Влияние культур
С детства Кристина Мансур знакома с разными культурами. Она, третий из четырех детей перуанки и ливанца, родилась в 1964 году в Бразилии. Её отец был бизнесменом, мать – юристом, кроме того, она занималась политикой и работала в одном из профсоюзов. Когда Кристине было четыре года, ее родители развелись. Отец вернулся в Бразилию, в то время как она вместе с братом и сестрами остались в столице Перу Лиме с матерью, бабушкой и дедушкой. И хотя дедушка тоже жил с ними вместе, «я помню этот дом как «женскую коммуну», мужчин там как бы не существовало». В 1960-х и 1970-х годах для перуанок работать было абсолютно нормальным. «Сестры моей бабушки были учительницами. В городе женщины были хорошо образованы - в нашем кругу у всех женщин было образование».
Увлеченная изучением языков
В 1981 году Мансур окончила в Лиме среднюю школу. Потом она начала брать уроки английского языка. «Я была в восхищении. Я полюбила изучать языки, это действительно моя страсть», - объясняет она. «Когда мне было шесть лет, у меня была подруга, чей отец был французом. Она научила меня паре французских слов. А когда мне было семь, я как-то попыталась заговорить с американскими туристами, но не смогла, потому не знала английского. Каждый день я мечтала о чужих, новых странах. И во сне я говорила на других языках.» В 1985 году Мансур побывала в Германии. Она работала в течение недели с одним англичанином, который торговал мебелью. В Германии ей не понравилось. «Мне было там неуютно. Я чувствовала себя одинокой, поэтому решила съездить в Швейцарию».
Джинни Вурц (Jeannie Wurz), swissinfo.ch
Перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне
Читать полностью: http://www.swissinfo.ch/rus/detail/content.html?cid=36229576
Journal information