?

Log in

No account? Create an account

Блог Николая Подосокорского

Культура, наука, образование

Татьяна Касаткина в ток-шоу "Игра в бисер". Ф.М. Достоевский. "Братья Карамазовы"
9 vrata
philologist
15.09.2014. Татьяна Касаткина, доктор филологических наук, зав. отделом теории литературы ИМЛИ РАН, Председатель Комиссии по изучению творческого наследия Ф.М. Достоевского Научного совета "История мировой культуры" РАН. Ток-шоу "Игра в бисер с Игорем Волгиным" на телеканале "Культура". Ф.М. Достоевский. " Братья Карамазовы".



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


promo philologist november 4, 02:34 1
Buy for 100 tokens
Боккаччо Дж. Декамерон: В 4 т. (7 кн.) (формат 70×90/16, объем 520 + 440 + 584 + 608 + 720 + 552 + 520 стр., ил.). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства: ladomirbook@gmail.com; тел.: +7 499 7179833. «Декамерон»…

Наталья Мавлевич: "Перевод – это искусство потерь"
9 vrata
philologist
Из интервью Натальи Мавлевич, переводчика Ромена Гари, Лотреамона, Марселя Эме, Бориса Виана и многих других, изданию m24.ru


Фото: m24.ru/Владимир Яроцкий

– Работа переводчика – это прежде всего дар или скорее обучение, то есть этому можно научиться?

– Я не могу сказать, что надо быть одаренным как Моцарт, но надо иметь слух. Имея музыкальный слух, можно стать Моцартом, Ростроповичем, а можно играть в каком-нибудь окружном оркестре, но не имея – можно только фальшивить. Вот если нет чутья к слову, то оно не появляется. Я, во всяком случае, не знаю таких случаев. Но одного чутья тоже маловато. Хотя мы знаем переводчиков, в том числе великих, которые получили техническое образование. Думаю все же, что у каждого на пути что-то да было, не семинар, так хороший редактор. С другой стороны, необязательно ведь заканчивать Литературный институт, чтобы стать писателем. А работа переводчика не сильно отличается от работы писателя. Прежде всего нужно владение родным языком.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Марк Григорьевич Колотов (14.12.1926 - 15.09.2015)
9 vrata
philologist
Ушел из жизни большой профессионал, знаменитый мастер петербургской школы реставрации Марк Григорьевич Колотов. Много лет Марк Григорьевич сотрудничал с музеем-заповедником "Петергоф", поднимал из руин Большой Петергофский дворец. Генеральный директор ГМЗ "Петергоф" Елена Яковлевна Кальницкая написала следующие слова в его память: "Ушел из жизни Марк Григорьевич Колотов, старейший историк-реставратор нашего города и пригородов, свидетель превратностей бытия архитектурных шедевров. Он был "последний из могикан", один из теперь уже немногих крупных специалистов, восстанавливавших Ленинград после войны. На протяжении второй половины ХХ века он принимал участие в разработке методик сохранения памятников, чутко улавливал секреты мастерства. Глубокие знания истории архитектуры и культуры помогали ему при анализе произведений искусства в процессе реставрации декоративного убранства интерьеров.



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Эдвард Эдингер и Маттеу Файк. "Душа на сцене"
9 vrata
philologist
Исследование посвящено психологическому прочтению драматургии Шекспира и Софокла.



Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Патриарх Кирилл призвал россиян жить как люди в тундре
9 vrata
philologist
Патриарх РПЦ Кирилл призвал россиян жить так же, как живут люди в тундре. По его словам, обитатели Крайнего Севера выгодно отличаются тем, что свободны от денег. Свое заявление патриарх сделал во время проповеди в Богоявленском соборе Нового Уренгоя. По словам Кирилла, на Севере он познакомился с обитателями тундры и счел их подлинно свободными.



«Если богатый человек делает только то, чтобы стать еще богаче, и в своей жизни теряет всякую перспективу — он раб, а не свободный. Деньги никогда не приносят свободу. Свободу приносит Христос. И эти люди в тундре абсолютно свободны. Вы не можете лишить их того, что они могут сделать своими руками. У них полная свобода, в том числе от сильных мира сего», — сказал патриарх. Его слова приводит официальный сайт РПЦ.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Юрий Норштейн: "Крики слышны только бандитов и паханов"
9 vrata
philologist
Художник-мультипликатор Юрий Норштейн размышляет о том, как сострадание и взаимопомощь могут помочь победить в войне под названием «рак»

Когда-то Вяземский заметил Пушкину, что у нас от мысли до мысли восемь тысяч верст, и это абсолютно точно. Это был диагноз страны, диагноз состояния общества. Сегодня-то у нас все-таки не версты, у нас через две секунды вся страна узнает о любом событии, лишь бы об этом рассказывали в теле- или радиоэфире. Но вот с человеческими чувствами все гораздо сложнее, потому что на них перестали обращать внимание. Впрочем, уже и на кровь перестали обращать внимание. А это полная апатия — умственная, душевная, духовная, сострадательная, сопереживательная, какая хотите.


Фото: snob.ru

Государство в лучшем понимании — это огромное страховое общество, в котором все мы являемся вкладчиками и одновременно членами, и еще находимся под крышей этого общества. На самом деле, по-хорошему государство должно быть братством живущих вместе и поддерживающих друг друга людей. Но этого не происходит, и сегодня это особенно заметно. Сегодня мы видим совершенно противоположную картину. В обществе произошла чудовищная атомизация — один человек отделен и направлен против другого. Они вместе не вступят в сражение против нашествия, болезни, против стихии. Нет, если с одним человеком что-то случится, то другой будет только руки потирать в надежде ухватить что-то себе и радоваться, что в бездну подтолкнули не его самого. И это, мне кажется, психология сегодняшнего общества.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky


Любимые фильмы Ларса фон Триера
9 vrata
philologist
Режиссер №1 современности гениальный Ларс фон Триер составил список своих любимых фильмов с соответствующими комментариями.



1. «Дети капитана Гранта» («В поисках потерпевших кораблекрушение») (Роберт Стивенсон, 1962)

Этот фильм мне безумно нравился. И я признаю, что многое оттуда позаимствовал. Там есть сцена, где героям удалось спастись от наводнения, забравшись на огромный баобаб. Это незабываемые кадры, вроде воплощенной детской фантазии. Я сам в детстве строил шалаши на ветках и отлично умел лазить по деревьям. Просто обожал. Так что эта сцена вдохновляла меня и при создании «Элемента преступления», и при работе над последней сценой «Европы».

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky