Особенно трудно читать первую часть романа, где повествование ведется от лица слабоумного Бенджи Компсона. Уильям Фолкнер хотел, чтобы она была напечатана чернилами разных цветов, выделявшими различные временные пласты. Автор считал, что такой прием значительно упростит чтение. Но первый издатель вместо цвета решил использовать курсив. При подготовке нового издания литературоведы дотошно изучили «Шум и ярость». В результате в первой части они выявили 14 временных пластов между 1900 и 1929 годами. Поэтому при печати решили использовать 14 красок: одна часть текста получилась синей, другая зеленой и т.д.
Издательство «The Folio Society» предполагало выпустить в цвете весь роман, однако исследователи Фолкнера были против. Дело в том, что даже они не смогли определить время действия в некоторых эпизодах!
Источники:
http://lenta.ru
http://www.guardian.co.uk
Journal information