?

Log in

No account? Create an account

Блог Николая Подосокорского

Культура, наука, образование

Письма Михаила Гаспарова Соломону Апту 1986-1988 гг.
9 vrata
philologist
Из книги: С. Апт о себе и других. Другие — о С. Апте: Сб. воспоминаний, статей, интервью / Сост. Е. Старикова — М.: Языки славянской культуры, 2011. С. 174-179.



29.07.86

Дорогой Соломон Константинович, мне показалось, что в Вашей статье в «ИЛ» [Письмо является откликом М. Гаспарова на статью С. Апта «Время и переводчик» (Иностранная литература. 1985. № 9). (Прим. сост.)] соединены три разных вопроса, иногда выгодно подпирая или маскируя друг друга, но иногда и мешая друг другу.

1) Об издательской политике: не перепереводить уже открытого. Могу только всей душой присоединиться. Мне случалось напоминать о немецкой практике, когда старые переводы уточняются редактированием, не теряя от этого своей старины (у нас таков был Фукидид Жебелева — Мищенко); но издательства, кажется, идут вспять, и в апулеевском томе Б-ки ант(ичной) литературы каждое исправление перевода Кузмина придется брать с бою.

2) Об общекультурной политике: не перестраховываться перед переводами нового, не отставать от мировой культурной ситуации на привычные России 20 лет, вспомнить, как в 10-е годы, если не ошибаюсь, Г. Манн выходил у нас полным собранием чуть ли не раньше, чем в Германии. Об этом тоже двух мнений быть не может: дай бог, чтобы это дошло до имеющих уши.

3) Об общечеловеческой, так сказать, политике: сосредоточиться на современной литературе, ближе всего отвечающей нынешнему критическому моменту истории человечества и борьбе гуманизма с антигуманизмом. И здесь уже возможны если не возражения, то уточнения.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


promo philologist november 4, 02:34 1
Buy for 100 tokens
Боккаччо Дж. Декамерон: В 4 т. (7 кн.) (формат 70×90/16, объем 520 + 440 + 584 + 608 + 720 + 552 + 520 стр., ил.). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства: ladomirbook@gmail.com; тел.: +7 499 7179833. «Декамерон»…

Генрих Хантингтонский. История Англов
9 vrata
philologist
Генрих Хантингтонский. История Англов. - М.: Русский Фонд Содействия образованию и науке, 2015. - 608 с., 70х100 1/16, с илл. Тираж 600. ISBN 978-5-91244-046-5



«История англов» Генриха, архидиакона Хантингдона — один из самых ярких и интересных памятников английского средневекового историописания. Генрих работал над этим масштабным трудом на протяжении примерно двух десятилетий — с середины 30-х по середину 50-х годов XII в. В окончательном виде «История» представляет связный рассказ о прошлом Британии от Брута (легендарного предка племен бриттов) до восшествия на престол в 1154 г. короля Генриха II Плантагенета. Хронологическое изложение событий перемежается, в традиции средневекового «риторического историописания», рассуждениями на моральные темы, историческими анекдотами (о короле Кнуте, отдававшем приказ волнам; о смерти короля Генриха I, объевшегося миногами, и др.), вымышленными речами, а также стихотворными вставками, по большей части — авторства самого Генриха. «История англов» пользовалась большой известностью на протяжении Средних веков и оказала заметное влияние на позднейшую историографическую традицию. Сохранилось около 45 ее рукописных копий (с XII по XVII вв.), к сочинению Генриха обращались многие средневековые хронисты и историки-антикварии Нового времени.Помимо перевода полного текста «Истории англов», издание включает вступительную статью, посвященную внешней критике текста, а также характеристике Генриха Хантингдонского как историка; хронологическую и генеалогические таблицы, карты.

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Французский художник Поль Гоген (1848-1903). Часть I
9 vrata
philologist
Эжен Анри Поль Гоген (фр. Eugène Henri Paul Gauguin [7 июня 1848 — 8 мая 1903) — французский живописец, скульптор-керамист и график. Наряду с Сезанном и Ван Гогом был крупнейшим представителем постимпрессионизма. В начале 1870-х годов начал заниматься живописью как любитель. Ранний период творчества связан с импрессионизмом. С 1880 года участвовал в выставках импрессионистов. С 1883 года профессиональный художник. Работы Гогена не находили спроса, художник был беден. В настоящее время (на 09.2015) картина Гогена "Когда свадьба" оспаривает звание самой дорогой проданной картины.



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Андрей Захаров: Макиавелли и мы
9 vrata
philologist


Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Динега Гиллеспи А. Марина Цветаева. По канату поэзии
9 vrata
philologist
Динега Гиллеспи А. Марина Цветаева. По канату поэзии — СПб.: Издательство Пушкинского Дома; Нестор-История. — 2015 — 480 с., ил. — (Современная русистика, т. 2) ISBN 978-5-87781-036-5



Книга посвящена анализу доминирующей в поэзии М. Цветаевой теме: невозможность для женщины быть вписанной в традиционные мифы об обретении поэтического вдохновения. В книге выявляется комплекс устойчивых мифопоэтических метафор и лейтмотивов, воспроизводящихся и эволюционирующих на всем протяжении цветаевского творчества. Этот комплекс служит женщине-поэту альтернативным мифом о поэтическом генезисе. Центральным и объединяющим становится образ акробатки, рискованно балансирующей между земным существованием в теле и вечным пребыванием в чистом духе. Этот образ связывается с переосмысленным Цветаевой мифом о Психее и с мифологизированным образом безвыходного круга. Во всех вариантах цветаевского мифа роль «музы» играют поэты-мужчины, современники Цветаевой: Александр Блок, Борис Пастернак, Райнер Мария Рильке, Николай Гронский, Анатолий Штейгер. Мучительные взаимоотношения с ними становятся частью поэтической стратегии Цветаевой. Главная цель исследования — понять, как действуют механизмы поэтического сознания Цветаевой, в частности, как с помощью мифологических механизмов она пытается преодолеть исключение себя как женщины из фундаментальных оснований поэтической деятельности.

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky


Чего ждать россиянам от 2016 года?
9 vrata
philologist
Как шутят эксперты, относительно 2016 года есть две новости: хорошая и плохая. Плохая новость состоит в том, что он будет хуже 2015-го, а хорошая новость заключается в том, что 2016 год будет лучше, чем 2017-й. Приведу лишь заголовки недавних новостей о том, что нас ждет в следующем году. А вот что подсказывает по соответствующему запросу Яндекс.



Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky

Метки:

О возрождении журнала Бориса Стругацкого «Полдень, XXI век»
9 vrata
philologist
- За последний год возродились два ранее прекративших существование журнала, печатающие фантастические произведения и связанные с фантастикой материалы, – «Если» и «Полдень». Вы приняли непосредственное участие в возрождении последнего. Расскажите об этом проекте.

Когда в конце 2012 года, после смерти Бориса Стругацкого, был закрыт его журнал «Полдень, XXI век», редакция попыталась продолжить издание. Однако ситуация на рынке была такова, что попытки эти успехом не увенчались. Между тем в редакционном портфеле сохранились несколько десятков произведений, которые Борис Натанович отобрал для публикации, но напечатать в журнале не успел.



В конце 2013 года я понял, что сохранить редакторское наследие мэтра возможно только одним путем – выпустить в электронном виде. Так родился альманах «Полдень». Первые пять его выпусков были составлены именно из уже отобранных произведений. Однако хотелось, чтобы альманах существовал и на бумаге. Первый «бумажный» выпуск я издал на свои средства методом «принт-он-деманд». Чуть позже идею поддержали меценатской помощью Андрей Голова и Тимур Максютов. Средства на издание пятого «мемориального» выпуска альманаха были собраны методом краудфандинга. Самую серьезную финансовую помощь здесь оказали Дмитрий Александрович Бачило из Новосибирска и Вадим Викторович Богданов из Москвы. ISBN для бумажных альманахов были безвозмездно предоставлены петербургским издателем Александром Сидоровичем.

Помимо пяти «мемориальных», к настоящему времени подготовлены еще два электронных выпуска, составленные из произведений, присланных в редакцию уже после смерти Бориса Стругацкого. Издание электронного альманаха я намерен продолжать и дальше. Печать на бумаге будет зависеть от финансовой ситуации.

Читать дальше...Свернуть )

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky