Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Флора Олломоуц. Комментарии к авторскому тексту (сериал "Шерлок") (аудио)

22.03.2016. 10-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика", в Отделе теории литературы ИМЛИ РАН. Ведущая семинара - Татьяна Касаткина. Доклад Флоры Олломоуц "Произведения по мотивам как комментарии к авторскому тексту («Записки о Шерлоке Холмсе» А.К. Дойла, сериал "Шерлок")". Аудиозапись.



"Экранизация литературного произведения, как правило, воспринимается как его интерпретация: как высказывание другого автора об исходном сюжете в лучшем случае, в худшем - как и вовсе другой рассказ о другой истории. Однако возможно ли осуществить интерпретацию - в частности, экранизацию - так, чтобы ее изобразительность явилась непосредственным комментарием исходного текста? Может ли исходный текст самораскрыться в произведении по его мотивам таким образом, что и не знающий подробностей создания исходного текста зритель получит их предъявленными во всей полноте? И что в этом случае прозойдет с самой образностью сюжета? Останется ли он по-прежнему знаком и привычен для своих читателей? Как это происходит на примере нового прочтения «Записок о Шерлоке Холмсе» авторами сериала ВВС Стивеном Моффатом и Марком Гэтиссом, как в визуализации и тексте по мотивам осуществляется полноценное самораскрытие исходного текста, мы будем говорить на встрече".



О проекте: В течение 2016 года ожидаются с благодарностью и принимаются статьи в «Комментарий: теория и практика» - междисциплинарный коллективный труд отдела теории ИМЛИ, в котором ставятся теоретические проблемы комментирования и анализируется богатейший практический опыт последних лет.
Предполагаемые разделы и темы труда:
«Наиболее актуальные типы комментария в современных изданиях»;
«Комментирование произведений русской литературы 19 века в свете вновь открывающихся базовых текстов и традиций. Опыт комментаторов зарубежной литературы»;
«Адресат комментария и комментарий без адресата»;
«Типы изданий и соответствующие им типы комментирования»;
«Комментарий как интерпретация»;
«Реальный комментарий для мистических текстов – что это?»;
"Реальный комментарий в эпоху интернета";
"Проблемы комментирования поэтических циклов";
"Роль и функция биографии писателя в процессе комментирования его текстов";
"Предисловие как комментарий";
"Комментарий и интерпретация";
"Специфика комментирования переводных текстов";
"Визуальные искусства как тип комментария и способ интерпретации";
"Комментарий к изданию музыкальных текстов с точки зрения теории и философии музыки";
"Богослужение как комментарий";
"Комментарий как тип творчества и жанр литературы";
"Бытие литературы как процесс комментирования и автокомментирования" - и многие другие.
Если есть у вас желание поучаствовать, мы будем рады.


См. также:
- 1-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Александр Марков. Типология жанров классического комментария.
- 2-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Павел Фокин. Из опыта комментирования поэзии В.С.Высоцкого в собрании сочинений поэта в 11 т.
- 3-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Флора Олломоуц. Экранизация как восстановление первоначального смысла и комментарий к английскому автору в русской культуре по изобразительности и тексту сериала ВВС «Шерлок»
- 4-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Иван Лобанов. Эльберфельдская Библия как опыт буквального перевода
- 5-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Виктор Ляху. Заокская Библия: логика общего и частного предисловий как аспект комментирования нового перевода Священного Писания
- 6-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Анна Топорова. "Новая жизнь" Данте Алигьери как образец жанра автокомментария
- 7-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Александр Гумеров. Православное богослужение как комментарий к библейскому тексту
- 8-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Евгения Иванова. Комментарий: вчера, сегодня, завтра.
- 9-е заседание семинара, посвященного труду "Комментарий: теория и практика". Андрей Топорков. Издание “Повести о Светомире царевиче” Вяч. Иванова в серии “Литературные памятники": проблемы комментирования.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Tags: Артур Конан Дойл, ИМЛИ, Татьяна Касаткина, Флора Олломоуц, кино, комментарий, семинары
Subscribe

Posts from This Journal “Татьяна Касаткина” Tag

promo philologist october 14, 13:42
Buy for 100 tokens
39-летний губернатор Новгородской области Андрей Никитин (возглавляет регион с февраля 2017 года), в отличие от своего предшественника Сергея Митина, известен открытостью в общении с журналистами и новгородскими общественниками. Он активно ведет аккаунты в социальных сетях и соглашается на…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment