?

Log in

No account? Create an account

Блог Николая Подосокорского

Культура, наука, образование

Елена Костюкович: "Зачем переводить на язык, которым сейчас говорят путинцы всякие там?"
9 vrata
philologist
Переводчик Умберто Эко - о своем новом романе, работе с "маэстро" и "культе пищи" итальянцев

Елена Александровна Костюкович — человек без границ, родившийся в Киеве, получивший образование в Москве и обосновавшийся в Милане. Культовая личность целого поколения, которая воплотила Умберто Эко на русском, проложила русско-итальянскую автостраду, доставившую в страну Роберто Савиано и Алессандро Барикко тексты Людмилы Улицкой и Бориса Акунина. Елена Александровна рассказала INSIDER о своем новом романе, работе с Умберто Эко и Италии.


Фото: M24.ru/Владимир Яроцкий

— Ваш роман "Цвингер" является и романом о памяти, и в той же мере детективом об искусстве. Насколько Эко повлиял на Елену Костюкович-писателя? Как вы боролись с тем, чтобы Эко не просочился на страницы вашей первой художественной книги?

— Я не думаю, что я боролась с Эко как-то специально. Он, конечно же, просочился, не буду делать вид, что я выработала какой-то особый иммунитет к нему, нет. У меня голос повествователя похожий, потому что им я переписала-переводила несколько книг Эко. А потом я поняла, что это и мой голос тоже, им он и останется. Сюжет, опять-таки, — тут тоже ничего сознательного я для копирования Умберто Эко не предпринимала: я же не сумасшедшая, чтобы не понимать, что меня с ним ассоциируют. Мой роман "Цвингер" в итальянском переводе носит название Sette notti ("Семь ночей"). Это своеобразная игра с названием книги моего деда "Семь дней". Мой дед, Леонид Волынский, написал эту книгу по следам своего военного прошлого: в мае 1945 года он в Дрездене организовал работу по поискам спрятанных картин Дрезденской картинной галереи, потом рассказал эту историю в "Семи днях". Та же история пересказана и в моем романе, но у меня она окружена детективной интригой. Структура повествования отдаленно соотносится и с композицией романа Эко "Имя розы": там тоже действие происходит в течение семи дней, и читатель видит действие глазами одного и того же героя - повествователя.

С таким же успехом я следую и за дедушкой, который еще в 1957 году опубликовал свою книгу. Как происходят эти взаимопроникновения? Как срабатывают эти пружинки? Если результат такой же приятный, как и в текстах Эко — это очень хорошо! Хотя я все же думаю, что мой роман читается по-другому. Некоторые сюжетные движения романа "Цвингер" потом появились в новой книге Умберто Эко "Номер ноль", которую я же и перевожу сейчас. Он не читал мою, а я не могла прочитать его, потому что моя вышла раньше. Такие дела.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


promo philologist november 4, 02:34 1
Buy for 100 tokens
Боккаччо Дж. Декамерон: В 4 т. (7 кн.) (формат 70×90/16, объем 520 + 440 + 584 + 608 + 720 + 552 + 520 стр., ил.). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства: ladomirbook@gmail.com; тел.: +7 499 7179833. «Декамерон»…

Роман Виктора Пелевина «Смотритель» поступит в продажу в сентябре 2015 года
9 vrata
philologist
Новый двухтомный роман Виктора Пелевина «Смотритель» поступит в продажу в сентябре 2015 года. Об этом «Ленте.ру» сообщили в издательстве «Эксмо». Сейчас готовится обложка книги. Жанр «Смотрителя» определили как «кувырок мышления» — такое словосочетание используется в романе американского писателя Карлоса Кастанеды «Сила безмолвия». «"Смотритель" о том, что... впрочем, о чем этот роман на самом деле, будет зависеть от читателя и его выбора», — следует из аннотации к книге.



