Генрих Бёлль. "Каждый день умирает частица свободы"
Генрих Теодор Бёлль (нем. Heinrich Theodor Böll, 21 декабря 1917, Кёльн — 16 июля 1985, Лангенбройх) — немецкий писатель, поэт и переводчик, сценарист. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1972). Почётный гражданин Кёльна (1983). Ниже размещено его интервью западногерманской журналистке Маргарет Лимберг от 11 июня 1985 г., которое еженедельник ”Цайт” опубликовал после смерти писателя (№ 31 от 26 июля), назвав его "политическим завещанием" . На русском языке публиковалось в сокращении в "Литературной газете" 18 сентября 1985 г. Здесь текст приводится по изданию: Бёлль Г. Каждый день умирает частица свободы. / Пер. с нем. Сост. Е.А. Кацева; Предисл. Т.Л. Мотылевой; Коммент. А.А. Гугнина и А.В. Карельского. — М.: Прогресс, 1989.— 368с., 1 л. ил.
Каждый день умирает частица свободы
- Господин Бёлль, после войны многие питали надежду на создание новой Германии, на изменение ее с самого основания. Были и у Вас тогда эти надежды?
- Они возникли очень поздно. Когда кончилась война, я находился в лагере для военнопленных во Франции, в американском лагере, и тогда я вообще не имел никакого представления о каком-нибудь политическом строе в Германии. Неотступная забота военнопленного —- голод. Я вообще не мог себе представить, что Германия снова будет существовать в какой-нибудь форме. Я понятия не имел, что в эмиграции, даже в концентрационных лагерях политические заключенные, скажем, такие, как Ойген Когон, уже размышляли о новой концепции Германии, думали над этим и имели на сей счет определенные представления. Конец войны я воспринимал не как час Нуль, а как час Ничто. В том состоянии, в каком находилась тогда Германия и в каком находилась Европа, моей единственной мыслью было: предстоят мне десять, двадцать или тридцать лет каторги? Я думал о своей семье как они там пережили конец войны, моя жена ждала ребенка, то есть поначалу был занят очень личными делами, первостепенными заботами, и прежде всего проблемами голода и холода. Потом я очень скоро вернулся домой, относительно скоро, в конце 45-го, мы перебрались в совершенно разрушенный Кёльн, я сказал бы - - как жильцы-восстановители. Мы восстановили наполовину разрушенный дом. Дом не принадлежал нам -- это было государственное имущество.
( Collapse )
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Каждый день умирает частица свободы
- Господин Бёлль, после войны многие питали надежду на создание новой Германии, на изменение ее с самого основания. Были и у Вас тогда эти надежды?
- Они возникли очень поздно. Когда кончилась война, я находился в лагере для военнопленных во Франции, в американском лагере, и тогда я вообще не имел никакого представления о каком-нибудь политическом строе в Германии. Неотступная забота военнопленного —- голод. Я вообще не мог себе представить, что Германия снова будет существовать в какой-нибудь форме. Я понятия не имел, что в эмиграции, даже в концентрационных лагерях политические заключенные, скажем, такие, как Ойген Когон, уже размышляли о новой концепции Германии, думали над этим и имели на сей счет определенные представления. Конец войны я воспринимал не как час Нуль, а как час Ничто. В том состоянии, в каком находилась тогда Германия и в каком находилась Европа, моей единственной мыслью было: предстоят мне десять, двадцать или тридцать лет каторги? Я думал о своей семье как они там пережили конец войны, моя жена ждала ребенка, то есть поначалу был занят очень личными делами, первостепенными заботами, и прежде всего проблемами голода и холода. Потом я очень скоро вернулся домой, относительно скоро, в конце 45-го, мы перебрались в совершенно разрушенный Кёльн, я сказал бы - - как жильцы-восстановители. Мы восстановили наполовину разрушенный дом. Дом не принадлежал нам -- это было государственное имущество.
( Collapse )
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
