September 13th, 2013

9 vrata

Общественное мнение о рекламе и потребительские предпочтения

Левада-центр
11.09.2013
Россияне по-прежнему осторожно относится к рекламируемым товарам. Половина респондентов выбирает товары, исходя из качества и цены. Каждый пятый россиянин покупает самые дешевые товары местного производства.
promo philologist november 15, 07:57 4
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
9 vrata

Первая фраза

Оригинал взят у sapronau в Первая фраза

Однажды я писал о забавном конкурсе Little Lytton, в котором на суд читателей выносятся самые дебильные первые фразы различных литературных произведений. Вот несколько перлов (с моими комментариями) из того поста:

Once upon a time, there was a talking lamp whose lightbulb fell out and hit a person and the person got shocked and destroyed everything - Давным-давно жила-была говорящая лампа, из которой выпала лампочка и стукнула человека, и человек был потрясен и все разломал. (Ну еще бы, не каждый перенесет такое потрясение без ущерба для психики).

“Ooh la la!” whispered Larry in French - "О-ля-ля" - шепнул Ларри по-французски. (Ну конечно, на других языках это
будет звучать совершенно иначе).

This is a story about a racist hero who dies at the end, probably painfully since he’ll get shot in the face - Это история о расисте, который в конце умирает, и наверное, мучительно, поскольку будет застрелен в лицо. (Жуткая история. Даже немного жалко бедного расиста).

Sophi broke down in tears, like a diesel car that had run out of petrol - Софи залилась слезами как дизельная машина, у которой кончился бензин. (К счастью, Рудольф Дизель не дожил до появления этого перла. Он бы тоже заплакал).

Jennifer stood there, quietly ovulating - Там стояла Дженифер, тихо овулируя. (Просто шедевр).

А вот парочка свеженьких, из результатов конкурса 2013 года:

John ejaculated with such strength as if to say “I love you Mary” - Джон кончил с такой силой, словно говоря: "Я люблю тебя, Мэри".

“BOOM!” said the bomb very loudly - "Бум"! - очень громко сказала бомба.

На самом деле от первой фразы очень многое зависит. И даже не просто очень многое, а самое главное - будете вы читать это произведение или не будете. Самые опытные читатели, разумеется, сразу открывают 99-ую страницу, но некоторые до сих пор читают книги по старинке - сначала. Вот что говорит о первой фразе человек, мнению которого можно доверять, Стивен Кинг: "Первая фраза приглашает читателя в книгу. Она как бы говорит: "Читай. Ты хочешь узнать больше? Так узнай!"

Поэтому самая любимая первая фраза Кинга, которой он очень гордится, открывает его роман "Нужные вещи": "You've been here before" - в русском переводе "Ты уже бывал здесь". Такая фраза интригует, она словно предлагает читателю рассказ, который ему вроде бы знаком, но в то же время это
совсем другая история, и узнать ее он обязательно захочет.

Забавно, но моя любимая фраза из литературного произведения отнюдь не первая в нем. Вот она: "Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город". Наверное, покажусь банальным, но мне эта фраза нравится больше многих других.

А что у вас?

9 vrata

Русский солдат-герой Василий Кочетков - 107 лет жизни, 66 лет сражений

Как гласила запись в его послужном списке, «Василий Николаевич Кочетков 7 марта 1811 г. вступил в военную службу из кантонистов лейб-гренадерского полка». Первая военная кампания, в которой он принял участие, началась в июне 1812 г. Вместе со своим полком унтер Кочетков сражался под Бородино, потом был в заграничных походах, участвовал в битве под Лейпцигом и брал Париж.

В 1820 г. его, уже ставшего фельдфебелем, перевели в лейб-гвардии Павловский полк, с которым Кочетков прошёл Русско-турецкую войну 1828–1829 гг., а в 1831-м, сражаясь с польскими мятежниками, штурмовал варшавские форты. По личной просьбе матёрого фельдфебеля его перевели на Кавказ, где он побывал во многих боевых делах. В 1845 г. в боях под Дарго, будучи тяжело ранен, он попал в плен к чеченцам, но спустя почти год Василий Николаевич бежал от горцев и явился к своим. За этот подвиг его наградили Георгиевским военным крестом IV степени.



Выбравшись из плена, Кочетков провоевал на Кавказе ещё пять лет, потом побывал с полком в венгерском походе 1849 г. Только в 1851 г., прослужив 40 лет, ветеран вышел в «бессрочный отпуск», но не прошло и двух лет, как началась Крымская война, и его опять призвали. Попав в Казанский конно-егерский полк, старый фельдфебель защищал Севастополь, принимая самое горячее участие в боевых действиях, совершая многочисленные вылазки с командами охотников.

По окончании Крымской войны необыкновенный вояка по личному указу императора Александра II был переведён в лейб-гвардии драгунский полк, а в 1862 г. зачислен в почётную роту дворцовых гренадер. К тому времени Кочеткову было уже более 60 лет. Увешанный знаками отличия, получавший хорошее жалование, занимавший надёжное и почётное место в службе, тем не менее он в 1869 г. подал рапорт на высочайшее имя с просьбой разрешить ему переход в части, действовавшие на среднеазиатском театре военных действий.

Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky

9 vrata

Татьяна Касаткина. О философском языке Достоевского

22.11.2011. Председатель Комиссии по изучению творческого наследия Ф. М. Достоевского Научного совета "История мировой культуры" РАН, зав. отделом теории литературы ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, доктор филологических наук Татьяна Касаткина. «О философском языке Достоевского» . Доклад на XXII богословской конференции в ПСТГУ. Секция «Ф.М.Достоевский: писатель, мыслитель, провидец»