Последний роман Пелевина «Любовь к трем цукербринам» вышел в 2014 году. Произведение вошло в шорт-лист литературной премии «Большая книга». Виктор Пелевин получил известность во второй половине 1990-х годов благодаря романам «Омон Ра», «Жизнь насекомых», «Чапаев и Пустота», «Generation ’П’», а также большому числу повестей и рассказов, таких как «Затворник и Шестипалый», «Желтая стрела», «Принц Госплана» и других. «Смотритель» станет 13-м по счету романом автора.

http://lenta.ru/news/2015/08/03/pelevin/

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Лев Лурье боится, что Исаакиевский собор уподобится храму Христа Спасителя
9 vrata
philologist
Передача Исаакиевского собора епархии запустит механизм возвращения церковного имущества. РПЦ сможет претендовать на монастырские подворья и даже на экспонаты в Эрмитаже, полагает историк Лев Лурье.

Практика взаимоотношений церкви и музейного сообщества вовсе не так однозначна, как следует из претензий митрополита Варсонофия, подчеркивает эксперт. «Да, существует изданное в 1993 году распоряжение Бориса Ельцина: «Осуществить поэтапную передачу в собственность или пользование религиозным организациям культовых зданий, строений и прилегающих к ним территорий и иного имущества религиозного назначения, находящихся в федеральной собственности, для использования в религиозных, учебных, благотворительных и других уставных целях, связанных с деятельностью конфессий». Однако есть и принятый в 1996 году закон «О Музейном фонде РФ и о музеях в РФ», согласно которому музейные предметы в составе государственной части фонда отчуждению не подлежат, музейная коллекция является неделимой», — объясняет Лурье.



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Малявин В.В. Пространство в китайской цивилизации
9 vrata
philologist
Малявин В.В. Пространство в китайской цивилизации. - М.: Феория, 2014. - 372 с., 70х100/16, с илл. Тираж 1500. ISBN 978-5-91796-029-6



Китайское понимание пространства отличается большим своеобразием и таит в себе много удивительного для европейцев. Оно обнаруживает поразительную преемственность в самых разных областях культурной практики и вместе с тем обладает особой, загадочной глубиной... В этой книге собраны работы известного отечественного китаеведа В.В. Малявина, так или иначе затрагивающие проблему пространственного мышления китайцев. Некоторые из них написаны специально для этого издания, другие подверглись основательной переработке. Наблюдения и выводы автора будут интересны всем, кто хочет постичь секреты китайской мудрости и ее значение для духовной жизни.В приложении публикуется большая часть работы американского искусствоведа Дж. Роули, посвященной построению пространства в китайской живописи.

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky

Метки: ,

Людмила Улицкая в проекте "Пятая колонна"
9 vrata
philologist
Пятая колонна - проект о тех, кого официальная пропаганда называет "нежелательными элементами, вредителями" или даже врагами народа. Возвращается не только риторика сталинских времен, но и реальная борьба с инакомыслием. Первой попадает под удар интеллигенция - писатели, журналисты, артисты, ученые, правозащитники. "Пятая колона" - это исповеди от первого лица: как живется свободным людям в несвободной среде - тем, кого принято считать совестью нации, моральными авторитетами. Все герои будут отвечать на одни и те же вопросы - о свободе, совести, моральном и политическом выборе, тяге народов к тиранам, готовности России к демократии и многом другом.



Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Демонический мир аргентинского художника Сантьяго Карузо (р. 1982)
9 vrata
philologist
Аргентинский художник и иллюстратор Сантьяго Карузо (Santiago Caruso) родился 9 апреля 1982 года в городе Кильмес. Профессионально занимается изобразительным искусством с 2001 года. До этого рисовал только для души, но тематика его работ была неизменной. Пишет символические и сюрреалистические картины, как он сам говорит, - с авангардной концепцией, в основе которой лежит эстетика XIX века. Известность ему принесли иллюстрации для фантастических, мистических и мифических книг и журналов.



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy