Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

Виктор Солкин о "боге смерти"

Оригинал взят у victorsolkin в "Бог смерти" из Манчестера по версии "Ридуса"

Все-таки отечественные журналисты в принципе не способны на адекватный перевод корректной иноязычной информации. Сегодня у меня начал истерически обрываться телефон, из которого на разные голоса доносились просьбы прокомментировать "про то, как статуя бога смерти вертится". После такого начала несколько раз отправил звонивших представителей СМИ в пешее эротическое, но после третьего-четвертого звонка посмотрел, что происходит в сети.

Выяснилось следующее. Бездари из "Ридуса" невероятно криво перевели забавный материал из британской Daily Mail, повествующий о том, как в Манчестере в экспозиции музея медленно поворачивается в запертой витрине древнеегипетская статуя. Новость быстро перепечатали информагентства.



Египтолог Кэмбелл Прайс, являющийся хранителем статуи, разместил рядом с витриной камеру, благодаря которой видно, как памятник действительно поворачивается на 180 градусов, причем движение идет исключительно в дневные часы, когда рядом с витриной идут посетители музея. Статуя изображает вельможу Небсену, создана в XIX в. до н.э. и находится в музее с 1933 года. На спине статуи - традиционная жертвенная формула, с обращением к Осирису с просьбой о жертвах для усопшего, которого изображает памятник.


Каким же надо быть дебилом, чтобы перевести

"Over several days, the ten-inch Egyptian statuette gradually rotates to face the rear of the locked glass cabinet in which it is displayed, and has to be turned around again by hand.
Those who like tales of haunted pyramids and walking mummies may regard the mystery of the 4,000-year-old relic – an offering to Osiris, god of the dead – as the strangest thing to hit Egyptology in decades [...]The statue, made by one Neb-Senu in about 1800BC, was donated to the museum in 1933, and had been reassuringly immobile for most of that time. However Mr Price and his colleagues are now used to finding it facing the rear of its case – perhaps significantly, displaying a prayer on the back requesting ‘bread, beer, oxen and fowl’.


как

"25-сентиметровая фигура, изображающая египетского бога смерти, была найдена во время раскопок пирамид в области Наб-Серу и относится к 19 столетию до нашей эры. Примечательно, что статуэтка находилась в музее Манчестера последние 80 лет, но двигаться начала только в последнее время."

Особенно мне понравилось о "раскопках пирамид а области Наб-Серу". Новое, гениальное открытие - налицо. Относительно самого факта вращения - то, что она происходит только в дневное время, скорее всего, говорит о вибрации. Впрочем, этот случай далеко не единственный, и, кто знает, какие еще варианты объяснения могут ыбть.

Tags: Египет, музеи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo philologist january 5, 18:18 2
Buy for 100 tokens
Вихров А.Н. Наполеон. Жизнь и судьба. - Москва: Аякс-Пресс, 2021. - 504 с.: ил. Купить книгу: https://www.labirint.ru/books/783822/ Аннотация: Книга создана по мотивам выставки, посвященной 250-летию со дня рождения Наполеона Бонапарта. Она проходила в Москве и была организована на основе…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments