Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Category:

«Война переводов: новое прочтение Достоевского на немецком и английском языках»

21 марта 2016 года (понедельник) в 15.00 в Малом конференц-зале ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН состоится доклад Биргит Менцель (Майнцский университет, Германия) «Война переводов: новое прочтение Достоевского на немецком и английском языках». http://www.pushkinskijdom.ru/



Биргит Менцель (нем. Birgit Menzel, 31 мая 1953, Бохум) – немецкий филолог-славист, переводовед, автор работ по социологии советской и постсоветской литературы. Изучала германистику и славистику в Боннском университете (1972-1974), университете штата Индиана в Блумингтоне (1974-1975), Свободном университете Берлина (1975-1981). В 1985-2000 преподавала в Свободном университете Берлина, с 2000 – профессор в филиале Майнцского университета в Гермерсхайме. Как приглашенный преподаватель читала лекции в Хельсинки (1999), Колумбийском университете (2004-2005), выступала на многих славистических конференциях в Германии, США и России. Живет в Карлсруэ.

Специалист по советской литературе и её восприятию (диссертация о творчестве Маяковского и его рецепции в СССР до периода оттепели, 1992), литературной критике периода перестройки (2001), массовой литературе (детектив, фантастика, «женская» проза) в постсоветской России, эзотерике и оккультизму в русской и советской культуре. Один из авторов сборника Соцреалистический канон (СПб., 2000), сводного тома История русской литературной критики советской и постсоветской эпох (на англ. и рус. яз., 2011). Под её редакцией выходили многочисленные сборники статей по культуре, литературе, кино СССР, России и стран Восточной Европы: Восточная Европа на переломе (1994), Власть пола (2003), Константы русской культуры в период перемен (2004), Чтение для развлечения в современной России (2005), Культура и/ как перевод. Российско-немецкие связи в ХХ и ХХI столетии (2011), Религии нового века в России: Оккультизм и эзотерика (2012) и др. Активно сотрудничает с журналом Osteuropa.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Tags: Биргит Менцель, Достоевский, Пушкинский дом, литература, переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “Достоевский” Tag

promo philologist december 1, 02:08 1
Buy for 100 tokens
Робин Гуд / Изд. подг. В.С. Сергеева. Пер. Н.С. Гумилева, С.Я. Маршака, Г.В. Иванова, Г.В. Адамовича и др. — М.: Наука; Ладомир, 2018. — 888 с. (Литературные памятники). Желающие приобрести это издание могут обратиться непосредственно в издательство. Контакты издательства:…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment