Елена Луценко. Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта» (2017)

Луценко Е.М. Путеводитель по пьесе У. Шекспира «Ромео и Джульетта». - М.: Издательство МГУ, 2017. - 120 с. ISBN: 978-5-19-011075-3.

Купить книгу: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=233737

Комментарий к трагедии. За основу комментария берется подстрочный перевод, выполненный по варианту текста, напечатанному в Первом фолио (1623). Текст подстрочника сопоставляется с советскими переводами ХХ века, отмеченными цензурными и эстетическими ограничениями, неизбежными в советское время. Цель Путеводителя — приблизить читателя к пониманию шекспировской фразеологии, к идиомам и шуткам его комических персонажей, живущих в Вероне, но говорящих на языке елизаветинского Лондона.



Елена Михайловна Луценко - филолог, переводчик, кандидат филологических наук (2009, кафедра сравнительного изучения литератур РГГУ), сотрудник журнала «Вопросы литературы» с 2006 года. Сфера интересов: искусство эпохи Возрождения, творчество Шекспира, музыка и литература XX века, литература современности.

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky