Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

О каталоге Татьяны Касаткиной "“Живет в тебе Христос”. Достоевский: образ мира и человека..."

Оригинал взят у t_kasatkina в “Живет в тебе Христос”. Достоевский: образ мира и человека: икона и картина

Рисунок1

В 2012 году в Италии, в Римини, на 33-м всемирном католическом форуме «Митинг в Римини», созданном движением «Comunione e liberazione» и проходившем в 2012 году под лозунгом «Природа человека – это связь с бесконечностью», состоялась выставка «“Живет в тебе Христос”. Достоевский: образ мира и человека: икона и картина». Концепция выставки была фундирована двумя моими книгами, вышедшими в 2012 году в Италии на итальянском языке: «От рая до ада: границы человека в творчестве Достоевского»[1] и «Достоевский: священное в повседневном»[2] (переводчик и редактор, а также друг и сомысленник - Елена Маццола). Художественным руководителем выставки, ее виртуальным архитектором стала Арина Кузнецова. Научными кураторами выставки в Италии стали дивный филолог Уберто Мотта (Uberto Motta) и прекрасный искусствовед Алессандро Роветта (Alessandro Rovetta).

(Перечислить всех наших экскурсоводов - итальянских, русских, украинских, испанских студентов, аспирантов, а также молодых преподавателей, переводчиков, издателей - здесь не хватит места :), как не хватит места и перечислить те совместные открытия, которые были совершены нами уже в процессе выставки, в ответ на самые неожиданые и великолепные вопросы, с которыми к нам обращались зрители. И особо, конечно, нужно упомянуть группу студентов-архитекторов, строивших выставку своими руками и придумавших ряд очень удачных вещей для воплощения концепции.)

Собственно концепция, одновременно являющаяся идеальной экскурсией по выставке, представлена в каталоге, вышедшем на трех языках, но пока, к сожалению, не изданном по-русски[3]. За 6 дней выставку посетило более десяти тысяч человек, за это же время было продано четыре тысячи каталогов.

Я здесь начну выставлять по главам этот не изданный на русском каталог, чтобы он стал, наконец, доступен русскоязычному читателю.

Рисунок1



Вводная экскурсия для экскурсоводов (то есть - экскурсоводов мы начали готовить за полтора года до выставки - и они сами участвовали в ее подготовке - но это - первая экскурсия "на местности" :))



[1] Kasatkina T. Dal paradiso all'inferno: I confine dell’umano in Dostoevskij / a cura di Elena Mazzola. Castel Bolognese: Itaca, 2012. - 215 p.
[2] Kasatkina T. Dostoevskij: Il sacro nel profano / prefazione di Uberto Motta, traduzione e cura di Elena Mazzola. Milano: BUR saggi, 2012. - 313 p.
[3] Kasatkina T. Christ lives in you. Dostoevsky. The Image of the World and of Man: Icons and Paintings / preface by Julian Carron, translated by Maria Corrigan. Castel Bolognese: Itaca. 2012. – 110 p. Также – на итальянском и испанском языках.



Tags: Достоевский, Татьяна Касаткина, христианство
Subscribe
promo philologist 02:08, Воскресенье 1
Buy for 100 tokens
Робин Гуд / Изд. подг. В.С. Сергеева. Пер. Н.С. Гумилева, С.Я. Маршака, Г.В. Иванова, Г.В. Адамовича и др. — М.: Наука; Ладомир, 2018. — 888 с. (Литературные памятники). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments