March 22nd, 2013

9 vrata

Интервью Михаила Шишкина газете "Московский комсомолец"

Оригинал взят у irinakiu в Интервью Михаила Шишкина газете "Московский комсомолец"

Интервью Михаила Шишкина газете "Московский комсомолец":

“Несвободный человек не может простить свободному его свободу”




http://www.mk.ru/culture/article/2013/03/20/828871-mihail-shishkin-nesvobodnyiy-chelovek-ne-mozhet-prostit-svobodnomu-ego-svobodu.html
promo philologist 21:37, Суббота 4
Buy for 100 tokens
Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка: в 2 т / Ст. О.М. Малевича. Пер. и коммент. П.Г. Богатырева. Иллюстрации Й. Лады. - Санкт-Петербург: Вита Нова, 2020. - 456 с. ISBN: 978-5-93898-738-8. Тираж: 700 экз. Роман «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», самое…
9 vrata

Презентация книги петербургского поэта Наталии Перевезенцевой "Флейта в ноябре"

Книгоиздатель Евгений Жуков, "Фонд поддержки современной поэзии" и "Санкт-Петербургская Книжная лавка писателей" приглашают вас на первую презентацию новой книги известного петербургского поэта Наталии Перевезенцевой "Флейта в ноябре"

2

Об авторе:
Наталия Перевезенцева — петербургский поэт, член Союза писателей СПб, автор трех поэтических книг «Путешествие во времени (1991), «Вторая книга. Стихи» (1996), «В трех зеркалах» (2000) и двух книг, посвященных истории Петербурга «Я вышла из дома… Книга о Пушкинской улице и не только о ней» (2001) и «По Балтийской железной дороге от Петербурга до Гатчины» (2004). Стихи, статьи и эссе печатались в журналах и альманахах Петербурга, Москвы, Кисловодска, Таллина, Германии, Израиля, Финляндии и т.д.. Наталия Перевезенцева — постоянная участница популярных краеведческих передач на Радио России. Дипломант конкурса «Золотое перо». Любимый цвет — красный. Любимый цветок — сирень. Любимые занятия — чтение и путешествия. На щите (если бы таковой был) начертала бы девиз: «Привяжи свой фургон к звезде». В следующей жизни мечтает быть библиотечной кошкой — беречь книги от грызунов и читать, читать, читать…

Презентация состоится в среду, 27 марта, в Книжной лавке писателей по адресу: Невский проспект, 66. Начало в 19:30. Вход свободный.

http://www.facebook.com/events/141542399355613/?notif_t=plan_user_invited

dostoevskiy

Татьяна Касаткина. Лекция «"Белые ночи": мечта и жизнь»

21.01.2013. Зав. отделом теории литературы ИМЛИ РАН, Председатель Комиссии по изучению творческого наследия Ф. М. Достоевского Научного совета "История мировой культуры" РАН, доктор филологических наук Татьяна Касаткина. Лекция «"Белые ночи": мечта и жизнь». Электротехнический колледж Модены



9 vrata

Лаборатория безухого алхимика

Говорят, что о каждом здании в Праге можно рассказать легенду, и не одну. Мы сегодня побываем в доме с очень странным названием «У осла в колыбели» на пражской Малой стране и узнаем, кто в конце XVI века, волоча за собой деревянную ногу, поднимался по его деревянной спиральной лестнице – чуть ли не самой старинной в Праге, по утверждению историков.

2

Не буду вас долго томить и открою вам пункт нашего сегодняшнего назначения. Мы отправляется в Музей алхимиков и магов старой Праги, который открылся на пражском Янском холме этой осенью. Дом, в котором находится музей, называют домом «У осла в колыбели», а также «Башней Келли». Тайну первого названия я открою вам попозже.
Collapse )

9 vrata

"Закрытый показ". Меланхолия (обсуждение).

В студии "Закрытого показа" обсуждается фильм режиссера Ларса фон Триера - "Меланхолия". Членов съемочной группы зритель не увидит, потому, что сегодня анализируются не художественные и кинематографические достоинства картины, а само послание, которое нам направляет режиссер. На протяжении последних трех веков человечество трижды наблюдало падение на Землю метеоритов: в 19 веке — комета Галлея. В начале 20-го века — Тунгусский метеорит, в начале 21-го века — буквально месяц назад метеорит упал в Челябинской области. Эксперты в студии обсуждают фильм "Меланхолия" с метафизической точки зрения и рассматривают картину как примету нашего времени.



"Меланхолия" - психологический фильм -- катастрофа. Фильм -- апокалипсис. Эксперты и гости студии пытаются разобраться, что именно режиссер вкладывает в эту тему. Почему Триер изображает конец света так неправдоподобно с точки зрения астрономии? Насколько актуальна эта тема сегодня? Эксперты рассматривают эту картину, как способ изучения психики человека во время катастрофы. Поднимается тема жизни человека в ожидании апокалипсиса, его модели поведения. Александр Гордон вместе с экспертами размышляют о художественной и философской миссии фильма. Что означает приближающаяся планета у Триера?

Collapse )

9 vrata

Нуруллаев А.Н. Зарождение императорского Рима. В 2 тт.

Нуруллаев А.Н. Зарождение императорского Рима. В 2 тт. Т.1. Причина римской революции. Т.2. Революция - рубежи милосердия
978-5-9603-0216-6 (Т.1); 978-5-9603-0217-3 (Т.2)
Издательство СЗКЭО "Кристалл", Санкт-Петербург, 2013
624 стр., 60х90 1/16 Тираж 2000
ISBN 978-5-9603-0215-9

2

Термин «революция» применительно к событиям римской истории рубежа старой и новой эры используется в исторической науке для отражения сути коренного перелома в развитии Римского государства - перехода от республики к империи в конце I в. до н.э. Автором монографии выдвигается идея о том, что причиной этого процесса стала системная нерешенность ветеранского вопроса в республиканском Риме. Хронологически I том исследования завершается временем гибели Помпея Великого, военно-политическая деятельность которого представлена доминантной в ходе изыскания путей наделения ветеранов земельными наделами на регулярной основе.

9 vrata

В РГГУ открылись ежегодные «Гуманитарные чтения»

В РГГУ 20 марта в шестой раз открылся Международный научный форум «Гуманитарные чтения РГГУ -2013». По традиции работа чтений ведется по четырем основным направлениям: теория и методология гуманитарного знания, россиеведение, общественные функции гуманитарных и социальных наук, гуманитарное знание и образование.

Заслуженный профессор РГГУ, заведующий кафедрой москвоведения ИАИ РГГУ Сигурд Шмидт отметил, что РГГУ – это результат работы на протяжении восьми десятилетий, так как РГГУ является неотъемлемой частью истории и достижений Историко-архивного института. С. Шмидт отметил, что одной из заслуг ректора Ефима Пивовара следует считать тесную связь университета с Российской академией наук. Среди проблем современного образования ученый выделил следующую: «К сожалению, в наших школах не учат детей понимать этот мир. Современные учебники восходят в своей традиции еще к дореволюционным изданиям, в первую очередь описывающим историю власти. Однако в современном мире эта концепция уже не так актуальна: за рубежом учат школьников понимать повседневность, обращаться к жизни людей, так как без понимания себя невозможно познать и власть».

Полностью здесь: http://polit.ru/news/2013/03/21/rsuh/

9 vrata

Вечер памяти Григория Померанца (13.03.1918 – 16.02.2013)

29 марта 2013 г. в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы (Николоямская ул., д.6) состоится вечер памяти выдающегося российского культуролога и философа Григория Соломоновича Померанца (13.03.1918 – 16.02.2013)

2

http://www.rusliberal.ru/vecher_pamyati_grigoriya_solomonovicha_pomerantca.php

dostoevskiy

Татьяна Касаткина. Лекция «Как Достоевский смотрит на мир и человека»

14.01.2013. Зав. отделом теории литературы ИМЛИ РАН, Председатель Комиссии по изучению творческого наследия Ф. М. Достоевского Научного совета "История мировой культуры" РАН, доктор филологических наук Татьяна Касаткина. Лекция «Как Достоевский смотрит на мир и человека» («Lo sguardo di Dostoevskij sul mondo e sull'uomo»). Неаполь, Chiesa di Sant' Angelo al Nilo -- Piazzetta Nilo.



9 vrata

Открытие выставки «Золотой век российского книгоиздания в Германии»

25 марта 2013 года в 18.00 Дом русского зарубежья им. А.Солженицына приглашает на открытие выставки «Золотой век российского книгоиздания в Германии», посвященной расцвету книгопечатания на русском языке в Германии , которая пройдет в рамках мероприятий Года Российской Федерации в Федеративной Республике Германия и Года Федеративной Республики Германия в Российской Федерации.



В 1920-е годы в Германии сложился мощный российский культурный центр, сосредоточилась значительная часть наиболее известных в России ученых, общественных деятелей, издателей, писателей, журналистов, музыкантов, артистов и художников. В берлинском Доме искусств и Клубе писателей проходили постоянные встречи писателей-эмигрантов и советских писателей, шел диалог между двумя частями русской литературы.

В экспозиции представлены изданные в Германии в 1920–1930-х годах книги, журналы и газеты из фондов библиотеки Дома русского зарубежья. Сегодня любой экспонат — библиографическая редкость. Печатные издания дополнены рукописными материалами из архивного собрания Дома.

http://www.bfrz.ru/index.php?mod=news&id=1298

Крупнейшие блошиные рынки мира

Потерять счет времени вполне возможно оказавшись на одном из крупных блошиных рынков мира. Количество палаток представляют собой непрерывную вереницу удивительный вещей, превращая прогулку в самую настоящую экскурсию, позволяя познакомиться с разными поколениями людей, отражая их идеи и взгляды в предметах гардероба, домашней утвари, афишах, произведениях искусства. Но не стоит полагать что только любителям старины горит зеленый свет на пути в сосредоточение времен и эпох. Предложенный ассортимент не выдерживает никаких классификаций, здесь пожалуй есть всё и даже больше. На равне с творениями мастеров прошлого можно встретить достойные внимания работы молодых дизайнеров, часто предлагающие эксклюзивные вещи. Поклонники стилей арт-деко и арт-нуво, охотники за винтажными вещами, ценители антиквариата и простые обыватели с удовольствием проведут не один час прогуливаясь по атмосферным улицам и площадям.

Блошиный рынок отдельно взятой страны отличное место для альтернативной сувернирной продукции: магниты на холодильник не выдерживают никакой конкуренции со старинными открытками с видами Парижа прошлых лет, испанскими веерами, итальянским стеклом, японскими свитками и фарфоровыми куклами, этно-украшениями.

Родиной блошиных рынков считается Франция , поэтому предлагаем начать обзор с улиц Парижа.

Marche aux Puces de Saint-Ouen, Париж, Франция

Collapse )

9 vrata

Еще фотографии из Липок. Форум молодых писателей. Андрей Битов и Владимир Маканин

Оригинал взят у irinakiu в Еще фотографии из Липок. Форум молодых писателей. Андрей Битов и Владимир Маканин

Андрей Битов, Владимир Маканин на лекции в Липках среди участников Форума молодых писателей. На равных. Слева поэт Вадим Керамов

Битов_Маканин_ общий план 02


Битов_Маканин_01

© Фото Станислава Ливинского

9 vrata

Институт философии РАН выпустил книгу, посвященную 200-летию А.И. Герцена

Институт философии РАН и издательство «Канон-плюс», при поддержке Российского гуманитарного научного фонда и фонда «Русский мир», выпустили в свет книгу материалов Международной конференции к 200-летию А.И. Герцена (Институт философии РАН, 20-21 июня 2012 г.). В сборник вошли доклады А. Гусейнова, А. Кара-Мурзы, Ж. Нива и К. Амашер (Швейцария), А. Валицкого (Польша), В. Кантора, О. Жуковой, С. Секиринского, Э. Соловьева, И. Сиземской, И. Пантина, С. Никольского, М. Громова, Е. Мамчур и других авторов.

2

Содержание книги

А.Л. Гусейнов. Слово о Герцене 3
ЧАСТЬ I. Герцен: философия истории и история философии
АЛ. Кара-Мурза. А.И. Герцен в доме князей Голицыных на Волхонке. Следствие и суд по делу «О лицах, певших в Москве пасквильные песни» (1834-1835 гг.) 10
Ж. Нива. Фигура Великого Европейца: о проблеме расширенной родины 24
А. Валицкий. Два облика Герцена: философия свободы и «русская идея» 30
К. Амашер. Александр Иванович Герцен в русской и советской историографии: парадоксы наследия 43
В.К. Кантор. «Правый и виноватый погибнут рядом». Историософия А.И. Герцена 63
С.Л. Чижков. Герцен и Чичерин: драма размежевания политических течений 95
О.А. Жукова. Культурные формы русской свободы:
А.И. Герцен в социально-политической истории России 109
С.С. Секиринский. «Вознестись над толпою»: Герцен и Наполеон . -|23
Э.Ю. Соловьев. Философско-исторические воззрения Герцена как проблема истории западноевропейской философии 135
И.Н. Сиземская. А.И. Герцен о «растрёпанной импровизации истории» 147
А.Т. Павлов. Герцен как историк философии 155
Л.Р. Авдеева. «Будущее - вне политики» (А.И. Герцен) 164
А.Э. Савин. Характер истолкования философских идей Герцена Густавом Густавовичем Шпетом 171
Collapse )

9 vrata

Администрация Великого Новгорода не поддержала волонтёров "Нового города"

Оригинал взят у hivrich в Администрация Великого Новгорода не поддержала волонтёров "Нового города"

Подведены итоги конкурсов проектов в сфере молодежной политики и патриотического воспитания населения Великого Новгорода. В конкурсе проектов в сфере молодежной политики приняло участие 22 проекта учреждений образования, культуры, молодежной политики, общественных и коммерческих организаций. Вот список победителей.
От имени "Нового города" мы тоже подавали на конкурс заявку с проектом выставки в конце мая.
Но, видимо, жюри посчитало наш проект менее достойным.
Ничего страшного. 25 тыс. - не такие уж большие деньги. Справимся и без административной поддержки.
Признаться, я немного расстроился: для меня важен был сам политический факт поддержки нашей инициативы, а не сумма гранта.
Надеюсь, что все победившие проекты воплотятся на должном уровне.
Правда, примечательно, что все поддержанные проекты инициированы какими-то бюджетными учреждениями (ДК, библиотека и пр.) или зарегистрированными НКО.
У нашего же проекта нет приставки МАУК или МБУ, нет ни счёта, ни официальной регистрации.
Мы вроде как и не общественная организация по всем понятиям чиновников.

Ладно, будем до конца волонтёрским проектом. Может быть так и лучше.
Спасибо Городскому выставочному центру и лично Сергею Борисовичу Пуачёву за поддержку. Ему не надо доказывать и объяснять, что Великий Новгород нуждается в радикальных переменах. И они произойдут только при нашем активном участии, не для галочки, и не с благословения администрации.
9 vrata

ВЕЧЕР АНДРЕЯ ТАВРОВА

Оригинал взят у ng68 в ВЕЧЕР АНДРЕЯ ТАВРОВА
Оригинал взят у ndelaland в ВЕЧЕР АНДРЕЯ ТАВРОВА В "ЧИТАЛКАФЕ"
Оригинал взят у russgulliver в ВЕЧЕР АНДРЕЯ ТАВРОВА В "ЧИТАЛКАФЕ"

В воскресенье 24 марта в 19.00 в "ЧИТАЛКАФЕ" презентация сразу двух книг Андрея Таврова!
Андрей Тавров – поэт, прозаик, журналист, автор двенадцати книг стихов, трех романов и сборника эссе «Письма о поэзии» – представляет две новые книги, вышедшие в издательстве «Русский Гулливер» в конце 2012 года.
«Матрос на мачте» – роман, в центре которого стоит личность великого русского философа Владимира Соловьева, «рыцаря-монаха». Удивительным образом перекликаются судьбы мыслителя и современной молодой девушки, путешествующей по магическому и реалистическому Кавказу. Проза написана лаконичными, яркими периодами, снабжена параллельным сюжету фотографическим рядом в технике, близкой издательскому опыту В.Г.Зебальда.
          


"Бестиарий" – книга, написанная в средневековом жанре, открывающем неожиданные возможности говорить на современном языке о времени и о себе вещи, одновременно реалистические и исполненные фантастики. Книга продолжает традиции Итало Кальвино, Хорхе Луиса Борхеса, Алексея Ремизова.
На презентации Андрей Тавров прочтет новые стихи.

Вход, само собой, свободный и бесплатный.

Читалкафе

Chitalcafe

кафе, культурный центр
Чистые пруды, Тургеневская, Сретенский бульвар
ул. Жуковского, дом 4 | на карте
Официальный сайт
ежедневно: c 11:00 до 23:00

Читалкафе
9 vrata

Преподавательница продала души дьяволу

В Волгограде продолжается расследование уголовного дела по факту организации похищения молодоженов. Преступление заказала и оплатила бывшая преподавательница жениха. В ее доме при обыске найден договор, который она заключила с Сатаной. В обмен на около сотни человеческих душ ревнивица требовала дать ей молодое здоровое тело, богатство и телохранителей.



41-летнюю подозреваемую Любовь Осипову проверят на вменяемость. Центральный районный суд Волгограда принял решение арестовать ее сроком на два месяца, сообщает официальный сайт регионального управления СК РФ.

Поводом для проведения психолого-психиатрической экспертизы стал документ, обнаруженный в доме Любови Осиповой. "При обыске у нее был обнаружен договор с Сатаной, подписанный чернилами, похожими на кровь, - рассказала официальный представитель областного управления СК РФ Наталия Куницкая. - В договоре она отдает свою душу взамен на молодое, здоровое тело, 100 миллионов рублей на пластиковой карте с PIN-кодом, две иномарки Jaguar и Volkswagen, вертолет, телохранителей".

Добавим, что договор содержит целые абзацы заклинаний с перечислениями титулов дьявола. Кроме того, к этому документу прилагается длинный список из 94 имен (без фамилий), "чьи души можно забрать", добавила представитель СК РФ.

Отсюда

9 vrata

«Знамя»: № 4, 2013

Знамя
Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал

Содержание номера:
4 2013
версия для печати

Collapse )

9 vrata

Пушкин в Кишинёве.

Оригинал взят у khodakovsky в Пушкин в Кишинёве.

188354676

Анекдотъ, случившійся во время пребыванія нашего поэта въ Кишинёвѣ:

Однажды Пушкинъ сидѣлъ въ театрѣ рядомъ съ какимъ-то чиновнымъ господиномъ: актриса, протежируемая этимъ господиномъ, находилась въ то время на сценѣ. Покровитель неистово ей аплодировалъ, а Пушкинъ неистово же свисталъ. Наконецъ, покровитель актрисы обратился къ Пушкину съ слѣдуюшими восклицаніями: — «перестань, мальчишка!», «да замолчи же, дуракъ», но не получилъ отъ Пушкина другаго отвѣта, кромѣ продолженія свиста. При выходѣ изъ театра Пушкинъ остановилъ нахала и при всѣхъ сказалъ ему: «я не мальчишка, потому что уже женатъ; я не дуракъ, потому что я — Пушкинъ; я не далъ вамъ пощёчину потому, чтобы актриса (было сказано нѣсколько иначе) не подумала, что я ей аплодирую».

«Одесскій Вѣстникъ», 1864 годъ
9 vrata

Новый Олонецкий патерик

Новый Олонецкий патерик. - СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. - 584 с., 70х100 1/16 Тираж 1000 ISBN 978-5-86007-720-1

2

Патерик — сборник житий святых одного монастыря или определенной местности. «Новый Олонецкий патерик» включает жития святых, подвизавшихся в XIV-XX вв. на территории Обонежья (Олонецкого края, Карелии), небесных покровителей земли Карельской. Жития переведены на современный язык по старинным рукописным оригиналам. Опубликованы также сочинения Е. В. Барсова и архимандрита Никодима (Кононова), представляющие собой первые попытки изложения местной агиографии, и статьи о тех святых, жития которых не были написаны или пока не обнаружены. Все тексты сопровождаются историческими комментариями. Издание адресовано в первую очередь православному читателю, воспринимающему жития святых как нравственное душеполезное чтение и как ценный источник по истории Русской Церкви.

9 vrata

ФРАНЦИЯ. Париж. Церковь Мадлен.

Оригинал взят у platpaul в ФРАНЦИЯ. Париж. Церковь Мадлен.

церковь Маллен
Сегодня настал момент рассказать об одной замечательной церкви, которую в первой поездке я нехаслуженно не заметил..... это Церковь Мадлен (L'église de la Madeleine) как говорят французы или просто Церковь Святой Марии-Магдалины...

Collapse )
9 vrata

Статус писца и сакрализация царской власти в культурах Древнего Востока

Оригинал взят у banshur69 в Статус писца и сакрализация царской власти в культурах Древнего Востока

Сегодня читал лекцию магистрантам о категории судьбы в Месопотамии и Египте. И неожиданно посетила вот какая мысль.
Существует, вероятно, зависимость восприятия писца от степени сакрализации царской власти. Например, в Египте, судя по дошедшим поучениям, писец так же отделен от остальных профессий, как царь от всего остального народа. Писец обладает наибольшей свободой - не платит налоги, не привлекается к физическим работам, не получает телесных наказаний. И самое главное - у писца нет руководителя, только сам он руководитель. То есть, писец среди профессий вполне может быть уподоблен фараону среди людей. А в "Прославлении писцов" творения писцов даже соревнуются во времени с пирамидами.
Ничего подобного мы не найдем в Месопотамии. Писец там хорош только тем, что получает большие деньги, может работать по множеству заказов (как государственных, так и частных), не платит налоги и пользуется уважением в обществе как чиновник. Но нигде не сказано, чтобы писца отделяли от всех других профессий, а тем более - чтобы дело писца рассматривалось как причастное вечности. Но ровно так же в Месопотамии смотрели на статус царя. Царь это смертный человек, происходящий из общины, подчиняющийся всеобщим законам жизни, имеющий индивидуальную судьбу пока живет и приобщающийся ко всеобщей судьбе смертных после кончины. В бытии и посмертном существовании царя нет почти ничего, что отделяло бы его от коллектива. Почти, потому что отличает его только статус, а статус всегда имеет временный характер и не дает посмертных привилегий вечного блаженства. Является ли писец в Месопотамии самым свободным человеком? Нет. Но не скажешь подобного и о царе. Над ним всегда община, звездное небо и ритуалы богов.
Можно сказать, что царь это писец в мире людей, а писец - царь в мире профессий. И чем более сакрализован царь, тем более одухотворена работа писца.
9 vrata

Любимая женщина Андрея Макина

Оригинал взят у sapronau в Любимая женщина Андрея Макина

Иногда в моих обзорах современной французской литературы встречаются необычные имена, очень похожие на русские. Так и есть — это бывшие наши соотечественники, получившие читательское признание во Франции. Здесь уже несколько раз был Владимир Федоровский, и вот сегодня нас посетил Андрей Макин — лауреат Гонкуровской премии 1995 года, получивший ее за книгу “Le Testament français”. Представляю его новый роман “Une femme aimée”.

une-femme

“Защитить эту женщину… Стереть ярлыки, искажающие ее образ. Убрать маску презрения с ее лица. Полюбить женщину, которая была для многих столь желанна лишь своим телом и властью — таковы мотивы, воодушевляющие российского сценариста Олега Эрдманна, решившего исследовать загадку Екатерины Великой. Кто она? Жестокая русско-немецкая Мессалина, склоная к нимфомании? Царица, провозгласившая, что у нее “республиканская душа”? Обольстительница философов, знавшаяся с Вольтером и Дидро, Калиостро и Казановой? За всем этим Эрдманн обнаруживает глубокую личную драму Екатерины, открывая в своих поисках истинную свободу бытия и любви”.

Автор обращается к прежним эпохам: не только екатерининской, но также брежневской и ельцинской. И если при Брежневе цензура и правящая идеология не допускают никаких расхождений сценария фильма с официально утвержденной точкой зрения на правление Екатерины, то после распада СССР на экраны выплескивается совершенно иная трактовка жизни царицы: разгул, неуемный секс, чревоугодие и все прочие грехи. Но в обоих случаях в нашем представлении о Екатерине Великой упускается главное: любовь. Олег Эрдманн, главный герой книги, пытается развенчать этот миф, говоря о том, что она любила и была любимой.

макин

По мнению одного из критиков, “Макин не любит современную Россию”, с ее стремлением к власти и деньгам, и это заметно по тому, как воодушевленно он пишет о екатерининской эпохе и как резко отзывается о нынешних временах. Не знаю, насколько это соответствует действительности, но писатель он неплохой, и книга получилась интересной, хотя и грешит обилием повторов. Тем не менее, мне бы хотелось увидеть “Любимую женщину” доступной и для российского читателя.