Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

Рецензия Умберто Эко на Библию

Оригинал взят у gorbutovich в Рецензия Умберто Эко на Библию

Автор не указан. "Библия"


Давид и Вирсавия. 1240-е годы / David and Bathsheba. David takes Bathsheba to bed, and she conceives a son by him. (2 Kings 11:4–5). The Crusader Bible, also known as the Morgan Picture Bible, the Maciejowski Bible, and the Shah ‘Abbas Bible. Old Testament miniatures with Latin, Persian, and Judeo-Persian inscriptions. France, Paris. 1240s. 390 x 300 mm. NY, Morgan, MS M.638, fol. 41v - David's Lust; Adutlery; Damage Control. Source

Начну с того, что при работе с этой рукописью первые сто страниц произвели на меня самое выгодное впечатление. Текст читается легко, он динамичен и замешен на самом первоклассном сырье по-настоящему крепкой "развлекаловки". Есть и секс (хорошо, что много секса), есть и адюльтер, есть и однополая любовь, и убийства-инцесты-войны-геноциды, в общем, обычный джентльменский набор.


2.

Сцена в Содоме: два ангела, Лот и содомяне, желающие "познать" пришельцев. 14 век / Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 9561, f.17r. Titre: Partie d'une «Bible historiée toute figurée». 1301-1400, manuscrit. Langue: Français. Parchemin. - 192 feuillets. - 295 × 200 mm. - Reliure veau rac. Description: Miniatures italiennes à chaque page. — Cet exemplaire n'est pas, comme on l'a cru, celui qui avait appartenu à la reine Jeanne d'Évreux, femme de Charles le Bel, puis au roi Charles V. Source

Раблезианский эпизод, разворачивающийся в Содоме (или в Гоморре, но это значения не имеет), когда компания извращенцев пробует оприходовать двух ангелов, сам по себе мог бы "вытянуть" книгу.


3.

Ангелы выводят Лота с семьей из обреченного города. Около 1250 года / Lot and his Family Flee Sodom (Genesis 19:15-26). ca. 1250. William de Brailes (English, active ca. 1230) (Artist, Scribe). W.106, f.4R. 13.2 x 9.5 cm. Oxford, England, United Kingdom (Place of Origin). Walters Art Museum. Source


4.

Ноев ковчег. 1294 год / Noah’s Ark. Frère Laurent, [Somme le Roi]. 1294. Type: manuscrit. Langue: Latin, Français. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 938, fol. 86r. Source

"Сага" о событиях жизни Ноя возрождает в памяти "Библиотеку приключений", а бегство из Египта - почти готовый кинороман. Получилась добротная эпопея, ладно скроенная, полная запоминающихся эпизодов, с примесью фантастики, однако в тактичной форме, без пережима. Добавлю, что даже апокалипсическая нотка, как ни странно, не режет слух.


5.

Далила лишает Самсона волос и силы. Библейская история в "Романе о Розе". Конец 15 века / Delilah cutting Samson's hair. The Roman de la Rose, c 1490-c 1500, Harley MS 4425, f. 83v, The British Library. via Marginalia. Source

И все же, увы, нельзя не заметить основной недостаток этого суперклассного боевика. Этот недостаток - эклектичность. Я рискну даже предположить, что перед нами, по сути, не цельная авторская индивидуальность, а надерганный из множества мест набор разномастных цитат. Неестественное соседство: тут вам и рифмовка ни к селу ни к городу (похоже, в текст вмонтированы какие-то песни), тут и нудные слезоточивые иеремиады, нагоняющие сон.


6.

Купание Вирсавии. 1498-1499 / Bathsheba Bathing. Jean Bourdichon (French, 1457 - 1521, active Tours, France, early 1480s - 1521). 1498-1499, Tempera and gold on parchment. Leaf: 24.3 x 17 cm. Tours, France (Place created). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 79, recto. Source

Из вышесказанного понятно, что предложенное к изданию произведение - это какая-то сборная солянка, рассчитанная на то, чтоб понравиться всем... Именно поэтому она не понравится никому! И вдобавок проблема прав, как всегда в таких случаях, выродится в сущий кошмар. Кто будет договариваться со всеми авторами? Единственное спасение - если бы составитель выступил единолично от имени коллектива. Да, но имя составителя почему-то не фигурирует ни в оглавлении, ни на титульном листе!


7.

Сестра Моисея Мириам наблюдает как дочь фараона вытаскивает из Нила короб с младенцем Моисеем (Исх. 2:4-6). Около второй четверти 14 века / Moses' sister, Miriam seated on a hilltop watching the baby Moses, Pharaoh's daughter finding Moses (Ex. 2:4-6). 'Golden Haggadah'', c. 2nd quarter of the 14th century, Additional 27210, f. 9, The British Library. via Marginalia. Source

Я думаю, небессмысленно было бы прощупать перспективу публикации пяти (не более!) (допустим, пяти первых) книг отдельным выпуском. Шансы на успех значительно возросли бы. Рабочее заглавие - "Это было у Красного моря".


Умберто Эко. Внутренние рецензии, 1972. Перевод с итальянского Елены Костюкович

Внутренние рецензии – рецензии для внутреннего пользования издателей, не предназначенные для публикации.



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Tags: Библия, Умберто Эко, рецензии
Subscribe

Posts from This Journal “Умберто Эко” Tag

promo philologist june 4, 01:31 8
Buy for 100 tokens
Друзья! На сайте "Читаем вместе" до 15 августа будет проводиться онлайн-голосование в рамках Премии "Блог-пост" за лучший книжный блог 2019 года. Мой блог в LiveJournal вошел в шорт-лист этой премии в номинации "Stand-alone-блог", и вы можете проголосовать за меня по…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments