Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

Иван Лобанов. Эльберфельдская Библия как опыт буквального перевода (Аудиозапись)

28.04.2015. 4-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика", в Отделе теории литературы ИМЛИ РАН. Ведущая семинара - Татьяна Касаткина. Доклад Ивана Лобанова, ведущего научного сотрудника Института перевода Библии им. М.П. Кулакова, на тему: "Эльберфельдская Библия как опыт буквального перевода". Аудиозапись.



Эльберфельдская Библия – один из известных немецких переводов Библии, впервые увидевший свет в 1855 г. (Новый Завет) и в 1871 г. (Ветхий Завет). Своим названием он обязан тому, что большая часть работы по переводу была сделана в Эльберфельде (сегодня район города Вупперталя). Инициатором перевода были Юлиус Антон фон Позек, Карл Брокгауз и Джон Нельсон Дерби (основатели Церкви «Плимутские братья»).
Перевод отказывается от всяких попыток интерпретации текста. Слова, добавленные для лучшего понимания в текст переводчиками, специально обозначаются, а в сносках даются текстовые варианты и варианты перевода. В докладе рассматриваются история создания перевода, его особенности в сравнении с существующими немецкими переводами, его справочный аппарат как существенная часть этого перевода (без этого аппарата перевод одномерен и теряет свою ценность).



См. также:
- 1-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Александр Марков. Типология жанров классического комментария.
- 2-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Павел Фокин. Из опыта комментирования поэзии В.С.Высоцкого в собрании сочинений поэта в 11 т.
- 3-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Флора Олломоуц. Экранизация как восстановление первоначального смысла и комментарий к английскому автору в русской культуре по изобразительности и тексту сериала ВВС «Шерлок»

Tags: Библия, ИМЛИ, Татьяна Касаткина, комментарий, семинары, филология, экзегетика
Subscribe

Posts from This Journal “Библия” Tag

promo philologist сентябрь 12, 02:21 2
Buy for 100 tokens
Исполнилось 100 лет со дня рождения Станислава Лема (1921-2006), польского писателя-фантаста, философа, футуролога. Приведу фрагмент из его интервью, данного по случаю 150-летия со дня рождения Ф.М. Достоевского изданию "Przyjaźń" в 1971 году: "Достоевский принадлежит, на мой взгляд,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments