Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Ольга Варшавер стала лауреатом премии "Мастер" за 2015 год

16 декабря гильдия «Мастера литературного перевода» вручила в Москве премию «Мастер» за лучший перевод 2015 года. Церемония состоялась во Всероссийской библиотеке иностранной литературы имени Рудомино. В номинации «Проза» наградили Вячеслава Середу за перевод «Книги воспоминаний» венгерского писателя Петера Надаша. Это один из интереснейших интеллектуальных романов ХХ века. Переводчику пришлось решать множество трудных задач, и он блистательно с этим справился! Роман вышел в издательстве «Kolonna Publications».




В номинации «Поэзия» лауреатом стал ведущий переводчик-испанист, поэт и драматург Павел Грушко (на фото). Итоговая антология мастера «Облачение теней. Поэты Испании» («Рудомино») стала настоящим событием! В огромный том Грушко включил тексты множества испанских и каталонских поэтов: от народных песен и напевов XII века до современных авторов. В приложении можно найти также его статьи о переводе и испанской поэзии.
В этой номинации в шорт-лист вошли также Виталий Бабенко, Анна Герасимова, Алексей Прокопьев, Ян Пробштейн и Григорий Стариковский.

Среди переводчиков детских книг жюри отметило москвичку Ольгу Варшавер. Она известна как первооткрыватель книг Кейт ДиКамилло, которые быстро стали классикой детского чтения. В этом году Ольга перевела книги «Мальчик, который плавал с пираньями» Дэвида Алмонда и «Доктор де Сото» Уильяма Стайга. Кроме того, в издательстве «Махаон» вышли три тома волшебных сказок Элинор Фарджон, завершившие многолетнюю работу переводчика.

http://krupaspb.ru/piterbook/business/?ym=&arc=0&nn=1893&np=1

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Tags: Ольга Варшавер, литература, переводчики, премии
Subscribe

Posts from This Journal “премии” Tag

promo philologist january 19, 03:00 1
Buy for 100 tokens
Текст приводится по изданию: Адлер М. Как читать книги. Руководство по чтению великих произведений / Мортимер Адлер; пер. с англ. [Ларисы Плостак]. — 6-е изд. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019. — 340 с. Давайте попытаемся не путать цели со средствами. Великие книги читают не…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments