Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Умер переводчик книг Туве Янссон о Муми-троллях Владимир Смирнов

Гильдия "Мастера литературного перевода" сообщает, что "2 октября 2015 года на 85-м году жизни скончался замечательный переводчик-полиглот Владимир Алексеевич Смирнов. Помимо основных европейских языков, он знал китайский и японский, которые изучал в Институте восточных языков МГУ, а венгерский, финский и шведский выучил сам. Именно В.А. Смирнову мы все обязаны первыми и лучшими переводами книг финской писательницы Туве Янссон о Муми-тролле, которыми сами зачитывались в детстве и которые читали и читаем своим детям и внукам. Он также переводил Алана Маршалла, Брет Гарта, Франса Эмиля Силланпя, Мери Вейо, Даниэля Каца, и каждая работа была делом рук виртуозного мастера.



Многолетняя дружба связывала его с Борисом Носиком, Симоном Маркишем, Виктором Хинкисом. Мы все, коллеги Владимира Алексеевича, скорбим об утрате и выражаем соболезнования его родным и близким. Прощание с В. А. Смирновым состоится 5 октября в морге 31-й больницы (ул. Цурюпы, д.3, ближайшая станция метро – Профсоюзная) в 10 часов утра, он будет кремирован и похоронен на Хованском кладбище".

Вы также можете подписаться на мои страницы в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy
и в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky

Tags: Туве Янссон, литература, некролог, переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “переводчики” Tag

promo philologist december 1, 15:14 5
Buy for 100 tokens
Беседа публициста Николая Подосокорского с губернатором Новгородской области Андреем Никитиным. Андрей Сергеевич Никитин родился в 1979 году в Москве. Он - кандидат экономических наук. В 2011-2017 гг. - генеральный директор Агентства стратегических инициатив по продвижению новых проектов. В…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments