May 7th, 2021

9 vrata

Вышел новый перевод поэмы Лудовико Ариосто "Неистовый Роланд" А. Триандафилиди (2021)

Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 3 т. / Пер. А. Триандафилиди. — М.: Престиж бук, 2021. Тираж: 200 экз. ISBN: 978-5-4459-0107-5.

Это первый полный перевод поэмы Ариосто на русский язык, выполненный размером подлинника — рифмованными октавами. Другой полный перевод этого произведения, опубликованный Михаилом Леоновичем Гаспаровым в двух томах в серии «Литературные памятники» в 1993 году, был написан свободным стихом с сохранением эквилинеарности. Попытки представить полный перевод поэмы предпринимались и раньше, но в прозе — в 1892 году вышел полный перевод под редакцией В.Р. Зотова, сделанный, скорее всего, не с итальянского, а с французского языка, а еще один почти полный прозаический перевод выполнил П.С. Молчанов в середине XIX века. Кроме того, с начала XIX века отдельные отрывки из произведения Ариосто на русский язык переводили такие поэты, как К.С. Батюшков, С.Е. Раич, А.С. Пушкин, В.Я. Брюсов, А.И. Курошева, Е.М. Солонович.



Александр Триандафилиди работал над своим переводом поэмы Ариосто около 20 лет — с 1998 по 2017 год (остальное время ушло на подготовку издания). Он специализируется на переводах из средневековой и ренессансной литературы разных жанров. В частности, его перу принадлежат переводы таких произведений, как стихотворные рыцарские романы Кретьена де Труа «Ланселот, или Рыцарь Телеги» и «Персеваль, или повесть о Граале» (в соавторстве с Н.В. Забабуровой), роман в стихах Джованни Боккаччо «Филострато», поэма Джеффри Чосера «Дом славы», поэма Анджело Полициано «Стансы на турнир», пасторальный роман Якопо Саннадзаро «Аркадия», трагикомедия в стихах Джамбаттисты Гварини «Верный пастух».

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
9 vrata

В Туркмении ветеранов обязали сдать деньги на подарки себе ко Дню Победы

В Туркменистане ветеранов Великой Отечественной войны — тружеников тыла обязали сдать деньги на подарки себе ко Дню Победы. Их вручат от имени президента Гурбангулы Бердымухамедова. Сбор средств практикуется не впервые, в прошлом году было то же самое, сообщает «Радио Азатлык». Например, деньги уже собрали с ветеранов-тыловиков в населенных пунктах Лебапского велаята. Их родственники заявляют, что местные власти не дают никаких официальных разъяснений по этому поводу.



Размер материальной помощи и стоимость подарков, которые вручат ветеранам не разглашается. В предыдущие годы участники Великой Отечественной войны получили ко Дню Победы по 200 манатов (4,2 тысячи рублей). По данным «Радио Азатлык», половину взноса ветеранов на свои подарки власти направляют на другие нужды. Из-за этого полученные сувениры не соответствуют вложенным в них средствам. Сами за себя платят не только ветераны. Ранее работники сельского хозяйства оплатили президентские подарки к Празднику урожая.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

9 vrata

Шамана Габышева собирались убить при задержании, но отказались от этого плана

Как сегодня стало известно журналистам, во время январского штурма дома шамана Александра Габышева и его задержания силовиками рассматривалась возможность его убийства. Об этом во время заседания городского суда в Якутске по делу о принудительном лечении Габышева заявил командир взвода Росгвардии. "Мы знали, что Габышев одарённый и общественный, поэтому решили не убивать", - цитируют источники слова росгвардейца, который был вызван в суд как свидетель обвинения.



Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky