Tags: Гораций

9 vrata

"Оды" Горация в переводе Алексея Кокотова (2018)

Квинт Гораций Флакк. Оды / Пер. с лат. А. Кокотова; печатается в дореформенной орфографии. – М.: Водолей, 2018. – 296 с. ISBN 978–5–91763–440–1.

Читать и скачать книгу: https://imwerden.de/publ-5512.html

Новый, третий по счету после переводов А.А. Фета (1856) и П.Ф. Порфирова (1902), полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке традиции передачи горацианской лирики средствами русского рифмованного стиха. Переводчик Алексей Кокотов полностью разделяет распространенное среди специалистов мнение, что все попытки копирования античных схем, основанных на чуждой новым языкам квантитативной метрике, неизменно приводят к художественному краху, и что переводы Горация, сделанные в последние сто лет, читать, за редчайшими исключениями, и скучно, и мучительно. Переводчик также полагает, что, возвращаясь к русскому стиху, совершенно необходимо, следуя почину уже нескольких культурных русских издательств, возвратиться и к русскому правописанию: книга печатается в дореформенной орфографии.



А. Кокотов (р. 1965) – автор статей и стихов, публиковавшихся в московских, петербургских и зарубежных литературных журналах, переводов из английской, немецкой и французской поэзии, книги «Над черным зеркалом» (М.: Водолей, 2008), составитель и переводчик собрания стихотворений Поля Валери (М.: Текст, 2017).

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

promo philologist november 15, 07:57 5
Buy for 100 tokens
С разрешения издательства публикую фрагмент из книги: Ирина Зорина. Распеленать память. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. — 560 с., ил. ISBN 978-5-89059-395-5 Купить книгу: https://limbakh.ru/index.php?id=8062 Аннотация: Книга Ирины Николаевны Зориной — из разряда подлинных…
9 vrata

В.С. Дуров. Незнакомый Гораций. 2-е издание

Дуров В.С. Незнакомый Гораций. Мир повседневности римского поэта эпохи Августа. 2-е издание. - СПб.: Издательство Олега Абышко, 2017. - 256 с. ISBN: 978-5-903525-94-2.

В.С. Дуров — доктор филологических наук, специалист по истории и литературе Древнего Рима, автор многочисленных монографий, таких как «Юлий Цезарь: Человек и писатель», «Нерон, или Актер на троне» и многих других. Предлагаемая читателям книга посвящена классику римской литературы Квинту Горацию Флакку (65–8 гг. до н. э.); славу в веках ему принесли лирические стихотворения, сатиры и большое послание «Наука поэзии». В книге предпринята попытка по стихам Горация восстановить человеческий облик поэта и показать разные стороны его повседневной жизни. Для всех любителей античности, римской поэзии, а также для самого широкого круга читателей.



Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграмм: http://telegram.me/podosokorsky

9 vrata

Капнист В.В. Опыт перевода и подражания Горациевых од

Капнист В.В. Опыт перевода и подражания Горациевых од / Отв. ред. С.И. Николаев. Изд. подготовил А.О. Дёмин. СПб.: Наука, 2013. - 430 c. (Лит. памятники).



В основе издания лежит реконструированная по архивным источникам, хранящимся в Институте русской литературы и в Национальной библиотеке Украины, книга стихов В. В. Капниста, подготовленная им для печати в 1822 г., но не изданная. Впервые воспроизводится структура книги (посвящение, предисловие 45 стихотворных переводов од Горация, 45 латинских оригиналов, подстрочных переводов и комментариев к ним Капниста). Впервые публикуются подстрочные прозаические переводы и полный корпус комментариев Капниста к одам Горация. Книга сопровождается вступительной статьей и историко-литературным и реальным комментарием составителя, а также подборкой стихотворений Капниста, тематически связанных с его горацианскими переложениями.
9 vrata

Античный театр: организация и оформление драматических представлений в Афинах V в. до н.э.

Кулишова О.В. Античный театр: организация и оформление драматических представлений в Афинах V в. до н.э. Издательство Гуманитарная Академия, Санкт-Петербург, 2014. 320 стр., 84х108 1/32, с илл. ISBN 978-5-93762-098-9



Монография профессора Санкт-Петербургского государственного университета О.В. Кулишовой посвящена феномену театра, одного из самых удивительных изобретений античной цивилизации. Особое внимание автор уделяет эпохе расцвета древнегреческой драмы, который приходится на V в. до н. э., когда в Афинах в театре Диониса ставили свои пьесы драматурги-классики — Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан. Книга содержит богатый иллюстративный материал, а также приложения — наиболее важные и информативные сообщения античных авторов (Аристофана, Аристотеля, Витрувия, Горация, Квинтилиана, Лукиана, Поллукса) о театре.Издание адресовано как специалистам по античной истории, студентам и преподавателям гуманитарных факультетов университетов, так и широкому кругу читателей, интересующихся античной культурой.