Цензуре в основном подвергались непристойные слова вроде «[еть] не могу, потому что девки воняют»; «Надо тебе объяснить сначала, что я влюблен. И что же я этим выиграл? — Одни [поллюции]»; «лошади вязнут и [пердят] и соседи оставляют друг друга в покое»; «У нее лицо, как дыня, / Зато [жопа] как арбуз». Некоторые фрагменты, будучи абсолютно невинными, исключались по идеологическим соображениям: «Но есть еще одно желанье… / Боюсь сказать… душа дрожит… /Что… если я [со дня изгнанья] / Совсем на родине забыт!»
Одно слово в материале Arzamas закрашено, и посмотреть на него невозможно — согласно российскому законодательству, его печатать нельзя. Авторы проекта сообщили «Медузе», что это слово «п***а».
https://meduza.io/shapito/2015/02/05/sovetskaya-tsenzura-lishila-lermontova-pollyutsiy
Journal information