May 28th, 2021

9 vrata

Умер американский писатель Эрик Карл

23 мая в возрасте 91 года от почечной недостаточности скончался Эрик Карл, американский дизайнер, иллюстратор и писатель, автор детской книжки с картинками «Очень голодная гусеница». Последняя была переведена на более чем 66 языков, всего было продано более 50 миллионов ее экземпляров. Эрик Карл родился в 1929 году в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Когда ему было шесть лет, мать мальчика, скучавшая по дому, перевезла семью в Германию. Отец Эрика был призван в армию и побывал в советском плену, откуда вернулся в 1947 году сломленным. Семейный дом в Штутгарте пострадал от бомб. Семья Эрика при этом была эвакуирована. Сам мальчик был вынужден какое-то время копать траншеи на Линии Зигфрида. Он мечтал вернуться в США, что и сумел сделать в 1952 году, имея всего 40 долларов.



Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

promo philologist september 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
9 vrata

Юрий Рост. "Групповой портрет на фоне жизни" (2021)

Рост Ю. Групповой портрет на фоне жизни. - М.: Бослен, 2021. - 576 с.

Купить: https://boslen.ru/gruppovoy-portret-na-fone-zhizni/

Книга «Групповой портрет на фоне жизни» известного журналиста, фотографа и писателя Юрия Роста завершает серию, в которую вошли издания «Групповой портрет на фоне мира» и «Групповой портрет на фоне века». Автор создал особый жанр, представляющий собой органическое слияние текста и фотографии. Содержание книги охватывает несколько десятилетий творческого путешествия автора по жизни. Среди героев — известные и вовсе незнакомые читателю люди, связанные с судьбой автора неразрывными нитями, сплетающимися в удивительное полотно жизни.

Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

9 vrata

Умер литературный критик Андрей Урицкий

27 мая на 61-м году жизни скончался Андрей Наумович Урицкий, российский писатель и литературный критик. Он родился 25 апреля 1961 года в Ленинграде. Окончил Московский энергетический институт. Публиковал критические статьи с 1992 года. Был сотрудником газеты «Гуманитарный фонд». Печатается в журналах «Знамя», «Дружба народов», «Новое литературное обозрение» и др. Среди авторов, о которых писал Урицкий, — Юрий Андрухович, Леонид Гиршович, Сергей Жадан, Станислав Львовский, Александр Хургин, Олег Юрьев и др. В 1997 году выпустил книгу малой прозы «И так далее» (М.: ЛИА Р. Элинина).



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

9 vrata

Умер физик Борис Михайлович Болотовский

28 мая в возрасте 92 лет скончался Борис Михайлович Болотовский, советский и российский физик, почётный президент фонда поддержки фундаментальной физики, доктор физико-математических наук, член-учредитель Сахаровского центра, друг Андрея Дмитриевича Сахарова и Елены Георгиевны Боннэр, давний сослуживец А.Д. Сахарова по Физическому институту Академии наук (ФИАН). Он родился 20 сентября 1928 года в Москве. В 1950 году окончил физический факультет Московского государственного университета. С 1951 года работал в Физическом институте имени П.Н. Лебедева РАН (главный научный сотрудник Отделения теоретической физики им. И.Е. Тамма).



Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

9 vrata

Л.Х. Синтия. "Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара" (2021)

Синтия Л.Х. Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара / Перевод с английского Силакова Светлана. - М.: Новое литературное обозрение, 2021. - 448 с. - (Серия: Интеллектуальная история). ISBN 978-5-4448-1568-7.

Аннотация: «Любое желание — это желание быть», — говорил знаменитый франко-американский философ Рене Жирар. Именно наши желания определяют, кто мы есть, однако нам они не принадлежат: будучи миметическими (подражательными и зеркальными), они превращают нас в бесконечную серию чужих отражений. Желание — это эволюция длиною в жизнь: мы начинаем подражать еще детьми, соперничаем в школе и на работе, хотим все большего, страдаем, не получая желаемого, и раскаиваемся на смертном одре. Книга Синтии Хэвен — первая в своем роде биография Жирара, основанная на беседах с ним самим, его близкими, друзьями и коллегами из Франции и США. Жизнь мыслителя предстает в ней иллюстрацией к его теории, которая раскрывается не как отвлеченная умозрительная концепция, но как философия для жизни, которую он первый же и стремился практиковать. Годы учебы в родном Авиньоне и промозглом оккупированном Париже, судьбоносный переезд в США, религиозное обращение в конце 1950-х, открытие насильственных истоков культуры, сомнения, признание и его соблазны — читатель узнает, как разворачивалась его духовная и творческая эволюция от первой работы «Ложь романтизма и правда романа», через фундаментальную «Насилие и священное» к мрачным апокалиптическим пророчествам его заключительной книги «Завершить Клаузевица».

Синтия Л. Хэвен — журналист, исследователь. Пишет для изданий The New York Times Book Review, The Washington Post, The Los Angeles Times, Le Monde, La Repubblica, Die Welt, Colta, «Звезда». Автор книг о Чеславе Милоше, Иосифе Бродском и Рене Жираре.



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

9 vrata

Анна Блейз о трудностях перевода: "Владение русским языком не берется из воздуха"

О неблагодарной работе профессиональных переводчиков в России. С интересом прочел краткое интервью с легендарным переводчиком Анной Блейз, опубликованное газетой "Солидарность". Блейз известна своими переводами книг Уильяма Батлера Йейтса, Нила Геймана, Филипа Пулмана, Алистера Кроули, а также сложных магико-гримуарных и прочих эзотерических текстов. Лауреат Премии Норы Галь за лучший короткий перевод с английского на русский язык 2016 года.



При работе с прозой, если не попадаются особо сложные моменты - скажем, непереводимая игра слов, - за восьмичасовой рабочий день можно перевести 10 - 15 тыс. знаков. В таком режиме перевод романа объемом в 12 авторских листов (один авторский лист равен 40 тыс. знаков с пробелами) занимает два-три месяца.

Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky