Николай Подосокорский (philologist) wrote,
Николай Подосокорский
philologist

Categories:

Лекция Натальи Мавлевич "Перевод - дело весёлое" (анонс)

7 июня 2016 г. в 19.00 в Читальном зале библиотеки №183 им. Данте Алигьери (г. Москва, ул. Строителей д. 8, корп. 2. Проезд до станции метро "Университет") состоится лекция Натальи Мавлевич, посвященная искусству перевода. "Избитая, но истина: перевод – это искусство потерь. Иногда эти потери приводят на грань поражения. Изобретать? Почему нет, но сообразуясь с правилами языка. <...> Критерий хорошего перевода один - соотношение точности и свободы, которое обеспечивает адекватность" - так сама Наталья Самойловна говорит о своей работе.



Наталья Мавлевич продолжит серию нового проекта библиотеки #ЛекцииЛетом, открытую Еленой Баевской лекцией о Марселе Прусте. "Модиано часто сравнивают с Прустом – та же игра со временем, с разными его пластами, которые сплетаются и в сознании, и в тексте. Но один французский литературовед остроумно заметил: Патрик Модиано и Марсель Пруст – одни и те же инициалы, только наоборот. И авторы друг другу противоположны: Пруст пишет о всесилии человеческой памяти, а Модиано – о ее немощности. В каждом романе Модиано герой что-то ищет, свои корни, родителей. Он хватается за какое-то событие, от которого осталась фотография, кусочек записной книжки. И это повторяется, как нервный тик" (Наталья Мавлевич).

Встреча обещает быть увлекательной и веселой.

Наталья Самойловна Мавлевич - родилась в 1950 г. в Москве. В 1972 г. закончила филологический факультет МГУ по специальности «романо-германская филология». В 1979-84 гг. занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной. Работала редактором в нескольких издательствах. С 2009 г. – доцент Литературного института им. Горького (кафедра художественного перевода). Член Союза писателей Москвы, Гильдии литературного перевода. Лауреат литературных премий: «Инолит» (1999), имени Мориса Ваксмахера (2002), «Иллюминатор» (2012), «Мастер» (2014).

Телефон для справок: 8 (495) 9382741

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy

Tags: Наталья Мавлевич, библиотеки, лекции, переводчики
Subscribe

Posts from This Journal “переводчики” Tag

promo philologist november 15, 07:57 5
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment