вы помните из Вашего детства?
Я родилась в Берлине, оттого что мой отец учил медицину, там были лучшие школы медицинские. Лучше, чем в России. Первые три года я жила в Берлине, и мой первый язык был немецкий. Я помню, моя няня была фройляйн Мари. Но когда мой отец окончил медицинский факультет и стал доктором, мы поехали в Одессу. И там я прожила свое детство: от трех лет до одиннадцати или двенадцати. Я жила в Одессе во время революции.Это было трудное время, но ребенок в этом не понимает, оттого, что я должна была, когда ходила по улице, переступить какого-то мертвого, которого только что убили.  «Может быть все дети так делают?» – ребенок не понимает. Но, я помню, что я стояла в очереди для зеленого хлеба. Отчего зеленого? Не было муки, из гороха делали хлеб. И вообще, помню разные эпизоды. Я гораздо лучше помню мое детство, чем с кем я имела обед на прошлой неделе. Это так у старых бывает. Но я не верю, что я старая. По видимому да, 100 лет прожила, но я этого не чувствую.

Collapse )